1
00:00:00,291 --> 00:00:02,915
<i>♪ ஒன்று, இரண்டு, நீங்கள் விரும்புவதைச் செய்யுங்கள், உம் ♪</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

3
00:00:02,916 --> 00:00:06,000
[♪ சில்க் சோனிக் "Fly As Me" பாடுகிறார்]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

5
00:00:32,750 --> 00:00:34,457
{\an8}<i>♪ ஆம், ஆம் ♪</i>

6
00:00:34,458 --> 00:00:35,999
{\an8}<i>♪ சரி, சரி, சரி, சரி, சரி, சரி ♪</i>

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,915
{\an8}<i>♪ இப்போது, நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு வீரருடன் இருந்திருக்கிறீர்களா? ♪</i>

8
00:00:37,916 --> 00:00:40,582
{\an8}<i>♪ உங்களை நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அங்கு அவர்கள் என்னை மேயர் ♪</i>போல நடத்துகிறார்கள்

9
00:00:40,583 --> 00:00:42,749
<i>♪ உங்களை தொட்டிலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
நாம் அதை மேலே கொண்டு செல்லலாம் ♪</i>

10
00:00:42,750 --> 00:00:45,082
- <i>♪ மாடியில் என்ன இருக்கிறது? ♪</i>
- <i>♪ ஷிட், நான் உங்களுக்கு பிறகு காட்டுகிறேன் ♪</i>

11
00:00:45,083 --> 00:00:46,415
<i>♪ ஸ்பேட்டூலா தேவையில்லை ♪</i>

12
00:00:46,416 --> 00:00:48,582
<i>♪ அனைத்தும் வழங்கப்பட்டன, கூடுதல் சுவை ♪</i>

13
00:00:48,583 --> 00:00:50,790
<i>♪ போ, கொஞ்சம் உணவு பண்டங்களை தெளிக்கவும்
உங்கள் பிசைந்த உருளைக்கிழங்கில் ♪</i>

14
00:00:50,791 --> 00:00:51,874
<i>♪ நான் காதலிக்க முயற்சிக்கிறேன் ♪</i>

15
00:00:51,875 --> 00:00:53,165
<i>♪ நீங்கள் என்னை மீண்டும் காதலிக்கிறீர்களா? ♪</i>

16
00:00:53,166 --> 00:00:54,415
{\an8}<i>♪ நீங்கள் கொடுப்பதை மட்டுமே பெறுவீர்கள் ♪</i>

17
00:00:54,416 --> 00:00:56,540
{\an8}<i>♪ அதைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்படவில்லையா? ♪</i>

18
00:00:56,541 --> 00:00:57,707
{\an8}<i>♪ இங்கே பாருங்கள் ♪</i>

19
00:00:57,708 --> 00:01:01,290
{\an8}<i>♪ நான் அதிகம் கேட்கவில்லை ♪</i>

20
00:01:01,291 --> 00:01:02,582
{\an8}<i>♪ எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் ♪</i>

21
00:01:02,583 --> 00:01:05,249
{\an8}<i>♪ எனக்கு எது நியாயமானது ♪</i>

22
00:01:05,250 --> 00:01:06,332
<i>♪ ஹஹ் ♪</i>

23
00:01:06,333 --> 00:01:09,958
<i>♪ அந்த நெருப்பையும் ஆசையையும் கொண்டு வருகிறேன், குழந்தை ♪</i>

24
00:01:11,250 --> 00:01:14,499
<i>♪ நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
பாதியிலேயே என்னைச் சந்திக்கிறேன், உம் ♪</i>

25
00:01:14,500 --> 00:01:17,665
{\an8}<i>♪ நான் ♪</i> ஆக தகுதியானவன்

26
00:01:17,666 --> 00:01:20,915
{\an8}<i>♪ என்னைப் போன்ற ஒருவருடன் ♪</i>

27
00:01:20,916 --> 00:01:23,790
{\an8}<i>♪ யாரோ இந்த ஈ ♪</i>

28
00:01:23,791 --> 00:01:27,332
{\an8}<i>♪ மேலும் நீங்கள் பார்க்க தகுதியானவர் ♪</i>

29
00:01:27,333 --> 00:01:30,374
{\an8}<i>♪ என்னைப் போன்ற ஒருவருடன் ♪</i>

30
00:01:30,375 --> 00:01:32,540
{\an8}<i>♪ யாரோ இந்த ஈ ♪</i>

31
00:01:32,541 --> 00:01:36,957
<i>♪ இல்லை, உண்மையில், நான் ஒரு தேவை
நீங்கள் அனைவரும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் ♪</i>

32
00:01:36,958 --> 00:01:38,290
<i>♪ பெறுவோம் ♪</i>

33
00:01:38,291 --> 00:01:40,915
{\an8}<i>♪ உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்
நாம் என்ன பேசுகிறோம் ♪</i>

34
00:01:40,916 --> 00:01:43,499
<i>♪ நான் முழு இசைக்குழுவையும் கொண்டிருக்கிறேன்
♪</i>எனக்கு உச்சரிக்க உதவுங்கள்

35
00:01:43,500 --> 00:01:45,915
{\an8}<i>♪ ஆம், உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்
நாம் என்ன பேசுகிறோம் ♪</i>

36
00:01:45,916 --> 00:01:48,207
{\an8}<i>♪ வகுப்பில், இதோ உங்கள் பாடம்,
♪</i>எனக்கு உச்சரிக்க உதவுங்கள்

37
00:01:48,208 --> 00:01:51,624
{\an8}- <i>♪ F... L... Y ♪</i>
- <i>♪ F... L... Y ♪</i>

38
00:01:51,625 --> 00:01:54,707
{\an8}<i>♪ இந்த ஈயை நீங்கள் யாரையும் பார்த்ததில்லை ♪</i>

39
00:01:54,708 --> 00:01:56,040
{\an8}<i>♪ நாங்கள் மீண்டும் பள்ளிக்கு திரும்புவது போல் உள்ளது ♪</i>

40
00:01:56,041 --> 00:01:57,374
{\an8}<i>♪ இப்போது வாருங்கள், குழந்தைகளே, இப்போது அதை உச்சரிக்கவும் ♪</i>

41
00:01:57,375 --> 00:02:00,957
{\an8}- <i>♪ F... L... Y ♪</i>
- <i>♪ F... L... Y ♪</i>

42
00:02:00,958 --> 00:02:04,415
{\an8}<i>♪ இந்த ஈயை நீங்கள் யாரையும் பார்த்ததில்லை ♪</i>

43
00:02:04,416 --> 00:02:06,374
{\an8}<i>♪ ஐயோ! நான் போய்விட்டேன் ♪</i>

44
00:02:06,375 --> 00:02:07,499
{\an8}- <i>♪ உம் ♪</i>
- [பாடல் முடிகிறது]

45
00:02:07,500 --> 00:02:08,582
{\an8}ஏய், மைக்கி.

46
00:02:08,583 --> 00:02:11,040
{\an8}புதிய ஹேர்கட் செய்தீர்களா?

47
00:02:11,041 --> 00:02:12,915
ஓ, ஆமாம்.
மனைவி அழகு பள்ளியில். பெர்ம் வாரம்.

48
00:02:12,916 --> 00:02:14,582
- நன்றாக இருக்கிறது.
- நன்றி, டிராவிஸ்.

49
00:02:14,583 --> 00:02:17,125
- காட் வில்லியம்ஸுக்கு ஒரு ரன் கொடுத்தல்.
- [சிரிக்கிறார்]

50
00:02:18,750 --> 00:02:20,583
[பெண்] நான் அதை கடன் வாங்கலாமா?

51
00:02:21,083 --> 00:02:23,165
[புத்திசாலித்தனமான இசை வாசித்தல்]

52
00:02:23,166 --> 00:02:24,624
பேனா.

53
00:02:24,625 --> 00:02:26,166
ஓ, ஆமாம்.

54
00:02:29,125 --> 00:02:30,790
[மைக்கி கிசுகிசுக்கிறார்] டிராவிஸ், ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

55
00:02:30,791 --> 00:02:32,415
நீங்கள் அதை என்னிடம் கொடுக்கப் போகிறீர்களா?

56
00:02:32,416 --> 00:02:34,415
- ஓ.
- [இசை நிறுத்தங்கள்]

57
00:02:34,416 --> 00:02:35,666
ஆமாம், மன்னிக்கவும்.

58
00:02:36,708 --> 00:02:37,875
நன்றி.

59
00:02:38,458 --> 00:02:39,749
ஆஹா.

60
00:02:39,750 --> 00:02:41,790
- மென்மையான ஒன்று, ரோமியோ.
- பெரிய சுமை.

61
00:02:41,791 --> 00:02:43,874
பெரிய சுமைகளைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்,
சரி, மைக்கி? [சிரிக்கிறார்]

62
00:02:43,875 --> 00:02:45,165
- ஆமா?
- நீங்கள் அதிகமாக விளையாடுகிறீர்கள், டிராவிஸ்.

63
00:02:45,166 --> 00:02:47,124
[சிரிக்கிறார்]

64
00:02:47,125 --> 00:02:48,749
[பெருமூச்சு]

65
00:02:48,750 --> 00:02:50,041
Psst.

66
00:02:51,041 --> 00:02:52,500
இதை நீங்கள் படிக்க வேண்டும்.

67
00:02:53,541 --> 00:02:55,207
கடவுளே.

68
00:02:55,208 --> 00:02:57,958
[டிராவிஸ் முணுமுணுப்பு]

69
00:02:58,958 --> 00:03:00,915
- உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!
- என்ன?

70
00:03:00,916 --> 00:03:03,707
- கையை உயர்த்துங்கள்! உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!
- [மக்கள் அலறல்]

71
00:03:03,708 --> 00:03:05,499
தரையில் ஏறுங்கள்! மைக்கி!

72
00:03:05,500 --> 00:03:07,457
- [அலறல்]
- மன்னிக்கவும்! மைக்கி!

73
00:03:07,458 --> 00:03:08,499
- [அலறல்]
- எச்சரிக்கை ஒலி!

74
00:03:08,500 --> 00:03:09,999
இது கட்டுப்பாட்டில் இல்லை!

75
00:03:10,000 --> 00:03:11,457
இந்த இடத்தை நீங்கள் கொள்ளையடிக்க முடியாது!

76
00:03:11,458 --> 00:03:12,540
- டிராவிஸ் மற்றும் மைக்கியுடன் அல்ல!
- [அலாரம் அலறல்]

77
00:03:12,541 --> 00:03:14,332
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்...

78
00:03:14,333 --> 00:03:16,290
- முதல் அட்லாண்டிக் வங்கி.
- ...முதல் அட்லாண்டிக் வங்கி!

79
00:03:16,291 --> 00:03:18,207
கைகளைக் காட்டு! போடு! போடு!

80
00:03:18,208 --> 00:03:20,124
- என் கைகள் மேலே உள்ளன.
- தரையில் ஏறுங்கள்!

81
00:03:20,125 --> 00:03:21,499
- நான் மட்டமான தரையில் பெற முடியாது!
- ஏன்?!

82
00:03:21,500 --> 00:03:22,624
என் ஜீன்ஸ் மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளது

83
00:03:22,625 --> 00:03:23,999
- வலது முழங்காலை சுற்றி.
- நான் கவலைப்படவில்லை!

84
00:03:24,000 --> 00:03:26,332
- தட்டையாகப் படுத்துக்கொள்!
- நான் இந்த மோசமான தரையில் வரவில்லை.

85
00:03:26,333 --> 00:03:28,249
ஏய், மைக்கி! நாங்கள் ஹீரோக்களாக இருப்போம்!

86
00:03:28,250 --> 00:03:30,374
- நீங்கள் குறிப்பைப் படிக்க முடியுமா?
- என்ன?!

87
00:03:30,375 --> 00:03:32,249
அதை கீழே கொண்டு வந்து குறிப்பைப் படியுங்கள்.

88
00:03:32,250 --> 00:03:34,832
- [♪ லெதெரெட் "வூப் பேபி" பாடுகிறார்]
- <i>♪ உங்களுக்குத் தெரியாது என்று எனக்குத் தெரியும் ♪</i>

89
00:03:34,833 --> 00:03:37,582
<i>♪ உங்களுக்குத் தெரியாது என்று எனக்குத் தெரியும்...</i>

90
00:03:37,583 --> 00:03:39,874
[டிராவிஸ்] அதாவது, வங்கியில் உள்ள நோட்டா?

91
00:03:39,875 --> 00:03:41,082
[ஸோ] அது அழகாக இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.

92
00:03:41,083 --> 00:03:43,749
- [சிரிக்கிறார்] இது வேடிக்கையானது.
- [சிரிக்கிறார்]

93
00:03:43,750 --> 00:03:46,624
சொல்லப்போனால், என்னைப் புகாரளிக்காததற்கு நன்றி
அல்லது, உங்களுக்கு தெரியும்

94
00:03:46,625 --> 00:03:48,374
என்னை பணிநீக்கம் செய்வது அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

95
00:03:48,375 --> 00:03:51,374
ஆம், அதிர்ஷ்டவசமாக உங்களுக்கு,

96
00:03:51,375 --> 00:03:53,999
என் மீது துப்பாக்கியை வெளியே எடுத்தேன்
என் பெரிய பயம் அல்ல.

97
00:03:54,000 --> 00:03:57,082
உண்மையில்? உன்னுடையது என்ன, ஓ,
உங்கள் மிகப்பெரிய பயம் என்ன?

98
00:03:57,083 --> 00:03:58,957
எம்.எம்.

99
00:03:58,958 --> 00:04:02,499
எனக்கு இன்னும் ஐந்து சுற்றுகள் தேவைப்படும்
அந்தப் பகுதியைச் சொல்வதற்கு முன்.

100
00:04:02,500 --> 00:04:03,874
மன்னிக்கவும், நான்-- இது--

101
00:04:03,875 --> 00:04:06,457
நான் தேதிகள் மற்றும் விஷயங்களை நன்றாக இல்லை. நான் தான்...

102
00:04:06,458 --> 00:04:08,290
நான்... உன்னைச் சுடப் போயிருந்தேன்.

103
00:04:08,291 --> 00:04:10,207
நீங்கள் விரும்புவது எனக்குத் தெரியாது
என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.

104
00:04:10,208 --> 00:04:12,999
இப்போது இந்த இடம் மூடப்படுகிறது
எங்கள் தேதி குறைக்கப்படும் மற்றும்--

105
00:04:13,000 --> 00:04:14,999
நான்-எனக்கு நல்ல நேரம் இருக்கிறது.

106
00:04:15,000 --> 00:04:16,415
நான், உங்களுக்கு தெரியும், அது இல்லை என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

107
00:04:16,416 --> 00:04:17,582
ஓ

108
00:04:17,583 --> 00:04:20,207
தேதி முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தீர்கள்.

109
00:04:20,208 --> 00:04:21,374
எவ்வளவு அழகா.

110
00:04:21,375 --> 00:04:23,124
இன்னும் இருக்கிறதா?

111
00:04:23,125 --> 00:04:25,874
[சிரிக்கிறார்] இந்த தேதி முடிவடையவில்லை
உங்கள் சீருடை வரை

112
00:04:25,875 --> 00:04:28,250
எனது ஹோட்டல் அறை மாடியில் உள்ளது.

113
00:04:29,291 --> 00:04:31,250
இங்கிருந்து வெளியேறு.

114
00:04:32,916 --> 00:04:34,916
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]

115
00:04:41,833 --> 00:04:44,750
[காதல் இசை வாசித்தல்]

116
00:04:50,541 --> 00:04:51,665
ஏய், குழந்தை.

117
00:04:51,666 --> 00:04:53,665
எம்.எம். மணி என்ன?

118
00:04:53,666 --> 00:04:55,249
நான்கு மணி.

119
00:04:55,250 --> 00:04:56,832
- [பெருமூச்சு]
- இனிய ஆண்டுவிழா.

120
00:04:56,833 --> 00:04:58,457
அட. இனிய ஆண்டுவிழா.

121
00:04:58,458 --> 00:05:00,915
இனிய ஆண்டுவிழா.

122
00:05:00,916 --> 00:05:02,124
[இருவரும் மெதுவாக முணுமுணுக்கிறார்கள்]

123
00:05:02,125 --> 00:05:04,124
மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி.

124
00:05:04,125 --> 00:05:07,540
இப்போது, நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்,
இது எங்கள் 25 வது ஆண்டுவிழா, இல்லையா?

125
00:05:07,541 --> 00:05:09,874
ம்ம்-ஹ்ம்ம். இது மரத்தின் ஆண்டுவிழா என்று நினைக்கிறேன்.

126
00:05:09,875 --> 00:05:12,207
இல்லை, அது உண்மையில் என்று நினைக்கிறேன்
வெள்ளி ஆண்டுவிழா.

127
00:05:12,208 --> 00:05:13,415
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

128
00:05:13,416 --> 00:05:15,957
- அது வெள்ளி என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
- [சிரிக்கிறார்]

129
00:05:15,958 --> 00:05:17,332
சரி, எனக்கு என்ன கிடைத்தது?

130
00:05:17,333 --> 00:05:19,124
ஆரம்பகால ஓய்வு?

131
00:05:19,125 --> 00:05:20,999
இனி காலை 4:00 மணிக்கு எழுந்திருக்க வேண்டாமா?

132
00:05:21,000 --> 00:05:23,499
சரி, நாங்கள் வால் இறுதியில் இருக்கிறோம்
இவற்றில் அதிகாலை 4:00 மணிக்கு எழுந்தருளும்,

133
00:05:23,500 --> 00:05:24,749
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

134
00:05:24,750 --> 00:05:26,874
இல்லை, அன்பே, நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
இந்த வேலையை விட்டுவிடுவேன்.

135
00:05:26,875 --> 00:05:28,332
சரி, அங்குதான் நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

136
00:05:28,333 --> 00:05:30,165
ஏனென்றால் ஆறு மாதங்களில்

137
00:05:30,166 --> 00:05:32,290
போதுமான பணத்தை சேமித்து வைத்திருப்போம்,

138
00:05:32,291 --> 00:05:33,832
அது நானும் நீயும் மட்டுமே.

139
00:05:33,833 --> 00:05:36,082
- உங்கள் திட்டத்தின் படி.
- அது சரி.

140
00:05:36,083 --> 00:05:37,582
ஓ, இதோ எனது திட்டத்தின் மற்றொரு பகுதி.

141
00:05:37,583 --> 00:05:39,415
இன்று இரவு நாங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்

142
00:05:39,416 --> 00:05:41,832
முதல் இடத்தில்
எங்களுக்கு எப்போதாவது ஒரு தேதி இருந்தது.

143
00:05:41,833 --> 00:05:43,040
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] ஐயோ.

144
00:05:43,041 --> 00:05:45,165
- டிராடோரியோ? டிராடோரியோ.
- டிராடோரியோ.

145
00:05:45,166 --> 00:05:46,874
எங்கள் 25வது ஆண்டு விழாவைக் கொண்டாட.

146
00:05:46,875 --> 00:05:48,249
எம்.எம். மிகவும் இனிமையானது.

147
00:05:48,250 --> 00:05:49,665
இரவு எட்டு மணி கூர்மையான. தாமதிக்காதே.

148
00:05:49,666 --> 00:05:51,624
- நான் தாமதிக்க மாட்டேன்.
- "நான் தாமதிக்க மாட்டேன்" என்று சொல்லுங்கள்.

149
00:05:51,625 --> 00:05:52,874
- நான் தாமதிக்க மாட்டேன்.
- நான் இருக்க மாட்டேன்--

150
00:05:52,875 --> 00:05:54,957
இப்போது ஸ்பானிஷ் மொழியில் சொல்லுங்கள்
அதனால் குழப்பம் இல்லை.

151
00:05:54,958 --> 00:05:56,874
<i>நோ வோய் எ லெகர் டார்டே.</i>

152
00:05:56,875 --> 00:05:58,249
<i>நோ வோய் எ லெகர்</i>-- என்ன சொல்ல?

153
00:05:58,250 --> 00:06:00,540
<i>- இல்லை வோய் எ லெகர் டார்டே.
- இல்லை வோய் எ லெகர் டார்டே.</i>

154
00:06:00,541 --> 00:06:01,874
- நீங்கள் சொன்னதை நினைவில் கொள்க.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

155
00:06:01,875 --> 00:06:02,999
சரி, இப்போது.

156
00:06:03,000 --> 00:06:04,540
<i>- Apaga la luz.</i>
- ஆ.

157
00:06:04,541 --> 00:06:06,124
"<i>Apaga la luz.</i>" அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

158
00:06:06,125 --> 00:06:08,332
- அதாவது "விளக்குகளை அணைக்கவும்", இல்லையா?
- எம்.எம்.

159
00:06:08,333 --> 00:06:10,540
இல்லை, நீங்கள் வழக்கமாகச் சொல்வீர்கள்,
"<i>Apaga la luz, pendejo</i>."

160
00:06:10,541 --> 00:06:12,540
<i>- தே அமோ.
- தே அமோ.</i>

161
00:06:12,541 --> 00:06:15,457
- [♪ கெவின் கேட்ஸ் பாடுகிறார்
"திங்கிங் வித் மை டிக்"]
- <i>♪ அவள் மிகவும் தடிமனாக இருக்கிறாள் ♪</i>

162
00:06:15,458 --> 00:06:17,625
<i>♪ நான் என் டிக் உடன் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன் ♪</i>

163
00:06:19,250 --> 00:06:21,374
<i>♪ என் முட்டாள் ♪</i>

164
00:06:21,375 --> 00:06:23,666
<i>♪ நான் என் டிக் உடன் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன் ♪</i>

165
00:06:24,875 --> 00:06:27,124
<i>♪ என் முட்டாள் ♪</i>

166
00:06:27,125 --> 00:06:28,832
<i>♪ நான் என் டிக் உடன் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன் ♪</i>

167
00:06:28,833 --> 00:06:32,957
<i>♪ முகத்தில் மிகவும் அழகாக இல்லை,
ஆனால் அவள் மிகவும் தடிமனாக ♪</i>

168
00:06:32,958 --> 00:06:34,458
<i>♪ நான் என் டிக் உடன் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன் ♪</i>

169
00:06:36,166 --> 00:06:37,790
ஓ, சீதை.

170
00:06:37,791 --> 00:06:39,582
- ஷிட். ஐயோ!
- [பொருட்கள் சத்தம்]

171
00:06:39,583 --> 00:06:41,582
[பஸர் ப்ளேர்ஸ்]

172
00:06:41,583 --> 00:06:44,666
[♪ பென் ஈ. கிங் பாடுகிறார்
"சூப்பர்நேச்சுரல் திங், பண்ட். 1"]

173
00:06:46,958 --> 00:06:49,291
<i>♪ உங்கள் அன்பு, உங்கள் அன்பு ♪</i>

174
00:06:51,125 --> 00:06:53,374
<i>♪ இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட விஷயம் ♪</i>

175
00:06:53,375 --> 00:06:55,250
[அமைதியான உரையாடல்]

176
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
<i>♪ உங்கள் அன்பு, உங்கள் அன்பு ♪</i>

177
00:07:01,333 --> 00:07:04,290
<i>♪ இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட விஷயம் ♪</i>

178
00:07:04,291 --> 00:07:05,999
[பாடல் பேச்சாளர்கள் மீது அமைதியாக தொடர்கிறது]

179
00:07:06,000 --> 00:07:08,083
[பிஸியான உரையாடல்]

180
00:07:09,291 --> 00:07:10,874
ஓ, நரகம் இல்லை.

181
00:07:10,875 --> 00:07:14,457
[கிளார்க்] ஆமாம். நீங்கள் பெறுவீர்கள்
இன்று பின்னர் மாதிரி.

182
00:07:14,458 --> 00:07:15,665
ஃப்ரிஜின் அருங்காட்சியகம்.

183
00:07:15,666 --> 00:07:16,874
ஸ்வீட்ஸ்போரோ லூப்?

184
00:07:16,875 --> 00:07:18,415
வாருங்கள், கிளார்க். இன்று இல்லை. செய்ய முடியாது.

185
00:07:18,416 --> 00:07:19,832
அது நடுநடுவே.

186
00:07:19,833 --> 00:07:21,415
நீங்கள் என் சிறந்த பையன். ஏன்?

187
00:07:21,416 --> 00:07:23,582
ஏய், மனிதனே, இது
எனது 25வது திருமண நாள்.

188
00:07:23,583 --> 00:07:25,707
- எனக்கு ஒரு குறுகிய மாற்றம் தேவை.
- ஆம், அது எனக்குச் செய்தி.

189
00:07:25,708 --> 00:07:27,374
போன வாரம் ஒரு பேப்பர் ரிக்வெஸ்ட் போட்டேன்.

190
00:07:27,375 --> 00:07:31,165
ஊஹூம். நீங்கள் ஏன் எனக்கு தந்தி அனுப்பக்கூடாது,
என் பீப்பரை அடித்தது.

191
00:07:31,166 --> 00:07:32,749
- அதை எனக்குக் கொடு.
- [கருவிகள் சுழல்கின்றன]

192
00:07:32,750 --> 00:07:34,290
என்ன தெரியுமா?

193
00:07:34,291 --> 00:07:36,332
காகித கோரிக்கைகளை மறந்து விடுங்கள்.

194
00:07:36,333 --> 00:07:39,665
பாதைகள் பூட்டப்பட்டன
நேற்று இரவு, நள்ளிரவு, சரியா?

195
00:07:39,666 --> 00:07:42,374
உங்கள் மொபைலை நீங்கள் சரிபார்க்கவில்லை.
அது உன்னுடையது.

196
00:07:42,375 --> 00:07:45,124
நீங்களும் உங்கள் மனைவி நடாலியும் போது
இறுதியாக திறக்கும்

197
00:07:45,125 --> 00:07:47,332
அந்த நல்ல சிறிய இனிப்பு படுக்கை மற்றும் காலை உணவு,

198
00:07:47,333 --> 00:07:50,582
அட்டவணையைத் திறந்து பூட்டவும்
நீங்கள் எப்படி வேண்டுமானாலும்.

199
00:07:50,583 --> 00:07:52,165
இது உங்கள் வேலை.

200
00:07:52,166 --> 00:07:56,250
நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்ய விரும்பவில்லை,
என் டிப்போவை விட்டு வெளியே போ.

201
00:07:58,666 --> 00:08:00,999
சரி. நான் ஷிப்ட் செய்கிறேன்.

202
00:08:01,000 --> 00:08:03,165
அழகான. நீங்கள் என் நாளை உருவாக்கினீர்கள்.

203
00:08:03,166 --> 00:08:04,707
மிக்க நன்றி.

204
00:08:04,708 --> 00:08:06,207
சரி, நான் யாருடன் இருப்பேன்?

205
00:08:06,208 --> 00:08:08,790
டிராவிஸ் எங்கே? கழுதை தலை.

206
00:08:08,791 --> 00:08:10,832
கழுதை தலையா?

207
00:08:10,833 --> 00:08:13,790
ஓ, அவருக்கு ஒரு முகம் இருக்கிறது,
ஒரு கழுதையை ஒத்திருக்கிறது

208
00:08:13,791 --> 00:08:15,332
- ஒரு வழியில்.
- [கதவு திறக்கிறது]

209
00:08:15,333 --> 00:08:17,332
- யோ!
- [உற்சாகமான உரையாடல்]

210
00:08:17,333 --> 00:08:20,082
என்ன, சிறுவர்களே? [அச்சச்சோ]

211
00:08:20,083 --> 00:08:22,624
நான் இந்த வார இறுதியில் கிடத்தப்பட்டேன்.

212
00:08:22,625 --> 00:08:24,540
[கிளார்க்] அவர் இருக்கிறார்.
உங்கள் புதிய பங்குதாரர் இருக்கிறார்.

213
00:08:24,541 --> 00:08:25,790
எரிச்சலூட்டும் புதிய குழந்தை?

214
00:08:25,791 --> 00:08:27,499
ஆம். கழுதை முகம்.

215
00:08:27,500 --> 00:08:28,832
இனிய நாள்.

216
00:08:28,833 --> 00:08:31,999
[டிராவிஸ்] இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அவள் எவ்வளவு சூடாக இருந்தாள், தெரியுமா?

217
00:08:32,000 --> 00:08:33,790
நண்பா, அப்படி இருந்தது... நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

218
00:08:33,791 --> 00:08:35,165
- நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
- [சிரிப்பு]

219
00:08:35,166 --> 00:08:37,749
இந்த பெண் சூடாக இருந்தாள், மனிதனே!

220
00:08:37,750 --> 00:08:40,207
அது மாயமானது.
நான் நான்கு நிமிடங்கள் வரை நீடித்தேன்.

221
00:08:40,208 --> 00:08:41,624
இது, ஒரு புதிய பதிவு, வெளிப்படையாக.

222
00:08:41,625 --> 00:08:43,540
ஏய், யாரும் கேட்க விரும்பவில்லை
உங்கள் ஹெபடைடிஸ் பற்றி.

223
00:08:43,541 --> 00:08:44,790
இரண்டு நிமிடம் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

224
00:08:44,791 --> 00:08:46,499
நீங்கள் ஏற்கனவே இருக்க வேண்டும்
டிரக்கில்.

225
00:08:46,500 --> 00:08:49,208
மேலும் நீங்கள் சிரிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.
புன்னகைகள் சம்பாதிக்கப்படுகின்றன.

226
00:08:50,375 --> 00:08:51,749
[டிராவிஸ்] பிறகு சந்திப்போம்.

227
00:08:51,750 --> 00:08:54,999
ஏய், நான், நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
உங்களுடன் பணியாற்றுவது பெருமையாக இருக்கிறது.

228
00:08:55,000 --> 00:08:56,207
நீங்கள் இங்கே ஒரு புராணக்கதை.

229
00:08:56,208 --> 00:08:57,499
ஏய், அதெல்லாம் நரகத்திற்கு, மனிதன்.

230
00:08:57,500 --> 00:08:58,915
கேள், எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் யாருடன் வேலை செய்தீர்கள்,

231
00:08:58,916 --> 00:09:01,374
ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் வேலை செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்,
நீங்கள் விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்ய வேண்டும்.

232
00:09:01,375 --> 00:09:03,499
இங்கு ஒருபோதும் வராதே
ஏற்கனவே உங்கள் சீருடையுடன்.

233
00:09:03,500 --> 00:09:05,165
நீங்கள் இங்கே ஆடை அணியுங்கள்.

234
00:09:05,166 --> 00:09:07,415
ஓ மாற்ற உங்களுக்கு நேரம் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது

235
00:09:07,416 --> 00:09:09,457
நீ வெளியே இருந்ததால்,
மிகவும் சூடான பெண்ணா?

236
00:09:09,458 --> 00:09:11,290
சரி, நீ இங்கே வா
கழுதை முட்டம் நிர்வாணமாக.

237
00:09:11,291 --> 00:09:14,165
பாருங்க, இது எனக்கு 25வது கல்யாணம்
இன்று இரவு ஆண்டுவிழா, சரியா?

238
00:09:14,166 --> 00:09:16,124
இன்றிரவு நான் என் மனைவியுடன் இரவு உணவைத் தவறவிட்டால்

239
00:09:16,125 --> 00:09:17,957
ஏனெனில் எனது அட்டவணை கிடைக்கிறது
ஏற்கனவே இருந்ததை விட அதிகமாக ஏமாற்றப்பட்டது

240
00:09:17,958 --> 00:09:20,207
ஏனென்றால் நான் உங்கள் கழுதையுடன் புணர்கிறேன்,

241
00:09:20,208 --> 00:09:21,624
நான் உங்களுக்கு ஒரு படி.

242
00:09:21,625 --> 00:09:23,040
- உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
- ஆம், ஐயா.

243
00:09:23,041 --> 00:09:25,040
- சரி, இல்லை "சார்," வெறும் ரஸ்.
- மன்னிக்கவும்.

244
00:09:25,041 --> 00:09:26,790
- புத்தகத்தின் மூலம் விஷயங்களைச் செய்வோம்.
- ஆம், ஐயா.

245
00:09:26,791 --> 00:09:28,790
25 வருடங்கள் நிறைவடைய வாழ்த்துக்கள்
மூலம்.

246
00:09:28,791 --> 00:09:30,457
- நீங்கள் மிகவும் பெருமைப்பட வேண்டும்.
- மனிதனே, அதை விடு.

247
00:09:30,458 --> 00:09:32,458
லாரியில் ஏறுங்கள்.

248
00:09:33,500 --> 00:09:37,874
எனவே நீங்கள் எதையும் சிறப்பாக திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
பட்டாசு அல்லது பெரிய கேக் அல்லது ஏதாவது?

249
00:09:37,875 --> 00:09:39,207
அது உங்கள் வேலை இல்லை.

250
00:09:39,208 --> 00:09:41,582
இதை ஒன்பது மணி நேரத்தில் செய்தால்,
என்னால் முடியும்.

251
00:09:41,583 --> 00:09:42,957
ஒன்பது மணி நேரமா?

252
00:09:42,958 --> 00:09:46,499
நான் துல்லியமாக ஓட்டினேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எனது மெட்ரோ PD சோதனையின் பகுதி, இல்லையா?

253
00:09:46,500 --> 00:09:49,415
சரி, அது உண்மையல்ல
ஏனென்றால் அது உண்மையாக இருந்தால், நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரராக இருப்பீர்கள்.

254
00:09:49,416 --> 00:09:50,624
அது உண்மைதான்.

255
00:09:50,625 --> 00:09:52,290
மீதமுள்ள தேர்வில் நான் சிறப்பாக செயல்படவில்லை.

256
00:09:52,291 --> 00:09:54,790
ஆனால் நான் ஓட்டும் பகுதியை நசுக்கினேன்,
நிச்சயமாக.

257
00:09:54,791 --> 00:09:57,124
ஆம். I-6, இது ஒரு பேய் நகரம்.

258
00:09:57,125 --> 00:09:58,665
ஒன்பது மணி நேரமா? பிரச்சனை இல்லை.

259
00:09:58,666 --> 00:10:01,457
மேலும் நாம் நிறுத்த வேண்டியதில்லை. ஏன் தெரியுமா?

260
00:10:01,458 --> 00:10:03,499
நான் என் சொந்த மதிய உணவை பேக் செய்தேன்.

261
00:10:03,500 --> 00:10:05,457
- ஆமா?
- என்ன ஆச்சு?!

262
00:10:05,458 --> 00:10:08,082
அதை மூடு! அது என்ன?
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது, ஐயோ?

263
00:10:08,083 --> 00:10:10,374
என்ன? இது ஒரு மீட்பால் துணை.
நானே தயாரித்தேன்.

264
00:10:10,375 --> 00:10:12,040
அந்த மலம் பயங்கரமான வாசனை.

265
00:10:12,041 --> 00:10:13,915
உன்னிடம் எதுவும் இருக்க முடியாது.

266
00:10:13,916 --> 00:10:15,290
மலம்.

267
00:10:15,291 --> 00:10:17,290
உங்களுக்கு சாண்ட்விச் தேவையில்லை,
உங்களுக்கு குளிக்க வேண்டும்.

268
00:10:17,291 --> 00:10:18,749
வெள்ளிக்கிழமையிலிருந்து நீங்கள் வீட்டில் இல்லையா?

269
00:10:18,750 --> 00:10:20,208
இல்லை

270
00:10:21,916 --> 00:10:23,749
நீங்கள் சிறுநீர் கழிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
ஏனென்றால் நாங்கள் நிறுத்தவில்லை.

271
00:10:23,750 --> 00:10:26,124
ஏய், நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும் என்றால்,
நான் துப்பாக்கி போர்ட்டில் சிறுநீர் கழிப்பேன்.

272
00:10:26,125 --> 00:10:27,790
நான் துப்பாக்கி போர்ட்டில் மலம் கழிப்பேன். எதுவாக இருந்தாலும், மனிதனே.

273
00:10:27,791 --> 00:10:31,290
எதுவாக இருந்தாலும் நாட் டு வீடு
உங்கள் சிறப்பு நாளுக்கான நேரத்தில், இல்லையா?

274
00:10:31,291 --> 00:10:33,249
- [டிரக் ஹார்ன் சத்தம்]
- இனிய ஆண்டுவிழா.

275
00:10:33,250 --> 00:10:34,707
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

276
00:10:34,708 --> 00:10:37,540
என் மனைவியின் பெயரைச் சுருக்கி விடாதீர்கள்
மற்றும் நாற்காலியில் humping மற்றும் உந்தி.

277
00:10:37,541 --> 00:10:39,499
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- மன்னிக்கவும்.

278
00:10:39,500 --> 00:10:41,625
உனக்கு எப்படி தெரியும்
எப்படியும் என் மனைவி பெயர்?

279
00:10:42,666 --> 00:10:44,083
நான் உங்கள் மகன்.

280
00:10:47,583 --> 00:10:49,457
நான்-நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.
நீங்க முன்னாடியே சொல்லி கேட்டேன்.

281
00:10:49,458 --> 00:10:51,165
- ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

282
00:10:51,166 --> 00:10:53,415
நீங்கள் தொடங்குகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
தவறான காலில்.

283
00:10:53,416 --> 00:10:55,582
நீங்கள் போனில் சொன்னதைக் கேட்டேன்.

284
00:10:55,583 --> 00:10:57,124
ஆம், கேட்கவில்லை.

285
00:10:57,125 --> 00:10:58,790
இது பயமுறுத்துவதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை
உங்களுக்கு தெரியும்,

286
00:10:58,791 --> 00:11:01,415
யாரோ பேசுவதை நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
நீங்கள் பின்னால் தான் கேட்கிறீர்களா?

287
00:11:01,416 --> 00:11:03,374
[கிசுகிசுக்கள்] சொல்லுங்கள், "ஓ. ஓ,
அவருடைய மனைவி பெயர் நடாலி."

288
00:11:03,375 --> 00:11:05,332
சரி, ஆமாம், நீங்கள் சொன்னால் பிடிக்கும்
நான் சும்மா இருந்தால்-- நான் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்...

289
00:11:05,333 --> 00:11:06,999
- தி-அது அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
- நான்-நான் நடந்து சென்றேன்.

290
00:11:07,000 --> 00:11:08,374
நீங்கள் தொலைபேசியில் இருந்தீர்கள். நான் அப்படி இல்லை,

291
00:11:08,375 --> 00:11:09,957
[தவழும் குரல்] "ஓ,
ரஸ்ஸின் மனைவி பெயர் என்ன?"

292
00:11:09,958 --> 00:11:11,374
அது- அப்படித்தான் உணர்ந்தேன்.

293
00:11:11,375 --> 00:11:13,082
என் மனைவி பெயரை உன் மனதில் இருந்து விலக்கி விடு

294
00:11:13,083 --> 00:11:14,416
- உன் வாயிலிருந்து...
- வழி ஐந்து!

295
00:11:15,500 --> 00:11:17,582
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? வெளியே போ!

296
00:11:17,583 --> 00:11:19,750
[இருவரும்] ஏய், என் கழுதையை முத்தமிடு, கிளார்க்!

297
00:11:23,916 --> 00:11:25,082
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

298
00:11:25,083 --> 00:11:26,374
- நல்ல உள்ளுணர்வு.
- ஆமாம்.

299
00:11:26,375 --> 00:11:27,915
அவர் ஒரு குண்டர் பையன்.

300
00:11:27,916 --> 00:11:29,499
[ரஸ்ஸல்] இப்போது, ​​அது உண்மை.

301
00:11:29,500 --> 00:11:32,207
[♪ Lkhn DVTTY மற்றும் Godwonder இடம்பெறும்
"லென்டோ" பாடுதல்]

302
00:11:32,208 --> 00:11:34,000
[ஸ்பானிய மொழியில் பாடல் வரிகளுடன் தொடர்கிறது]

303
00:11:40,916 --> 00:11:42,916
[பாடல் வாகன ஒலிபெருக்கியில் தொடர்கிறது]

304
00:11:50,458 --> 00:11:51,541
[பாடல் நிறுத்தம்]

305
00:11:56,708 --> 00:11:58,540
நீங்கள் யார்?

306
00:11:58,541 --> 00:11:59,957
கைல் எங்கே?

307
00:11:59,958 --> 00:12:02,332
கைலைத் தெரியாது.

308
00:12:02,333 --> 00:12:04,749
எனக்கு அழைப்பு வந்தது. இதோ நான் இருக்கிறேன்.

309
00:12:04,750 --> 00:12:06,957
நீங்கள் வரவேற்கிறேன். நீங்கள் யார்?

310
00:12:06,958 --> 00:12:08,874
சூடாகாமல் இருப்பது நல்லது.

311
00:12:08,875 --> 00:12:11,082
எதுவாக இருந்தாலும், சகோ.

312
00:12:11,083 --> 00:12:13,124
நாங்கள் அவற்றைக் கொட்டுவோம்
இறுதியில் எந்த வழியில்.

313
00:12:13,125 --> 00:12:15,749
நீங்கள் வெறும் ஜெல்லி
ஏனென்றால் நான் தள்ள மாட்டேன்

314
00:12:15,750 --> 00:12:18,832
அந்த குப்பை-கழுதை மெத் ஆய்வகம்
உங்கள் சக்கரங்களில்.

315
00:12:18,833 --> 00:12:20,957
- இது பேஷன் ஷோ அல்ல, ஜே.லோ.
- [சிரிப்பு]

316
00:12:20,958 --> 00:12:23,332
[ஸோ] ஏய். அதை வெட்டி விடுங்கள்.

317
00:12:23,333 --> 00:12:24,915
[மனிதன்] இது ஒரு முட்டாள்தனம்.

318
00:12:24,916 --> 00:12:26,749
கைல் எங்கே?

319
00:12:26,750 --> 00:12:28,457
[ஸோ] ஆமாம்.

320
00:12:28,458 --> 00:12:29,665
அதைப் பற்றி.

321
00:12:29,666 --> 00:12:31,166
இதை எப்படி வைப்பது?

322
00:12:32,250 --> 00:12:34,249
- கைல் சுடப்பட்டார்.
- கைல் சுடப்பட்டாரா?

323
00:12:34,250 --> 00:12:35,499
- [சிரிக்கிறார்]
- [ஸோ] ஆமாம்.

324
00:12:35,500 --> 00:12:37,082
அவரது உடையில் துப்பாக்கி
தற்செயலாக சென்றது.

325
00:12:37,083 --> 00:12:39,207
காலில் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார்.
நடக்க முடியாது, ஓட்ட முடியாது.

326
00:12:39,208 --> 00:12:40,582
அதனால் நான் மாற வேண்டியிருந்தது.

327
00:12:40,583 --> 00:12:42,915
பேனர், மிகுவலை சந்திக்கவும். மிகுவல், பேனரை சந்திக்கவும்.

328
00:12:42,916 --> 00:12:44,374
மகிழ்ச்சி, சகோ.

329
00:12:44,375 --> 00:12:46,082
எனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லை.

330
00:12:46,083 --> 00:12:47,457
ஓ, இல்லை.

331
00:12:47,458 --> 00:12:49,665
உனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லையா?
நாம் எப்படி உணர்கிறோம் என்பதைப் பற்றி பேசலாம்.

332
00:12:49,666 --> 00:12:50,874
வா, மனிதனே, இது தீவிரமானது.

333
00:12:50,875 --> 00:12:52,707
அதை தொழில் ரீதியாக வைத்துக்கொள்வோம்.

334
00:12:52,708 --> 00:12:55,290
ஒரு மணி நேரத்தில்,
கார்டியன் ஆர்மர்ட் சர்வீசஸ் டிரக் 1426

335
00:12:55,291 --> 00:12:57,374
ஸ்வீடஸ்போரோவிலிருந்து கிழக்கு நோக்கி பயணிக்கிறது

336
00:12:57,375 --> 00:12:59,499
நூறு மைல் இறந்த மண்டலம் முழுவதும்
ப்ளஸன்ட்வில்லுக்கு.

337
00:12:59,500 --> 00:13:01,041
அவருக்கும் தெரியாதா?

338
00:13:02,083 --> 00:13:04,582
செல் சேவை இல்லை, எதுவும் காற்றில் செல்லாது,
எதுவும் வரவில்லை.

339
00:13:04,583 --> 00:13:06,790
எங்களுக்கு தனியாக 70 நிமிடங்கள் கிடைத்தன
உள்ளே செல்ல லாரியுடன்.

340
00:13:06,791 --> 00:13:08,082
எடுப்பது 60 மில்லியன்.

341
00:13:08,083 --> 00:13:09,624
அடடா!

342
00:13:09,625 --> 00:13:11,332
காவலர்களைப் பற்றி என்ன?

343
00:13:11,333 --> 00:13:13,665
ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கக்கூடாது.

344
00:13:13,666 --> 00:13:16,374
அவர்கள் ஹீரோக்களாக மாறுகிறார்கள், நாங்கள் அவர்களை வெளியே போடுகிறோம்.

345
00:13:16,375 --> 00:13:18,082
நீங்கள் வலுவாக இருக்க பயப்படாவிட்டால்.

346
00:13:18,083 --> 00:13:19,582
என்னையா? இல்லை, இல்லை.

347
00:13:19,583 --> 00:13:21,957
நான் பலமாக செல்வதற்கு பயப்படவில்லை, ஆண் குழந்தை.

348
00:13:21,958 --> 00:13:24,332
ஓ, நீங்கள் இருவரும் மிகவும் வலிமையானவர்கள்.

349
00:13:24,333 --> 00:13:26,374
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
இன்று அது தேவையில்லை.

350
00:13:26,375 --> 00:13:29,540
இது தனிப்பட்டது, எனக்குத் தேவையில்லை
உங்களில் யாரோ ஒருவர் அதைக் குடுத்துவிடுகிறீர்கள்.

351
00:13:29,541 --> 00:13:32,415
நீங்கள் எங்களுடன் பேசுவதை விரும்புகிறீர்கள்
நாங்கள் முட்டாள்கள் போல, இல்லையா?

352
00:13:32,416 --> 00:13:34,790
நான் அதை அனுபவிக்கிறேனா? இல்லை

353
00:13:34,791 --> 00:13:37,000
ஆனால் நீங்கள் கையை விளையாட வேண்டும்
நீங்கள் சமாளித்துவிட்டீர்கள், அதனால்...

354
00:13:39,083 --> 00:13:40,457
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

355
00:13:40,458 --> 00:13:42,207
ம்ம். போகர் உருவகத்துடன் வைத்தல்.

356
00:13:42,208 --> 00:13:43,665
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

357
00:13:43,666 --> 00:13:45,333
என்ன உருவகம்?

358
00:13:48,083 --> 00:13:49,540
சரி.

359
00:13:49,541 --> 00:13:50,665
பேனரா?

360
00:13:50,666 --> 00:13:52,540
- ஆம், நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
- குளிர்.

361
00:13:52,541 --> 00:13:54,207
நான் நினைத்ததை விட இருவரும் புத்திசாலிகள்.

362
00:13:54,208 --> 00:13:56,291
நாங்கள் ஐந்து மணிக்கு புறப்படுகிறோம். சூட் அப்!

363
00:14:03,916 --> 00:14:06,125
[டிராவிஸ்] <i>வாப்பிள் ஹவுஸ்!</i>

364
00:14:06,833 --> 00:14:10,833
[ஆழமான குரல்] ஆர்பியின். எங்களிடம் இறைச்சி உள்ளது.

365
00:14:14,833 --> 00:14:16,125
[டிராவிஸ் பெருமூச்சு]

366
00:14:19,125 --> 00:14:20,625
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

367
00:14:22,458 --> 00:14:23,707
- [♪ ஜாக் ஹார்லோ "லவின் ஆன் மீ" பாடுகிறார்]
- <i>♪ நான் வெண்ணிலா, குழந்தை ♪</i>

368
00:14:23,708 --> 00:14:25,832
<i>♪ நான் உன்னை நெரிப்பேன்,
ஆனால் நான் கொலையாளி இல்லை, குழந்தை ♪</i>

369
00:14:25,833 --> 00:14:27,999
<i>♪ அவளுக்கு 28 வயது, நான் இன்னும் குழந்தையாக இருக்கிறேன் ♪</i>

370
00:14:28,000 --> 00:14:30,415
<i>♪ டெட்ராய்டில் இருந்து எனக்கு காதல் கிடைக்கிறது
Skilla Baby ♪</i> போன்றது

371
00:14:30,416 --> 00:14:31,707
<i>♪ உங்கள் பையனைப் பற்றிய விஷயம் ♪</i>

372
00:14:31,708 --> 00:14:33,749
<i>♪ எனக்கு சாட்டைகள் மற்றும் சங்கிலிகள் பிடிக்கவில்லை ♪</i>

373
00:14:33,750 --> 00:14:36,207
<i>♪ மற்றும் உங்களால் என்னைக் கட்டிப்போட முடியாது ♪</i>

374
00:14:36,208 --> 00:14:38,457
<i>♪ ஆனால் நீங்கள் சவுக்கடிக்கலாம்
என் மீது உனக்கு அன்பு இருக்கிறது, குழந்தை ♪</i>

375
00:14:38,458 --> 00:14:40,999
<i>♪ உன் அன்பை என் மீது சாட்டையடி, குழந்தை ♪</i>

376
00:14:41,000 --> 00:14:43,499
<i>♪ இளம் J-A-C-K, aka Rico ♪</i>

377
00:14:43,500 --> 00:14:45,499
<i>♪ சுவேவ் போல, யங் என்ரிக் ♪</i>

378
00:14:45,500 --> 00:14:47,665
<i>♪ AKA பற்றி பேசுகையில், அவள் ஒரு ஆல்பா ♪</i>

379
00:14:47,666 --> 00:14:49,665
<i>♪ ஆனால் உங்கள் பையனை சுற்றி இல்லை,
அவள் உன் பையனைச் சுற்றி அமைதியாக இருக்கிறாள் ♪</i>

380
00:14:49,666 --> 00:14:51,957
{\an8}<i>♪ காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள் என்று தெரியவில்லை
அல்லது உங்கள் பையனைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள் ♪</i>

381
00:14:51,958 --> 00:14:54,124
{\an8}<i>♪ ஆனால் அவர்கள் பொய் சொன்னார்கள்
உங்கள் பையன் ஊமையாக போகிறான்...</i>

382
00:14:54,125 --> 00:14:55,290
[முணுமுணுப்பு]

383
00:14:55,291 --> 00:14:56,832
<i>♪ அவள் சீட்டா பிரிண்ட் அணிந்திருக்கிறாள் ♪</i>

384
00:14:56,833 --> 00:14:57,915
<i>♪ அவள் எவ்வளவு மோசமாக இருக்க விரும்புகிறாள்...</i>

385
00:14:57,916 --> 00:14:59,624
வருந்துகிறேன், ரஸ்.

386
00:14:59,625 --> 00:15:01,082
[எரிவாயுவை கடக்கிறது, முணுமுணுக்கிறது]

387
00:15:01,083 --> 00:15:03,165
மன்னிக்கவும்.

388
00:15:03,166 --> 00:15:06,457
<i>♪ ஆனால் நீங்கள் சவுக்கடிக்கலாம்
என் மீது உனக்கு அன்பு இருக்கிறது, குழந்தை ♪</i>

389
00:15:06,458 --> 00:15:09,040
- <i>♪ உங்கள் அன்பை என் மீது துடைக்கவும் ♪</i>
- <i>♪ நான் வெண்ணிலா, குழந்தை...</i>

390
00:15:09,041 --> 00:15:10,624
நீங்கள் என் முதுகைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

391
00:15:10,625 --> 00:15:12,124
ஓ மன்னிக்கவும்.

392
00:15:12,125 --> 00:15:13,415
- [தொண்டையைக் கனைக்கிறது] நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- [இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

393
00:15:13,416 --> 00:15:15,749
<i>♪ டெட்ராய்டில் இருந்து எனக்கு காதல் கிடைக்கிறது
ஸ்கில்லா பேபி ♪</i> போன்றது

394
00:15:15,750 --> 00:15:17,332
{\an8}<i>♪ உங்கள் பையனைப் பற்றிய விஷயம் ♪</i>

395
00:15:17,333 --> 00:15:19,457
{\an8}<i>♪ எனக்கு சாட்டைகள் மற்றும் சங்கிலிகள் பிடிக்கவில்லை ♪</i>

396
00:15:19,458 --> 00:15:21,957
<i>♪ உங்களால் என்னைக் கட்டிப்போட முடியாது ♪</i>

397
00:15:21,958 --> 00:15:24,415
<i>♪ ஆனால் நீங்கள் சவுக்கடிக்கலாம்
என் மீது உனக்கு அன்பு இருக்கிறது, குழந்தை ♪</i>

398
00:15:24,416 --> 00:15:26,582
<i>♪ உன் அன்பை என் மீது சாட்டையடி, குழந்தை ♪</i>

399
00:15:26,583 --> 00:15:29,374
<i>♪ இளம் M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y ♪</i>

400
00:15:29,375 --> 00:15:30,749
- <i>♪ நீங்கள் கூர்மையான...</i>
- [♪ சுட்டி சகோதரிகள் பாடுகிறார்கள்
"நியூட்ரான் நடனம்"]

401
00:15:30,750 --> 00:15:33,166
<i>♪ நான் எரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்,
நியூட்ரான் நடனம் ♪</i>செய்கிறது

402
00:15:34,875 --> 00:15:37,500
<i>♪ நான் எரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்,
நியூட்ரான் நடனம்...</i>

403
00:15:38,875 --> 00:15:40,291
[பாடல் நிறுத்தம்]

404
00:15:43,500 --> 00:15:45,332
மனிதனே, இது ஒரு மரியாதை
உங்களுடன் ஜோடியாக இருக்க வேண்டும்.

405
00:15:45,333 --> 00:15:47,249
நான், இது முடியாது என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் இருந்ததால் நடக்கும்

406
00:15:47,250 --> 00:15:49,457
ஓய்வு பெற வேண்டும்
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு போல, இல்லையா?

407
00:15:49,458 --> 00:15:51,124
- ஓய்வு?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

408
00:15:51,125 --> 00:15:54,124
ஓய்வு பற்றி யார் சொன்னது?
நான் ஓய்வு பெறவில்லை.

409
00:15:54,125 --> 00:15:56,832
- நான் ஒரு புதிய தொழிலுக்கு செல்கிறேன்.
- நீங்கள் முன்னிலைப்படுத்துகிறீர்களா?

410
00:15:56,833 --> 00:15:58,249
இவ்வளவு தாமதமா?

411
00:15:58,250 --> 00:15:59,832
ஆஹா, மனிதனே.

412
00:15:59,833 --> 00:16:02,040
அது தைரியம், மனிதனே. நீங்கள் பயப்பட வேண்டும்.

413
00:16:02,041 --> 00:16:04,040
காத்திருங்கள், யார்-யார் எதையும் சொன்னார்கள்
பயப்படுவது பற்றி?

414
00:16:04,041 --> 00:16:06,165
பயந்தாலும் பரவாயில்லை.
உங்கள் தலைமுறையால் முன்னிலைப்படுத்த முடியாது.

415
00:16:06,166 --> 00:16:08,290
அதாவது, உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?

416
00:16:08,291 --> 00:16:10,290
சரி, நான் எவ்வளவு வயதானவன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

417
00:16:10,291 --> 00:16:12,290
சரி, நீங்கள் கருப்பு, எனவே நீங்கள் 40 ஆக இருக்கிறீர்கள்,

418
00:16:12,291 --> 00:16:14,124
ஆனால் நீங்கள் 90 வரை இருக்கலாம்.

419
00:16:14,125 --> 00:16:17,207
[ரேடியோ சிக்னல் ஒலிக்கிறது]

420
00:16:17,208 --> 00:16:19,165
[வானொலியில் கிளார்க்] <i>டிராவிஸ், கடவுளே,
உள்ளே வா!</i>

421
00:16:19,166 --> 00:16:20,707
அது டிராவிற்கான பயணமாகும்.

422
00:16:20,708 --> 00:16:24,874
நீங்கள் ஒரு முதல் அட்லாண்டிக் கிளைக்குள் சென்றீர்களா?
வெள்ளிக்கிழமை மற்றும் ஒரு துப்பாக்கியை இழுக்கவும்

423
00:16:24,875 --> 00:16:26,040
<i>யாராவது?</i>

424
00:16:26,041 --> 00:16:28,082
ஐயா, அது, ஓ, அது கையாளப்பட்டது, ஐயா.

425
00:16:28,083 --> 00:16:29,499
<i>எதுவும் கையாளப்படவில்லை!</i>

426
00:16:29,500 --> 00:16:33,332
எங்கள் ஒப்பந்தத்தை இழுத்தடித்தனர்
ஒவ்வொரு முதல் அட்லாண்டிக் கிளையிலும்.

427
00:16:33,333 --> 00:16:34,457
அது முடிந்தது.

428
00:16:34,458 --> 00:16:37,874
<i>முடிந்தது. நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?!</i>

429
00:16:37,875 --> 00:16:39,915
கிளார்க், நீங்கள் ஏன் என்னை விளக்க அனுமதிக்கக்கூடாது.
பொறுங்கள்.

430
00:16:39,916 --> 00:16:41,832
விளக்கம் இல்லை! நீக்கப்பட்டாய்!

431
00:16:41,833 --> 00:16:43,707
எனக்கு உங்கள் பேட்ஜ் மற்றும் துப்பாக்கி வேண்டும், புரிகிறதா?

432
00:16:43,708 --> 00:16:45,082
<i>பேட்ஜ் மற்றும் துப்பாக்கி?</i>

433
00:16:45,083 --> 00:16:46,999
நீங்க என்ன போலீஸ் கமிஷனரா?
அதாவது, வா, மனிதனே!

434
00:16:47,000 --> 00:16:49,082
தவிர, புலனாய்வாளர்கள்
ஏற்கனவே எடுத்தது,

435
00:16:49,083 --> 00:16:51,040
<i>- எனவே நகைச்சுவை உங்கள் மீது தான்.</i>
- என்ன தெரியுமா?

436
00:16:51,041 --> 00:16:54,499
நீங்கள் ஆகலாம் என்று நீங்கள் நினைத்தது உண்மை
ஒரு உண்மையான போலீஸ் ஒரு நகைச்சுவை.

437
00:16:54,500 --> 00:16:55,957
<i>இதெல்லாம் முடிந்ததும்,</i>

438
00:16:55,958 --> 00:16:58,665
<i>உங்களால் வேலை கிடைக்காது
மீட்டர் பணிப்பெண்ணாக.</i>

439
00:16:58,666 --> 00:17:00,374
அது உனக்கு புரிகிறதா?

440
00:17:00,375 --> 00:17:02,124
<i>புரிகிறதா?</i>

441
00:17:02,125 --> 00:17:03,915
- ஆமாம், பேசிக்கொண்டே இருங்கள், கிளார்க்.
<i>- நான் தொடர்ந்து பேசுவேன்!</i>

442
00:17:03,916 --> 00:17:07,082
நான் ஒரு மீட்டர் பணிப்பெண்ணாக இருந்தால்,
நான் நன்றாக இருப்பேன்!

443
00:17:07,083 --> 00:17:08,665
[கிளார்க்] <i>உங்களுக்கு இருக்கும்
ஒரு கையில் ஒரு கயிறு</i>

444
00:17:08,666 --> 00:17:10,957
- [நிலையான வெடிப்பு]
<i>- மற்றும் ஒரு பிளாஸ்டிக் பை...</i>

445
00:17:10,958 --> 00:17:13,415
[நிலையான பீப்ஸ், கிராக்கிள்ஸ்]

446
00:17:13,416 --> 00:17:14,665
[டிராவிஸ் ஸ்னிஃபில்ஸ்]

447
00:17:14,666 --> 00:17:16,583
ஏய், நலமா?

448
00:17:18,541 --> 00:17:21,249
[அழுகை] இல்லை. இல்லை.

449
00:17:21,250 --> 00:17:23,415
நான் மிகவும் தோல்வியடைந்தவன்.

450
00:17:23,416 --> 00:17:26,332
பார், கவலைப்படாதே
என்று கிளார்க் கூறினார்.

451
00:17:26,333 --> 00:17:27,749
இல்லை, கிளார்க் சொல்வது சரிதான், மனிதனே.

452
00:17:27,750 --> 00:17:29,540
நான் அந்த மெட்ரோ PD சோதனை எடுத்தால்,

453
00:17:29,541 --> 00:17:31,540
நான் மீண்டும் தோல்வியடைவேன்
நான் எப்போதும் போல.

454
00:17:31,541 --> 00:17:33,124
ஏய், நீ நன்றாக இருப்பாய்.

455
00:17:33,125 --> 00:17:34,582
நான் நன்றாக இருக்க மாட்டேன்.

456
00:17:34,583 --> 00:17:36,957
அதாவது, துப்பாக்கி முனையில் பிணைக்கைதியாக வைத்திருப்பவர் யார்?

457
00:17:36,958 --> 00:17:38,124
ஒரு அப்பாவி பெண்ணா?

458
00:17:38,125 --> 00:17:40,707
நான் ஒரு முட்டாள். எனக்கு உள்ளுணர்வு இல்லை.

459
00:17:40,708 --> 00:17:42,707
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் வேண்டும்
இப்போது வேகமாக ஓட்டவும்.

460
00:17:42,708 --> 00:17:43,874
அதைத்தான் செய்ய வேண்டும்.

461
00:17:43,875 --> 00:17:46,791
[டிராவிஸ்] <i>நான் ஒருபோதும் இல்லை
ஒரு போலீஸ்காரர் ஆகப் போகிறேன்.</i>

462
00:17:47,791 --> 00:17:49,791
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

463
00:17:54,958 --> 00:17:57,790
என் அப்பா ஒரு போலீஸ்காரர்.
என் அத்தைகளும் மாமாக்களும் போலீஸ்காரர்கள்.

464
00:17:57,791 --> 00:18:00,457
என் குடும்பத்தில் எல்லாருமே போலீஸ்தான்.
என் இரட்டை சகோதரி கூட ஒரு போலீஸ்காரர்.

465
00:18:00,458 --> 00:18:02,165
உங்கள் பாட்டி ஒரு போலீஸ்காரராக இருந்தாரா?

466
00:18:02,166 --> 00:18:03,540
என் பாட்டி போலீஸ் இல்லை.

467
00:18:03,541 --> 00:18:06,040
- நாங்கள் போதுமான வேகத்தில் செல்லவில்லை.
- [அழுகை] சரி.

468
00:18:06,041 --> 00:18:08,125
[எஞ்சின்கள் புத்துயிர் பெறுகின்றன]

469
00:18:09,291 --> 00:18:12,207
[அழுகை] நான் ஒருபோதும் கொண்டாட மாட்டேன்
ஒரு 25 ஆண்டு நிறைவு விழா.

470
00:18:12,208 --> 00:18:14,957
யாரும் ஒருபோதும் விரும்ப மாட்டார்கள்
என்றென்றும் என்னுடன் இருக்க!

471
00:18:14,958 --> 00:18:16,125
யாரும் இல்லை!

472
00:18:17,750 --> 00:18:19,208
[ஸோ] பொறுமையாக இருங்கள், மிகுவல்.

473
00:18:20,916 --> 00:18:22,207
ஏய், நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

474
00:18:22,208 --> 00:18:24,624
[டிராவிஸ் அழுகிறார்] <i>நான் முயற்சிக்கிறேன்
ஒரு வேலையை நடத்த</i>

475
00:18:24,625 --> 00:18:27,207
ஐந்து வாரங்களுக்கும் மேலாக, இப்போது இது?

476
00:18:27,208 --> 00:18:28,707
[மோப்பம்]

477
00:18:28,708 --> 00:18:30,957
[டயர்கள் சத்தம்]

478
00:18:30,958 --> 00:18:32,083
[பேனர்] அவர் என்ன செய்கிறார்?

479
00:18:33,041 --> 00:18:34,041
ஏய், ஏய்!

480
00:18:35,958 --> 00:18:37,624
- [ஸோ] அவரைச் சுற்றி வரவும்.
- [ரஸ்ஸல்] யோ, யோ!

481
00:18:37,625 --> 00:18:39,291
ஒன்றாகப் பெறுங்கள்.

482
00:18:41,541 --> 00:18:42,832
- ஐயோ!
- [டயர்கள் சத்தம்]

483
00:18:42,833 --> 00:18:44,207
நீங்கள் அவர்களை சாலையிலிருந்து ஓடவிட்டீர்கள்.

484
00:18:44,208 --> 00:18:46,083
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

485
00:18:47,458 --> 00:18:50,208
- [மிகுவேல்] வ்வ். அருமை, சகோ.
- [பேனர்] வாயை மூடு. குடுத்துடு!

486
00:18:51,750 --> 00:18:53,249
[டிராவிஸ்] அவர்கள் இன்னும் என்ன
அங்கு திரும்பி வருகிறேன், மனிதனா?

487
00:18:53,250 --> 00:18:55,374
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

488
00:18:55,375 --> 00:18:56,832
நான் கவனம் செலுத்தவில்லை
எல்லா அழுகைக்கும் காரணம்

489
00:18:56,833 --> 00:18:58,082
மற்றும் ஸ்னோட் மற்றும் மலம் வெளியே வருகிறது.

490
00:18:58,083 --> 00:18:59,790
ஏய், மனிதனே, என் உணர்ச்சிகளைக் கேலி செய்யாதே.

491
00:18:59,791 --> 00:19:01,165
நான் கேலி செய்யவில்லை.

492
00:19:01,166 --> 00:19:03,707
கவனம் செலுத்துவது கொஞ்சம் கடினம்
இன்னொரு மனிதன் இருக்கும் போது

493
00:19:03,708 --> 00:19:05,875
உங்களுக்கு தெரியும், கடந்து செல்கிறது
உன் பக்கத்துல அதெல்லாம்.

494
00:19:07,333 --> 00:19:08,582
[ஸோ] சரி, சிறுவர்களே, ராக் செய்யலாம்.

495
00:19:08,583 --> 00:19:10,249
[டயர்கள் சத்தம்]

496
00:19:10,250 --> 00:19:12,291
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

497
00:19:22,625 --> 00:19:24,208
[ஸோ] அதை நிலையாக வைத்திருங்கள்.

498
00:19:26,500 --> 00:19:28,457
அது என்ன சொல்கிறது என்று பார்க்கிறீர்களா?

499
00:19:28,458 --> 00:19:30,374
[ரஸ்ஸல்] "மேல் இழு
நீங்கள் காயமடைய மாட்டீர்களா"?

500
00:19:30,375 --> 00:19:32,915
நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்.
நாங்கள் இறந்துவிடுவோம். எனக்கு அது தெரியும்.

501
00:19:32,916 --> 00:19:34,624
அமைதியாக இரு. உங்கள் பயிற்சியை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

502
00:19:34,625 --> 00:19:36,582
நான் 15 மணிநேர ஆன்லைன் பாடத்தை எடுத்தேன்.
என்ன பயிற்சி?

503
00:19:36,583 --> 00:19:37,665
[ரேடியோ பீப்ஸ்]

504
00:19:37,666 --> 00:19:40,790
பத்து-33. பத்து-33. நீங்கள் என்னைப் படித்தீர்களா?

505
00:19:40,791 --> 00:19:42,875
[ரேடியோ ஸ்டேடிக் கிராக்லிங்]

506
00:19:46,041 --> 00:19:48,540
நாங்கள் ஏற்கனவே இறந்த மண்டலத்தில் இருக்கிறோம்.

507
00:19:48,541 --> 00:19:50,333
[டிராவிஸ்] அவர்கள் இதை முன்கூட்டியே எழுதுகிறார்களா?

508
00:19:51,333 --> 00:19:52,957
ஏய், அவர்களுக்கு பாதை தெரியும்.

509
00:19:52,958 --> 00:19:54,832
அவர்களுக்கு எப்படி வழி தெரியும்?

510
00:19:54,833 --> 00:19:57,458
எனக்கு தெரியாது, ஒருவேளை கிளார்க் அல்லது வேறு ஏதாவது,
குடுத்து பாம்பு.

511
00:20:01,625 --> 00:20:03,375
"பிரேக்" என்று தவறாக உச்சரித்தனர்.

512
00:20:04,625 --> 00:20:07,124
இல்லை, உண்மையில் அது சரிதான். அது சரிதான்.

513
00:20:07,125 --> 00:20:09,332
[ஸோ] இப்போது வாருங்கள். ஹீரோக்களாக இருக்காதீர்கள்.

514
00:20:09,333 --> 00:20:10,499
[டிராவிஸ் பெருமூச்சு] ஏய்.

515
00:20:10,500 --> 00:20:12,082
நாம் இழுத்தால்
அவர்களுக்கு எல்லா பணத்தையும் கொடுங்கள்,

516
00:20:12,083 --> 00:20:13,499
அவர்கள் நம் இருவரையும் கொல்லும் வாய்ப்பு என்ன?

517
00:20:13,500 --> 00:20:14,958
நூறு சதவீதம்.

518
00:20:18,083 --> 00:20:19,791
[ஸோ] உங்கள் நகர்வு, நண்பர்களே.

519
00:20:23,333 --> 00:20:25,708
நாம் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
கடினமான வழி.

520
00:20:27,583 --> 00:20:29,250
[மிகுவேல்] சரி, முதலாளி பெண்மணி.

521
00:20:36,291 --> 00:20:38,415
[டிராவிஸ்] ஓ!

522
00:20:38,416 --> 00:20:39,540
சீதை!

523
00:20:39,541 --> 00:20:40,915
[ரஸ்ஸல்] கண்ணீர்ப்புகை!

524
00:20:40,916 --> 00:20:42,790
[இருமல்]

525
00:20:42,791 --> 00:20:44,290
[டிராவிஸ்] ஃபக்!

526
00:20:44,291 --> 00:20:46,000
[இரண்டு இருமல்]

527
00:20:48,458 --> 00:20:50,250
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

528
00:20:56,791 --> 00:20:58,499
[ஸோ] வாருங்கள், மேலே இழுக்கவும்.

529
00:20:58,500 --> 00:21:00,791
[இருமல்] அங்கு என்ன நடக்கிறது?

530
00:21:01,833 --> 00:21:03,625
- சாலையில் திரும்பு!
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்!

531
00:21:05,625 --> 00:21:07,165
என் கண்கள்!

532
00:21:07,166 --> 00:21:09,082
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

533
00:21:09,083 --> 00:21:10,374
[திறக்க முடியும்]

534
00:21:10,375 --> 00:21:11,999
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

535
00:21:12,000 --> 00:21:13,582
ஓ! கடவுளே!

536
00:21:13,583 --> 00:21:15,125
இது ஒரு ஆற்றல் பானமா?

537
00:21:17,916 --> 00:21:19,665
அட, அது அரக்கனா?!

538
00:21:19,666 --> 00:21:21,291
[ஸோ] மிகுவல், டயரை வெளியே எடு.

539
00:21:23,333 --> 00:21:25,458
- [மிகுவேல்] புல்ஸ்-ஐ.
- [இருவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

540
00:21:26,958 --> 00:21:29,624
- [டயர்கள் சத்தம்]
- [மிகுவேல் கத்துகிறார், முணுமுணுக்கிறார்]

541
00:21:29,625 --> 00:21:31,500
[ஸோ] ஷிட்!

542
00:21:33,833 --> 00:21:35,332
மிகுவல், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

543
00:21:35,333 --> 00:21:38,375
[மிகுவேல்] நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்
நான் வேண்டுமென்றே இதைச் செய்கிறேன்!

544
00:21:40,333 --> 00:21:41,375
[டிராவிஸ் மூச்சுத்திணறல்]

545
00:21:42,750 --> 00:21:44,375
- [டிராவிஸ்] காத்திருங்கள்!
- [டயர்கள் சத்தம்]

546
00:21:46,541 --> 00:21:48,165
[மிகுவேல் முணுமுணுக்கிறார்] ஷிட்!

547
00:21:48,166 --> 00:21:49,708
- [பேனர்] என்ன ஆச்சு?!
- [ஸோ] கவனியுங்கள்!

548
00:21:58,125 --> 00:22:01,290
- [டிராவிஸ் மூச்சுத்திணறல்]
- [ரஸ்ஸல் இருமல்]

549
00:22:01,291 --> 00:22:03,165
[எரிவாயு அலைச்சல்]

550
00:22:03,166 --> 00:22:05,250
[இருமல்]

551
00:22:07,708 --> 00:22:09,791
[இருமல்]

552
00:22:10,833 --> 00:22:12,999
[பேனர்] நீங்கள் நிச்சயமாக இவர்களை
நாங்கள் வருகிறோம் என்று தெரியவில்லையா?

553
00:22:13,000 --> 00:22:15,083
♪ ♪

554
00:22:22,166 --> 00:22:23,624
சரி, இப்போதைக்கு நல்லா இருக்கோம்.

555
00:22:23,625 --> 00:22:24,749
ஹூ!

556
00:22:24,750 --> 00:22:26,082
அந்த அசிங்கத்தை நாங்கள் செய்தோம், மனிதனே!

557
00:22:26,083 --> 00:22:28,790
நீங்கள் நினைத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் வெளியே இழுத்து இழுக்கப் போகிறேன்.

558
00:22:28,791 --> 00:22:30,040
அவை இன்னும் முடிக்கப்படவில்லை.

559
00:22:30,041 --> 00:22:31,957
ஏய், மனிதனே, அவர்கள் நெகிழ்ந்தனர்
மற்றும் நாங்கள் கடினமாக வளைந்தோம்.

560
00:22:31,958 --> 00:22:33,124
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

561
00:22:33,125 --> 00:22:34,665
எங்களுக்கு இடையே 80 மைல்கள் உள்ளன
மற்றும் பிளசன்ட்வில்லே

562
00:22:34,666 --> 00:22:36,290
சில உண்மையான சட்ட அமலாக்கத்தைப் பெறும்போது.

563
00:22:36,291 --> 00:22:38,332
இடைப்பட்ட காலத்தில்,
அது நாமும் அவர்களும் மட்டுமே.

564
00:22:38,333 --> 00:22:39,999
அவர்கள் நிறுத்தவில்லை. எங்களை போக விட்டார்கள்.

565
00:22:40,000 --> 00:22:42,832
சரி, நான் 100 செய்கிறேன்,
அதனால் நான் 48 நிமிடங்களில் எங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

566
00:22:42,833 --> 00:22:44,499
- நான் 110 செய்தால்,
- [எலக்ட்ரானிக் டிரில்லிங்]

567
00:22:44,500 --> 00:22:47,333
நான் 40 இல் எங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

568
00:22:50,208 --> 00:22:52,208
- [இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
- [பேனர்] வாருங்கள்!

569
00:22:53,250 --> 00:22:54,916
[பேனர் முணுமுணுப்பு]

570
00:22:56,166 --> 00:22:57,249
[நிறுத்தங்கள்]

571
00:22:57,250 --> 00:22:59,957
ஓ

572
00:22:59,958 --> 00:23:01,915
நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்.

573
00:23:01,916 --> 00:23:04,832
நீங்கள் இந்த மக்களைச் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.

574
00:23:04,833 --> 00:23:06,832
மக்கள் கட்டுப்படுத்த முடியாத மாறிகள்.

575
00:23:06,833 --> 00:23:08,624
உதாரணம் A: மிகுவலின் ஓட்டுநர்.

576
00:23:08,625 --> 00:23:09,707
முரட்டுத்தனமான.

577
00:23:09,708 --> 00:23:10,999
[பேனர்] எங்கள் சாளரத்தை இழக்கிறோம்.

578
00:23:11,000 --> 00:23:13,083
நாங்கள் பிளான் பிக்கு செல்கிறோம்.

579
00:23:14,083 --> 00:23:16,290
[டயர் வேகமாக துடிக்கிறது]

580
00:23:16,291 --> 00:23:18,040
ஓ, ஃபக்.

581
00:23:18,041 --> 00:23:20,375
இல்லை. இப்போது இல்லை.

582
00:23:21,791 --> 00:23:23,791
[விரைவான துடித்தல் தொடர்கிறது]

583
00:23:26,833 --> 00:23:28,332
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

584
00:23:28,333 --> 00:23:29,499
[ரஸ்ஸல்] ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்?

585
00:23:29,500 --> 00:23:30,749
தொடருங்கள். அவை ஓடும் குடியிருப்புகள்.

586
00:23:30,750 --> 00:23:32,457
மணிக்கு 100 மைல் வேகத்தில் இல்லை.

587
00:23:32,458 --> 00:23:33,790
சரி, நாம் எவ்வளவு வேகமாக செல்ல முடியும்?

588
00:23:33,791 --> 00:23:35,708
போதுமான வேகம் இல்லை.

589
00:23:37,041 --> 00:23:38,916
நாம் இந்த சாலையில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்.

590
00:23:39,916 --> 00:23:41,916
[காற்று ஹிஸ்ஸிங்]

591
00:23:44,083 --> 00:23:45,916
டயர் பழுதுபார்க்கும் கருவியைப் பெறுங்கள்.

592
00:23:47,208 --> 00:23:48,540
[டிராவிஸ் பெருமூச்சு]

593
00:23:48,541 --> 00:23:50,625
♪ ♪

594
00:23:56,750 --> 00:23:58,249
[ரஸ்ஸல்] நாங்கள் பயணம் செய்கிறோம் என்றால்
மணிக்கு 110 மைல்கள்,

595
00:23:58,250 --> 00:24:00,832
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
அவர்கள் எங்களைப் பிடிக்கும் முன்?

596
00:24:00,833 --> 00:24:02,082
- ஆ, பார்க்கலாம்.
- [எலக்ட்ரானிக் டிரில்லிங்]

597
00:24:02,083 --> 00:24:06,124
எங்களுக்கு இடையே ஏழு மைல்கள், அவர்கள் 110 செல்கிறார்கள்,
அதனால் நான்கு நிமிடங்கள்.

598
00:24:06,125 --> 00:24:08,374
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
நீங்கள் ஏன் ஒரு போலீஸ்காரராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

599
00:24:08,375 --> 00:24:11,040
நீங்கள் கணித மேதையாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
போலீஸ்காரர்கள் நிறைந்த குடும்பத்தில், சரியா?

600
00:24:11,041 --> 00:24:12,124
எனக்கு போலீஸ் ஆக விருப்பமில்லை.

601
00:24:12,125 --> 00:24:13,499
என் குடும்பத்தினர் என்னை நேசிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

602
00:24:13,500 --> 00:24:14,832
- நான் யார் என்பதற்காக என்னை ஏற்றுக்கொள்.
- [வாகனம் நெருங்குகிறது]

603
00:24:14,833 --> 00:24:16,750
அட, யாரோ வருகிறார்கள்.

604
00:24:22,291 --> 00:24:23,790
நீங்கள் அவர்களை நிறுத்த முடியுமா என்று பாருங்கள்.

605
00:24:23,791 --> 00:24:25,624
கிடைத்தது.

606
00:24:25,625 --> 00:24:27,957
- [♪ சுகர் ரே "ஃப்ளை" பாடுகிறார்]
- <i>♪ உலகம் முழுவதும் ♪</i>

607
00:24:27,958 --> 00:24:30,083
<i>♪ சிலைகள் எனக்காக நொறுங்குகின்றன...</i>

608
00:24:31,125 --> 00:24:33,915
ஏய், யாரும் உங்களுக்காக நிறுத்த மாட்டார்கள்
உங்கள் கட்டைவிரலை வெளியே நீட்டியபடி நிற்கிறேன்.

609
00:24:33,916 --> 00:24:35,333
ஆம், அவர்கள் செய்வார்கள். நான் வெள்ளைக்காரன்.

610
00:24:38,500 --> 00:24:39,874
என்ன செய்கிறாய்?

611
00:24:39,875 --> 00:24:41,833
இங்கே ஒரு பையனுக்கு உதவி தேவை.

612
00:24:43,083 --> 00:24:45,374
- [ஏளனமாக] அவனை எடுக்காதே.
- சரி, சரி.

613
00:24:45,375 --> 00:24:47,124
[கொம்பு சத்தம்]

614
00:24:47,125 --> 00:24:48,915
[டிராவிஸ்] மிகவும் அருமை!

615
00:24:48,916 --> 00:24:50,415
[ரஸ்ஸல்] உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு நகரும் காருக்கு,

616
00:24:50,416 --> 00:24:52,540
நீங்கள் வெள்ளையாக வராமல் இருக்கலாம்.

617
00:24:52,541 --> 00:24:57,499
நான் ஓட்டிச் சென்றால், உன்னைப் பார்த்தேன்.
நான் ஆக்டோரூனை நினைத்துக்கொண்டு நகர்ந்து கொண்டே இருப்பேன்.

618
00:24:57,500 --> 00:25:00,041
[டயர்கள் சத்தம்]

619
00:25:02,916 --> 00:25:04,874
இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்க முடியாது
தட்டையான டயருடன்.

620
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
[டயர்கள் சத்தம்]

621
00:25:07,625 --> 00:25:09,624
என்ன ஆச்சு?

622
00:25:09,625 --> 00:25:11,708
[வாகனத்தில் மங்கலாக ஒலிக்கும் பாடல்]

623
00:25:16,375 --> 00:25:18,040
[ஸோ] அவர்கள் அணைத்தனர்.

624
00:25:18,041 --> 00:25:20,000
அவர்கள் அணைத்தனர்!

625
00:25:22,250 --> 00:25:24,332
- [இயந்திரங்கள் புத்துயிர் பெறுகின்றன]
- [டயர்கள் சத்தம்]

626
00:25:24,333 --> 00:25:26,416
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

627
00:25:32,458 --> 00:25:33,999
[காற்று ஹிஸ்ஸிங்]

628
00:25:34,000 --> 00:25:36,207
சரி, சீக்கிரம் ப்ளக் அப் பண்ணுங்க.

629
00:25:36,208 --> 00:25:37,500
[டிராவிஸ்] அதை சொருகுதல்.

630
00:25:38,666 --> 00:25:40,165
இதுதானா?

631
00:25:40,166 --> 00:25:41,915
டயரை அடைக்க கூட தெரியாதா?

632
00:25:41,916 --> 00:25:44,083
அவர்கள் உங்களுக்கு ஏதாவது கற்பித்தார்களா? இதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

633
00:25:45,416 --> 00:25:47,041
[வாகனங்கள் நெருங்கி வருகின்றன]

634
00:25:52,250 --> 00:25:53,832
ஐயோ, நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

635
00:25:53,833 --> 00:25:55,125
ஆம்.

636
00:25:56,375 --> 00:25:58,541
- பிரதான சாலைக்குத் திரும்பு.
- [இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

637
00:26:08,333 --> 00:26:10,208
[டயர்கள் சத்தம்]

638
00:26:13,416 --> 00:26:16,250
நீங்கள் ஒரு கவச டிரக்கில் இருக்கிறீர்கள். வேகமாக செல்!

639
00:26:19,750 --> 00:26:21,750
நீங்கள் கோழி விளையாட விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

640
00:26:23,375 --> 00:26:24,832
பேனர், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

641
00:26:24,833 --> 00:26:26,374
என் பக்கம் வா.

642
00:26:26,375 --> 00:26:27,665
வா, மனிதனே, குத்து!

643
00:26:27,666 --> 00:26:28,833
- அவர்கள் நகர்வார்கள்!
- சரி.

644
00:26:29,500 --> 00:26:31,500
♪ ♪

645
00:26:51,541 --> 00:26:52,958
[டயர்கள் சத்தம்]

646
00:26:57,208 --> 00:26:58,875
- அட, சீதை.
- ஃபக்.

647
00:27:01,916 --> 00:27:03,166
[டயர்கள் சத்தம்]

648
00:27:08,500 --> 00:27:09,666
[பேனர்] நம் நகர்வை மேற்கொள்வோம்.

649
00:27:13,625 --> 00:27:15,332
- பிஐடி சூழ்ச்சி.
- என்ன?

650
00:27:15,333 --> 00:27:16,749
[டிராவிஸ்] <i>இது துல்லியமான ஓட்டுதல், சரியா?</i>

651
00:27:16,750 --> 00:27:18,165
நான் சோதனையின் இந்த பகுதியை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

652
00:27:18,166 --> 00:27:20,041
- நான் அவற்றை சுழற்ற முடியும்.
- நிறுத்து. என்ன செய்கிறாய்?

653
00:27:21,958 --> 00:27:24,040
[டயர்கள் சத்தம்]

654
00:27:24,041 --> 00:27:26,208
- ஐயோ!
- யோ!

655
00:27:27,583 --> 00:27:29,290
அது சரியாகப் போகவில்லை.

656
00:27:29,291 --> 00:27:31,040
- நீ சீண்டவில்லை!
- மன்னிக்கவும், ரஸ்.

657
00:27:31,041 --> 00:27:33,625
[ஸோ] அவர்கள் 15 இல் இறந்த மண்டலத்திற்கு வெளியே இருக்கிறார்கள்.

658
00:27:35,208 --> 00:27:36,957
என்ன செய்தாய் என்று பார். இப்போது நாங்கள் பெட்டியில் இருக்கிறோம்.

659
00:27:36,958 --> 00:27:38,207
[ஸோ] மிகுவல், இதைச் செய்வோம்.

660
00:27:38,208 --> 00:27:39,916
[மிகுவேல்] இப்போது நாங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறோம்!

661
00:27:48,583 --> 00:27:50,624
[ரஸ்ஸல்] அவர் சன்ரூஃப் மேலே ஏறுகிறார்.

662
00:27:50,625 --> 00:27:52,041
என்ன, இன்னும் அறிகுறிகள்?

663
00:27:57,125 --> 00:27:59,082
- [கூர்மையான அடி]
- [ரஸ்ஸல்] அவர் டிரக்கில் இருக்கிறார்!

664
00:27:59,083 --> 00:28:00,916
அவரது கழுதையை அசைக்கவும்.

665
00:28:01,750 --> 00:28:03,625
- [டயர்கள் சத்தம்]
- [மிகுவேல்] <i>¡Coño!</i>

666
00:28:07,083 --> 00:28:08,582
[மிகுவேல்] ஷிட்! <i>¡Esto se movió!"</i>

667
00:28:08,583 --> 00:28:10,415
- அவரைச் சுற்றி வாருங்கள்!
- நான் முயற்சி செய்கிறேன், மனிதனே!

668
00:28:10,416 --> 00:28:11,582
<i>அவர் முதுகில் வெட்டப்பட்டுள்ளார், மனிதனே.</i>

669
00:28:11,583 --> 00:28:13,082
<i>- அவர் சிக்கிக்கொண்டார்!</i>
- [ரஸ்ஸல்] <i>ஷிட்!</i>

670
00:28:13,083 --> 00:28:14,290
<i>ஏதாவது செய்!</i>

671
00:28:14,291 --> 00:28:15,790
முதுகை அசைக்கவும்! முதுகை நடுங்கச் செய்!

672
00:28:15,791 --> 00:28:17,249
[டிராவிஸ்] <i>ஜிகிள் இட்?</i>

673
00:28:17,250 --> 00:28:18,582
[ஸோ] பேனர், அவரை மெதுவாக்குங்கள்.

674
00:28:18,583 --> 00:28:19,666
[பேனர்] காத்திருங்கள்.

675
00:28:23,041 --> 00:28:24,250
[மிகுவேல்] அதை ஒளிரச் செய்யுங்கள்!

676
00:28:25,541 --> 00:28:26,499
[எரிவாயு அலைச்சல்]

677
00:28:26,500 --> 00:28:27,666
[டயர்கள் சத்தம்]

678
00:28:38,166 --> 00:28:39,875
அவர் வெட்டுகிறார்!

679
00:28:41,583 --> 00:28:43,790
[டயர்கள் சத்தம்]

680
00:28:43,791 --> 00:28:46,375
- அவரைத் தள்ளுங்கள், மனிதனே! போ!
- வா!

681
00:28:47,708 --> 00:28:49,083
[பேனர்] என்னால் அதிக நேரம் வைத்திருக்க முடியாது.

682
00:28:50,333 --> 00:28:51,625
[மிகுவேல்] கிட்டத்தட்ட அங்கே.

683
00:28:53,125 --> 00:28:54,250
தள்ளு. தள்ளு.

684
00:28:55,875 --> 00:28:57,916
[பேனர்] அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்த முடியாது.
அவை மிகவும் கனமானவை.

685
00:29:01,750 --> 00:29:03,624
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

686
00:29:03,625 --> 00:29:05,540
இறக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

687
00:29:05,541 --> 00:29:06,875
அது ஒரு கூல்-ஆஸ் வரி.

688
00:29:12,041 --> 00:29:13,833
[பேனர்] மிகுவல், அவர் பக்கவாட்டு வாசலில் இருக்கிறார்.

689
00:29:16,833 --> 00:29:18,000
[மிகுவேல்] ஆச்சரியம், பிச்!

690
00:29:21,416 --> 00:29:23,040
- நீங்கள் நலமா?
- இல்லை, நான் நன்றாக இல்லை!

691
00:29:23,041 --> 00:29:24,624
[ஸோ] வெட்டுவதற்குத் திரும்பு.

692
00:29:24,625 --> 00:29:25,790
[மிகுவேல்] அவர் அதைத் தொடங்கினார்.

693
00:29:25,791 --> 00:29:27,541
அவர் எப்போது மீண்டும் வெளியே வரப்போகிறார் என்று சொல்லுங்கள்.

694
00:29:29,416 --> 00:29:30,583
இப்போது!

695
00:29:32,250 --> 00:29:33,291
[மிகுவேல்] ஷிட்!

696
00:29:35,000 --> 00:29:36,291
[ஸோ] என்ன...

697
00:29:36,708 --> 00:29:37,833
[முணுமுணுப்பு]

698
00:29:40,666 --> 00:29:41,958
[மிகுவேல்] தாயே!

699
00:29:43,000 --> 00:29:44,249
என் துப்பாக்கியை இழந்தேன்!

700
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
[ஸோ] படப்பிடிப்பை நிறுத்த முடியுமா?

701
00:29:47,125 --> 00:29:48,957
கவலைப்பட வேண்டாம். இங்கே.

702
00:29:48,958 --> 00:29:50,249
மிளகு தெளிப்பு.

703
00:29:50,250 --> 00:29:52,250
ஆமாம், நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
அதை என் மேல் தெளிக்கவும்.

704
00:29:53,291 --> 00:29:54,457
எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கிடைத்தது.

705
00:29:54,458 --> 00:29:57,040
அதாவது, அவர் பணத்தை எரிப்பார்
அவர் அதை அடைவதற்கு முன்பே.

706
00:29:57,041 --> 00:29:58,707
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்
தொடக்கத்தில்.

707
00:29:58,708 --> 00:30:00,457
ஒருவேளை நாம் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கலாம்,
அவர்கள் விரும்புவதைக் கொடுங்கள்.

708
00:30:00,458 --> 00:30:01,999
ஓ, நாங்கள் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கப் போகிறோமா?

709
00:30:02,000 --> 00:30:03,707
அது ஒரு விதி அல்லவா
நாம் உடைக்கக் கூடாதா?

710
00:30:03,708 --> 00:30:05,290
- ஓ, இப்போது நீங்கள் விதிகளைப் பேசுகிறீர்களா?!
- இல்லை!

711
00:30:05,291 --> 00:30:06,458
விதிகளை குடு! பணத்தை அகற்று!

712
00:30:09,791 --> 00:30:11,207
[ரஸ்ஸல்] பணம் எங்கே?

713
00:30:11,208 --> 00:30:12,749
பில்கள் எங்கே?

714
00:30:12,750 --> 00:30:15,207
ஏய். என்ன...

715
00:30:15,208 --> 00:30:16,415
அது ஒரு அணில் குரங்கு.

716
00:30:16,416 --> 00:30:18,165
அவர்கள் கோஸ்டாரிகாவிலிருந்து சட்டவிரோதமானவர்கள்.

717
00:30:18,166 --> 00:30:19,790
அவர்களிடம் பெரிய பந்துகள் உள்ளன.

718
00:30:19,791 --> 00:30:21,250
மனிதனே, அந்தக் குரங்கைக் குடு!

719
00:30:23,166 --> 00:30:25,374
[மிகுவேல்] நீங்கள் ஒழுக்கமானவர் என்று நம்புகிறேன்,
ஏனென்றால் நான் வருகிறேன்!

720
00:30:25,375 --> 00:30:26,500
சீக்கிரம், மனிதனே!

721
00:30:27,500 --> 00:30:29,833
[மிகுவேல்] நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்!

722
00:30:31,458 --> 00:30:32,540
அடடா, தம்பி-- என்ன ஆச்சு?!"

723
00:30:32,541 --> 00:30:33,624
ஹூ!

724
00:30:33,625 --> 00:30:34,915
[ஸோ] இவர்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?

725
00:30:34,916 --> 00:30:36,916
[மிகுவேல் முணுமுணுப்பு]

726
00:30:37,875 --> 00:30:38,916
[பேனர்] ஃபக்கிங் அமெச்சூர்.

727
00:30:41,500 --> 00:30:42,874
[ஸோ] பேனர், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நிலையில் இரு!

728
00:30:42,875 --> 00:30:44,540
[மிகுவேல்] இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

729
00:30:44,541 --> 00:30:45,916
[முணுமுணுப்பு]

730
00:30:48,500 --> 00:30:50,040
[ரஸ்ஸல்] அதை எடுத்துக்கொள்!

731
00:30:50,041 --> 00:30:51,999
[மிகுவேல்] <i>மி பியர்னா.</i>

732
00:30:52,000 --> 00:30:53,165
[ஸோ] இந்த அசிங்கத்தைப் பாருங்கள்.

733
00:30:53,166 --> 00:30:55,749
மழை பெய்யச் செய்! <i>♪ மழை பெய்கிறது ♪</i>

734
00:30:55,750 --> 00:30:57,165
<i>♪ அல்லேலூயா ♪</i>

735
00:30:57,166 --> 00:30:58,749
<i>♪ மழை...</i> இல்லையா? சரி.

736
00:30:58,750 --> 00:31:00,915
[மிகுவேல் முணுமுணுப்பு]

737
00:31:00,916 --> 00:31:02,791
[மிகுவேல்] கவனமாக!

738
00:31:03,416 --> 00:31:05,540
[ஸோ] மேம்படுத்துவதை நிறுத்து.
திட்டத்திற்குத் திரும்பு!

739
00:31:05,541 --> 00:31:06,750
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

740
00:31:16,625 --> 00:31:18,499
ஓ! யாட்ஸி!

741
00:31:18,500 --> 00:31:19,583
[பேனர்] பார்க்க முடியவில்லை!

742
00:31:20,583 --> 00:31:21,874
[டிராவிஸ்] அவர் இன்னும் போகிறார்.

743
00:31:21,875 --> 00:31:23,249
ஐயோ, சன்ரூஃப் திறந்திருக்கிறது.

744
00:31:23,250 --> 00:31:24,624
நான் பார்க்கிறேன்.

745
00:31:24,625 --> 00:31:26,665
[பேனர்] இவர்கள் என்னைக் கோபப்படுத்துகிறார்கள்.

746
00:31:26,666 --> 00:31:27,833
சரி.

747
00:31:31,083 --> 00:31:32,250
[பேனர்] சரி, மலம்.

748
00:31:33,875 --> 00:31:35,708
- ஃபக்.
- [ஸோ] பேனர், என்ன...

749
00:31:38,250 --> 00:31:39,750
- [வெடிக்கும் பாப்]
- [பேனர் முணுமுணுப்பு]

750
00:31:52,375 --> 00:31:53,290
ஐயோ!

751
00:31:53,291 --> 00:31:54,332
கோபி!

752
00:31:54,333 --> 00:31:56,082
- ரெஜி மில்லர்!
- WHO?

753
00:31:56,083 --> 00:31:57,540
[ஸோ] ஃபக்.

754
00:31:57,541 --> 00:31:59,416
[மிகுவேல் தடுமாறுகிறார்] இந்த விஷயத்தை ஃபக்.

755
00:32:00,541 --> 00:32:01,625
[ஸோ முணுமுணுக்கிறது]

756
00:32:02,416 --> 00:32:03,915
[மிகுவேல் கத்துகிறார்]

757
00:32:03,916 --> 00:32:05,249
[அலறல்கள்]

758
00:32:05,250 --> 00:32:06,332
[மிகுவேல்] முதியவரே!

759
00:32:06,333 --> 00:32:08,458
- [டயர்கள் சத்தம்]
- [முணுமுணுப்பு]

760
00:32:09,791 --> 00:32:11,416
சீதை!

761
00:32:13,875 --> 00:32:15,707
[மிகுவேல்] வலிமையான முதியவர்!

762
00:32:15,708 --> 00:32:17,166
நீங்கள் வெற்றி பெறுகிறீர்களா, ரஸ்?!

763
00:32:17,666 --> 00:32:18,874
[புல்லட் ரிக்கோசெட்ஸ்]

764
00:32:18,875 --> 00:32:20,082
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

765
00:32:20,083 --> 00:32:21,540
[வானொலியில் கிளார்க்] <i>அசோல் ஃபேஸ், உள்ளே வா.</i>

766
00:32:21,541 --> 00:32:22,957
கிளார்க்! கிளார்க்!

767
00:32:22,958 --> 00:32:25,040
- [staticky] <i>வணக்கம்!</i>
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

768
00:32:25,041 --> 00:32:26,874
நாங்கள் இங்கே மிகவும் சிக்கலில் இருக்கிறோம்!

769
00:32:26,875 --> 00:32:29,291
- [மிகுவேல் கத்துதல்]
- [கிளார்க்] <i>நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

770
00:32:30,208 --> 00:32:32,374
நான் சொல்வதை மட்டும் கேட்பீர்களா
ஒரு நொடி, தயவுசெய்து?!

771
00:32:32,375 --> 00:32:34,874
- [கிளார்க் ஸ்டேட்டிக்கி] <i>...நான் சொல்வதைக் கேள்.</i>
- கிளார்க்!

772
00:32:34,875 --> 00:32:36,040
- டிராவிஸ்?
- [நிலையான வெடிப்பு]

773
00:32:36,041 --> 00:32:37,957
- கிளார்க்!
- என்ன-- டிராவ்--

774
00:32:37,958 --> 00:32:40,082
ஏதாவது செய்! அவனை திரும்ப பெறு!

775
00:32:40,083 --> 00:32:42,041
கடவுளே!

776
00:32:43,791 --> 00:32:45,708
ஐயோ! அது நன்றாக இருந்தது!

777
00:32:49,958 --> 00:32:53,040
நீங்கள் என்னை தாமதப்படுத்த மாட்டீர்கள்
என் ஆண்டுவிழாவிற்கு!

778
00:32:53,041 --> 00:32:55,375
[பாடகர் ஓபரா இசைக்கு குரல் கொடுக்கிறார்]

779
00:32:57,416 --> 00:32:58,791
[ஸோ] ஷிட்.

780
00:33:00,041 --> 00:33:01,083
[சிதைக்கப்பட்ட] ஐயோ!

781
00:33:05,041 --> 00:33:06,208
[டிராவிஸ்] ஹூ!

782
00:33:07,208 --> 00:33:08,583
[ஸோ] கடவுளே!

783
00:33:12,541 --> 00:33:14,124
- ஏய், அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்!
- அது சரி, அது சரி!

784
00:33:14,125 --> 00:33:15,457
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்!

785
00:33:15,458 --> 00:33:17,415
[ரஸ்ஸல்] சரி. சரி.

786
00:33:17,416 --> 00:33:18,624
- ஓ, சீட்.
- ஷிட்.

787
00:33:18,625 --> 00:33:19,874
அவை இன்னும் முடிக்கப்படவில்லை.

788
00:33:19,875 --> 00:33:20,874
போய் அவற்றைப் பெறு.

789
00:33:20,875 --> 00:33:22,625
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

790
00:33:23,375 --> 00:33:24,666
ஃபக் 'எம் அப்.

791
00:33:30,833 --> 00:33:32,583
ஏற்றம்!

792
00:33:39,250 --> 00:33:40,750
[கத்துகிறார்]

793
00:33:42,958 --> 00:33:44,458
மலம்.

794
00:33:52,125 --> 00:33:53,332
கோட்சா. ஹூ!

795
00:33:53,333 --> 00:33:54,874
ஹூ!

796
00:33:54,875 --> 00:33:56,374
அதைத்தான் நான் பிவோட் என்கிறேன்!

797
00:33:56,375 --> 00:33:57,707
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
என் தலைமுறையை முன்னிலைப்படுத்த முடியுமா?

798
00:33:57,708 --> 00:33:59,332
ஹா ஹா!

799
00:33:59,333 --> 00:34:01,416
♪ ♪

800
00:34:06,916 --> 00:34:08,832
அருமையாக இருந்தது நண்பரே.

801
00:34:08,833 --> 00:34:10,999
- நீங்கள் அங்கேயே முழு ஜேசன் ஸ்டாதம் இருந்தீர்கள்.
- [குரலங்கள்]

802
00:34:11,000 --> 00:34:14,332
நாங்கள் அனைத்தையும் கேமராவில் எடுத்தோம்,
எனவே நாங்கள் அதை போலீஸ் அகாடமிக்கு அனுப்பலாம்,

803
00:34:14,333 --> 00:34:17,832
நான் போலீஸ் ஆவதற்கு போதுமானவன் என்று அவர்களுக்குக் காட்டு
அதை அவர்களின் கழுதையின் மேல் தள்ளுங்கள்.

804
00:34:17,833 --> 00:34:19,374
நான் என் காலை தூக்கி எறிந்தேன்.

805
00:34:19,375 --> 00:34:22,082
நான் என் காலையும் என் காலையும் புணர்ந்தேன்
மற்றும் என் கணுக்கால், என் மாதவிடாய்.

806
00:34:22,083 --> 00:34:24,249
நான் கிழித்தேன் என்று எனக்கு தெரியும்...
என் முழு பின்னும் கூட.

807
00:34:24,250 --> 00:34:26,374
என் மலம் எல்லாம் கெட்டுவிட்டது, வெறும்...

808
00:34:26,375 --> 00:34:27,665
என்ன? வெறும்-அதிலிருந்து மட்டும்?

809
00:34:27,666 --> 00:34:28,749
"அதிலிருந்து தான்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

810
00:34:28,750 --> 00:34:29,832
நான் என்ன செய்தேன் தெரியுமா?

811
00:34:29,833 --> 00:34:30,915
நான் சூடுபடுத்தவில்லை அல்லது எதுவும் இல்லை.

812
00:34:30,916 --> 00:34:32,082
நான் தான் அம்மாவை வெளியேற்றினேன்.

813
00:34:32,083 --> 00:34:33,665
- அது பைத்தியமாக இருந்தது!
- இது 20 வினாடிகள் போல் இருந்தது.

814
00:34:33,666 --> 00:34:35,124
- அது நடக்குமா?
- இது ஒரு வினாடி எடுக்கும்

815
00:34:35,125 --> 00:34:36,915
உங்கள் முழு மலத்தையும் கெடுக்க
உனக்கு இந்த வயதில் இருக்கும் போது.

816
00:34:36,916 --> 00:34:38,207
என் மலம் முழுவதுமே கெட்டுவிட்டது.

817
00:34:38,208 --> 00:34:41,290
நான் இப்போது நகர முடியும் ஒரே காரணம்
ஏனெனில் என் உடல் அதிர்ச்சியில் உள்ளது!

818
00:34:41,291 --> 00:34:43,415
[டிராவிஸ்] நீங்கள் அங்கே அழகாக இருந்தீர்கள்.

819
00:34:43,416 --> 00:34:46,500
நாளை நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று பார்ப்போம்
என் கால் விழும் போது!

820
00:34:50,541 --> 00:34:51,832
[ஸோ] 'சூப்?

821
00:34:51,833 --> 00:34:53,916
♪ ♪

822
00:35:05,791 --> 00:35:08,625
சரி, ரஸ், அது... இது ஒரு மரியாதை.

823
00:35:09,291 --> 00:35:12,957
ஏன் கிளார்க்கிடம் மட்டும் சொல்லக் கூடாது
அவனுடைய கழுதையை நரகத்தில் பார்ப்போம், இல்லையா?

824
00:35:12,958 --> 00:35:14,915
நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது,
நீங்கள் எங்களைக் கொல்லப் போகிறீர்கள் என்பதால்,

825
00:35:14,916 --> 00:35:16,749
நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு காட்டக்கூடாது
நீங்கள் யார், இல்லையா?

826
00:35:16,750 --> 00:35:19,000
எங்களை விற்றது யார்? எங்களை விற்றது யார் என்று சொல்லுங்கள்!

827
00:35:23,291 --> 00:35:25,707
உங்களுக்குத் தெரியும், சில நேரங்களில் நீங்கள் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
ஜோடியாக, ஆனால் சில நேரங்களில் நீங்கள் இல்லை.

828
00:35:25,708 --> 00:35:27,457
<i>ஓ, ஸ்வீட்ஸ்போரோ லூப்?</i>

829
00:35:27,458 --> 00:35:28,915
பாதை இங்கேயே செல்கிறது.

830
00:35:28,916 --> 00:35:30,499
ஒரு மணி நேரம் யாரையும் பார்க்க மாட்டோம்.

831
00:35:30,500 --> 00:35:32,165
ஆம், இறந்த மண்டலம் நீடிக்கும்
சுமார் 90 நிமிடங்கள்.

832
00:35:32,166 --> 00:35:35,999
<i>[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]</i>

833
00:35:36,000 --> 00:35:37,874
எங்களிடம் ஐந்து கேமராக்கள் உள்ளன, இல்லையா? இல்லை, ஆறு.

834
00:35:37,875 --> 00:35:40,457
<i>[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல் தொடர்கிறது]</i>

835
00:35:40,458 --> 00:35:43,874
இது ஒரு மணி நேரத்திற்கு 80 மைல் வேகத்தில் செல்கிறது
ஏனென்றால் நீங்கள் சிறியவர்.

836
00:35:43,875 --> 00:35:46,207
அவர்கள் எனக்கு பிடித்த ஜனாதிபதிகள்.

837
00:35:46,208 --> 00:35:47,874
[சிரிக்கிறார்] ஆஹா.

838
00:35:47,875 --> 00:35:49,040
- புஷ்.
- ஆமாம்.

839
00:35:49,041 --> 00:35:50,374
நான் தூக்கி எறிந்து விடுகிறேன்.

840
00:35:50,375 --> 00:35:52,165
- எளிதானது. நீங்கள் எழுந்து செல்லுங்கள்.
- [குரலங்கள்]

841
00:35:52,166 --> 00:35:53,457
நீ அவளுக்கு திருப்தி கொடுக்காதே.

842
00:35:53,458 --> 00:35:54,999
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

843
00:35:55,000 --> 00:35:56,665
ஓ, இல்லை!

844
00:35:56,666 --> 00:35:58,832
- [திரும்புதல்]
- நீங்கள் தூக்கி எறிந்தால், நீங்கள் ஒரு பிச்!

845
00:35:58,833 --> 00:36:00,040
நீ அந்த சீதையை விழுங்கு.

846
00:36:00,041 --> 00:36:01,374
அது கிளார்க் இல்லை.

847
00:36:01,375 --> 00:36:02,790
[டிராவிஸ் குலுக்கல்]

848
00:36:02,791 --> 00:36:05,582
சரி, ஏய், அது உண்மையில்
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்பது முக்கியமில்லை.

849
00:36:05,583 --> 00:36:08,415
ஏன் தெரியுமா? நீ ஒரு குற்றவாளி என்பதால்,
மற்றும் குற்றவாளிகள் எல்லா நேரத்திலும் பொய் சொல்கிறார்கள்.

850
00:36:08,416 --> 00:36:10,207
அவள் ஒருவேளை முயற்சி செய்வாள்
அது எங்களில் ஒருவர் என்று கூறுங்கள்

851
00:36:10,208 --> 00:36:12,290
யார் அதை செய்தார்கள், ஆனால் நாங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
அது உண்மையல்ல, இல்லையா? சரியா?

852
00:36:12,291 --> 00:36:14,332
நீங்கள் எங்களை பிரிக்க முடியாது.
நாங்கள் ரஸ் மற்றும் டிராவிஸ்.

853
00:36:14,333 --> 00:36:16,040
- நாங்கள் அழியாதவர்கள்.
- வாயை மூடிக்கொண்டு எழுந்து நில்லுங்கள்.

854
00:36:16,041 --> 00:36:18,290
- சரி.
- நீங்கள், மேலே.

855
00:36:18,291 --> 00:36:19,500
திரும்பவும்.

856
00:36:20,500 --> 00:36:21,833
திரும்பு!

857
00:36:26,416 --> 00:36:28,415
உங்கள் கழுதை ஏன் இவ்வளவு வியர்க்கிறது?

858
00:36:28,416 --> 00:36:29,916
நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

859
00:36:41,250 --> 00:36:42,582
பெரிய இரவு?

860
00:36:42,583 --> 00:36:43,832
கவலைப்படாதே.

861
00:36:43,833 --> 00:36:45,790
முடிந்ததும் திருப்பித் தருகிறேன்.

862
00:36:45,791 --> 00:36:47,332
[டிராவிஸ்] ஆ? முடிந்ததா?

863
00:36:47,333 --> 00:36:48,707
என்ன செய்தது?

864
00:36:48,708 --> 00:36:51,374
அடுத்து என்ன நடக்கும் என்பதை தீர்மானிக்கிறது
இன்றிரவு நாம் கொண்டாடப் போகிறோம் என்றால்

865
00:36:51,375 --> 00:36:53,165
அல்லது நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள் என்றால்.

866
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
சரி, நான் விரும்புகிறேன்
வெளிப்படையாக கொண்டாட,

867
00:36:55,250 --> 00:36:57,540
- சரி, ரஸ்?
- நல்லது.

868
00:36:57,541 --> 00:36:58,707
அதைத்தான் நான் விரும்புகிறேன்.

869
00:36:58,708 --> 00:37:00,999
நான் உண்மையில் உன்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை,
ஆனால் எனக்கு தேவைப்பட்டால் நான் செய்வேன்.

870
00:37:01,000 --> 00:37:03,874
நீங்கள் அனைவரும் என் ஆட்களை வெளியே அழைத்துச் சென்றீர்கள்,
என்னை மிகவும் கடினமான சூழ்நிலையில் தள்ளுகிறது

871
00:37:03,875 --> 00:37:06,290
அங்கு நான் $60 மில்லியன் ஜாமீன் பெற்றேன்

872
00:37:06,291 --> 00:37:08,749
மற்றும் எடுத்த ஒரு மேதை திட்டம்
இரண்டு ஆண்டுகள் ஒன்றாக இணைக்க

873
00:37:08,750 --> 00:37:11,290
அல்லது உங்கள் இருவருடன் சேர்ந்து செய்யுங்கள்
பிட்ச்களின் மகன்கள்.

874
00:37:11,291 --> 00:37:12,499
[டிராவிஸ்] காத்திருங்கள், எங்களுடன்?

875
00:37:12,500 --> 00:37:13,915
என்ன - உங்கள் நண்பர்கள் பற்றி என்ன?

876
00:37:13,916 --> 00:37:15,832
சிறிய வேக துரத்தலில் இருந்து.

877
00:37:15,833 --> 00:37:17,374
அவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்களா என்று நீங்கள் ஏன் பார்க்கக்கூடாது?
அவர்கள் நன்றாக இருந்தால்,

878
00:37:17,375 --> 00:37:19,082
நீங்கள் எங்களை போக விட்டீர்கள்-- [கத்துகிறார்]

879
00:37:19,083 --> 00:37:21,957
அல்லது - அல்லது நாங்கள் அதை உங்கள் வழியில் செய்வோம், சரியா?

880
00:37:21,958 --> 00:37:24,207
காரில் இருந்து பறந்து சென்ற ஒரு பையன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மணிக்கு 80 மைல் வேகத்தில் செல்லும்

881
00:37:24,208 --> 00:37:27,957
மற்றொன்று நீல சாயத்துடன்
அவரது காரை கவிழ்த்தது இன்னும் நன்றாக இருக்கிறதா?

882
00:37:27,958 --> 00:37:30,582
அந்த மனிதர்கள் இப்போது எனக்கு மதிப்பில்லாதவர்கள்.
அது உன்னுடையது.

883
00:37:30,583 --> 00:37:32,165
ஆனால் நாங்கள் பணத்தை விட்டுவிட்டோம்.

884
00:37:32,166 --> 00:37:33,957
எங்கே என்று தெரியவில்லை
உங்கள் தகவலை நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்,

885
00:37:33,958 --> 00:37:37,832
ஆனால் எங்கள் டிரக்கில் $300,000 மட்டுமே இருந்தது.
60 மில்லியன் அல்ல.

886
00:37:37,833 --> 00:37:39,790
[டிராவிஸ்] ஆமாம்.

887
00:37:39,791 --> 00:37:41,082
அணில் குரங்கு பற்றி என்ன?

888
00:37:41,083 --> 00:37:42,415
அது அணில் குரங்காக இருக்கலாம்.

889
00:37:42,416 --> 00:37:44,540
ஏன் அந்த குரங்கு
$60 மில்லியன் மதிப்புடையதா?

890
00:37:44,541 --> 00:37:45,790
சரி, அது கண்ணாடிக்கு பின்னால் இருக்கிறது.

891
00:37:45,791 --> 00:37:47,415
[ரஸ்ஸல்] நான் கொடுக்கவில்லை --

892
00:37:47,416 --> 00:37:49,124
காட்டு நீல ஃபக் எப்படி
என்று குரங்கு

893
00:37:49,125 --> 00:37:50,707
- $60 மில்லியன் மதிப்புடையதா?
- [ஸோ] டிரக்.

894
00:37:50,708 --> 00:37:52,457
அணில் குரங்கை நான் பார்த்ததே இல்லை...

895
00:37:52,458 --> 00:37:54,540
டிரக் என்பது மதிப்பெண்.

896
00:37:54,541 --> 00:37:56,249
- டிரக்?
- காத்திரு, அந்த டிரக்?

897
00:37:56,250 --> 00:37:57,957
- எங்கள் டிரக்?
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்

898
00:37:57,958 --> 00:38:00,249
வெளியேறியது, இப்போது
நாம் இந்த முக்கியமான குறுக்கு வழியில் இருக்கிறோம்

899
00:38:00,250 --> 00:38:02,249
மற்றும் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்:

900
00:38:02,250 --> 00:38:05,832
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா... அல்லது வெளியே இருக்கிறீர்களா?

901
00:38:05,833 --> 00:38:10,207
இல்... அதாவது நாம் வாழ்கிறோம், இல்லையா?

902
00:38:10,208 --> 00:38:12,416
நாம் இறக்கிறோம் என்று அர்த்தம்?

903
00:38:14,416 --> 00:38:15,749
கடினமான அழைப்பு.

904
00:38:15,750 --> 00:38:17,833
[பறவைகள் கிண்டல்]

905
00:38:21,125 --> 00:38:23,707
நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்
நீ ரஸ்ஸிடம் சொல்லவில்லை என்றால் உனக்கு தெரியும்...

906
00:38:23,708 --> 00:38:25,874
நாங்கள் அடித்து நொறுக்கியதை நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
பாதை பற்றி எல்லாம்?

907
00:38:25,875 --> 00:38:28,332
- ஆம், சரியாக.
- டிராவிஸ், நான் ஒரு அரக்கன் அல்ல.

908
00:38:28,333 --> 00:38:30,540
உண்மையில்? ஒய்-நீங்கள் எங்களை பணயக்கைதிகளாக வைத்திருக்கிறீர்கள்.

909
00:38:30,541 --> 00:38:32,958
ஏனென்றால் நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது, நான் விரும்புவதால் அல்ல.

910
00:38:35,000 --> 00:38:36,624
அந்த எண்...

911
00:38:36,625 --> 00:38:38,915
இது போலியானது.

912
00:38:38,916 --> 00:38:40,290
காத்திருங்கள்.

913
00:38:40,291 --> 00:38:42,332
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் அதை அழைத்தீர்களா?

914
00:38:42,333 --> 00:38:44,249
ஆம், நான் நிச்சயமாக அழைத்தேன்.

915
00:38:44,250 --> 00:38:45,582
பட் ஸ்டஃப் செய்தோம்.

916
00:38:45,583 --> 00:38:46,999
பட் விஷயத்திற்குப் பிறகு நான் அழைக்க மாட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

917
00:38:47,000 --> 00:38:48,082
நான் எப்படிப்பட்ட மனிதனாக இருப்பேன்?

918
00:38:48,083 --> 00:38:49,332
சரி, எதிர்கால குறிப்புக்காக,

919
00:38:49,333 --> 00:38:52,540
ஒரு பெண் தன் எண்ணைக் கொடுத்தால்
அதாவது, இரண்டு நாட்கள் காத்திருங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

920
00:38:52,541 --> 00:38:53,790
ஆனால் அதுவே முழு விஷயமாக இருந்தது.

921
00:38:53,791 --> 00:38:54,874
உனக்கு வேண்டாம் என்று சொன்னாய்
விளையாட்டுகளை விளையாட, ஞாபகம் இருக்கிறதா?

922
00:38:54,875 --> 00:38:56,040
நாங்கள் அதை ஒட்டிக்கொண்டோம்.

923
00:38:56,041 --> 00:38:57,165
நீ இப்படி இருந்தாய்,
"எனக்கு கேம் விளையாட பிடிக்காது."

924
00:38:57,166 --> 00:38:58,249
நான், "எனக்கு கேம் விளையாட பிடிக்காது."

925
00:38:58,250 --> 00:38:59,665
ஆமாம், நான் விளையாட்டை விளையாடாததால்,

926
00:38:59,666 --> 00:39:01,790
ஆனால் மற்ற பெண்கள் செய்கிறார்கள்
அதனால் நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

927
00:39:01,791 --> 00:39:04,207
- நன்றி.
- [கதவு திறக்கிறது]

928
00:39:04,208 --> 00:39:06,290
[கதவு மூடுகிறது]

929
00:39:06,291 --> 00:39:08,915
பதிவுக்காக,
இந்த வார இறுதியில் எனக்கு நல்ல நேரம் கிடைத்தது.

930
00:39:08,916 --> 00:39:10,915
சரி. நாங்கள் நலம்.

931
00:39:10,916 --> 00:39:12,540
[டிராவிஸ்] ஆமாம், நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்,
கொள்ளைப் பெண்.

932
00:39:12,541 --> 00:39:16,207
ரஸ்ஸல் சரியான நேரத்தில் வீட்டிற்கு வருவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அவரது ஆண்டுவிழாவிற்கு.

933
00:39:16,208 --> 00:39:17,999
அவ்வளவுதான் முக்கியம்.

934
00:39:18,000 --> 00:39:20,874
அதுதான் முக்கியம்.

935
00:39:20,875 --> 00:39:22,832
[சுற்றுப்புற இசை வாசித்தல்]

936
00:39:22,833 --> 00:39:24,791
[இருமல்]

937
00:39:26,375 --> 00:39:29,000
- [மோப்பம்] ஃபக்.
- [உறுமல்]

938
00:39:30,541 --> 00:39:33,374
நீங்கள் முட்டாள் போல் பார்க்கிறீர்கள்.

939
00:39:33,375 --> 00:39:35,249
[இருமல்]

940
00:39:35,250 --> 00:39:36,625
ஜோ எங்கே?

941
00:39:40,000 --> 00:39:41,625
அவள் எங்களை ஆட்கொண்டாள்.

942
00:39:45,333 --> 00:39:46,625
அவள் போய்விட்டாள், அண்ணா.

943
00:39:48,708 --> 00:39:51,499
நான் இந்தக் குட்டியைக் கொல்லப் போகிறேன்.

944
00:39:51,500 --> 00:39:54,041
ஆனால் முதலில் நமக்கு சில சக்கரங்கள் தேவைப்படும்.

945
00:39:58,250 --> 00:39:59,999
சரி, நாங்கள் இறந்த மண்டலத்திலிருந்து வெளியே வருகிறோம்.

946
00:40:00,000 --> 00:40:01,957
நீங்கள் அழைப்பை மேற்கொள்ளும் இடம் இது.

947
00:40:01,958 --> 00:40:05,250
மேலும், நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டுமா?
சாதாரணமாக செயல்படுவது முக்கியம் என்று?

948
00:40:07,250 --> 00:40:09,499
இது யூனிட் 1426 வருகிறது.

949
00:40:09,500 --> 00:40:13,249
குப்பைத் துண்டைத் தேடுகிறார்கள்
கிளார்க் "லிட்டில் டிக்" எட்வர்ட்ஸ் என்று பெயரிட்டார்.

950
00:40:13,250 --> 00:40:14,874
என்ன...?

951
00:40:14,875 --> 00:40:16,874
அவரைப் பொறுத்தவரை அது இயல்பான நடிப்பு.

952
00:40:16,875 --> 00:40:20,790
டிராவிஸ், உங்கள் ஜிபிஎஸ்ஸில் சிக்னலை இழந்துவிட்டோம்.

953
00:40:20,791 --> 00:40:21,915
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

954
00:40:21,916 --> 00:40:23,249
ஓ, எனக்குத் தெரியாது.

955
00:40:23,250 --> 00:40:25,957
அது அநேகமாக 'காரணம்
உங்கள் ட்ரக்குகள் சக். [ஏளனம்]

956
00:40:25,958 --> 00:40:28,582
[கிளார்க்] <i>கடவுளே, நான் விரும்புகிறேன்
நான் உன்னை பல மாதங்களுக்கு முன்பு நீக்கினேன்.</i>

957
00:40:28,583 --> 00:40:30,957
ஓ, நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறேன்
இப்போது என் முகம்.

958
00:40:30,958 --> 00:40:33,665
- ஓ, ஆமாம், அது ஏன்?
<i>- '10:30 ஆகிறது, இல்லையா?</i>

959
00:40:33,666 --> 00:40:35,499
அதனால் நீங்கள் ஒருவேளை
உங்கள் புரத குலுக்கல் கிடைத்தது

960
00:40:35,500 --> 00:40:37,540
குளிர்சாதனப்பெட்டியில் இருந்து இப்போது சிலவற்றை எடுத்துக்கொண்டேன்.

961
00:40:37,541 --> 00:40:39,249
நரகத்தைப் பற்றி நீங்கள் பேசுகிறீர்களா?

962
00:40:39,250 --> 00:40:40,915
<i>நான் அதை ஆம் என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.</i>

963
00:40:40,916 --> 00:40:42,707
<i>மிகவும் கடினமாக உசுப்ப வேண்டாம், கிளார்க்கி.</i>

964
00:40:42,708 --> 00:40:44,499
கிளார்க், உங்கள் ஸ்மூத்தியை அனுபவிக்கவும்.

965
00:40:44,500 --> 00:40:46,082
<i>அது என்ன அர்த்தம்?</i>

966
00:40:46,083 --> 00:40:47,665
[மோப்பம்]

967
00:40:47,666 --> 00:40:49,999
என்ன, அவன் இதற்கு ஏதாவது செய்வானா?

968
00:40:50,000 --> 00:40:51,707
அவனுடைய ஸ்மூத்திக்கு என்ன செய்தாய்?

969
00:40:51,708 --> 00:40:53,874
அவன் ஸ்மூத்தியில் எதையும் போடவில்லை.

970
00:40:53,875 --> 00:40:55,374
ஓ, நான் நிச்சயமாக ஏதாவது போடுகிறேன்
அவரது ஸ்மூத்தியில்.

971
00:40:55,375 --> 00:40:57,415
நீங்கள் நீக்கப்பட்டதில் ஆச்சரியமில்லை.

972
00:40:57,416 --> 00:40:58,665
ஆம், நான் நீக்கப்பட்டேன்.

973
00:40:58,666 --> 00:41:00,790
உண்மையில் இது ஒரு வேடிக்கையான கதை.
நீங்கள் ரசிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

974
00:41:00,791 --> 00:41:02,999
பார், நான் வங்கியில் இருந்தேன்.
நான் இந்த பெண்ணை நினைத்தேன்

975
00:41:03,000 --> 00:41:06,582
கொள்ளையடிக்க முயன்றார்
அதனால் நான் அவள் மீது துப்பாக்கியை இழுத்தேன். [சிரிக்கிறார்]

976
00:41:06,583 --> 00:41:08,249
பிரம்மாண்டமான திருக்குறள் போல் தெரிகிறது.

977
00:41:08,250 --> 00:41:10,999
ஆம், பின்னர் அவள் அவனிடம் காணாமல் போனாள்
அவன் அவளை காதலித்த பிறகு.

978
00:41:11,000 --> 00:41:13,165
[ஏளனமாக] நான்-நான் செய்யவில்லை
அவளை காதலிக்கிறேன்.

979
00:41:13,166 --> 00:41:14,790
- சரியா?
- ஆமாம், ஆமாம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

980
00:41:14,791 --> 00:41:15,999
- [டிராவிஸ்] இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

981
00:41:16,000 --> 00:41:17,124
இல்லை

982
00:41:17,125 --> 00:41:18,457
ஏதாவது இருந்தால், அவள் காதலில் விழுந்தாள்.

983
00:41:18,458 --> 00:41:19,707
அதனால்தான் அவள் என்னைப் பயமுறுத்தினாள்.

984
00:41:19,708 --> 00:41:21,165
ஏனெனில் அவளால் முடியவில்லை...
- அவள் காதலில் விழுந்தாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

985
00:41:21,166 --> 00:41:23,665
- நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- டிராவிஸ், பூஜ்ஜிய அழைப்புகள்,

986
00:41:23,666 --> 00:41:25,750
பூஜ்ஜிய உரைகள்.

987
00:41:26,750 --> 00:41:29,374
சரி, எனக்கு ஒரு புதிய எண் கிடைத்தது,
அதனால் அனைவருக்கும் அது இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை.

988
00:41:29,375 --> 00:41:32,832
ரஸ், இரண்டு அழைப்புகள், மூன்று செய்திகள்.

989
00:41:32,833 --> 00:41:34,124
ஓ, ஆஹா.

990
00:41:34,125 --> 00:41:36,124
நடாலி நிச்சயமாக அதை காரமாக வைத்திருப்பார்.

991
00:41:36,125 --> 00:41:38,499
"இன்றிரவு உற்சாகமாக இருக்கிறது."

992
00:41:38,500 --> 00:41:40,249
"ஹலோ?"

993
00:41:40,250 --> 00:41:43,124
"நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை
என் புகைப்படங்கள் பற்றி." முகம் சுளிக்கும் ஈமோஜி.

994
00:41:43,125 --> 00:41:44,749
நீங்கள் மீண்டும் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

995
00:41:44,750 --> 00:41:46,832
நான் ஒரு பதிலை உருவாக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அல்லது புகைப்படம் அனுப்ப வேண்டுமா?

996
00:41:46,833 --> 00:41:48,374
- எதுவும் செய்யாதே.
- [ரிங்டோன் வாசித்தல்]

997
00:41:48,375 --> 00:41:49,915
[ஸோ] அவள் தான். ஓ.

998
00:41:49,916 --> 00:41:51,999
சரி, ரஸ்.

999
00:41:52,000 --> 00:41:53,832
பதில் சொல்லுங்கள்.

1000
00:41:53,833 --> 00:41:56,540
இல்லை, அது ஒரு மோசமான யோசனை
அதற்கு நான் பதில் சொல்ல.

1001
00:41:56,541 --> 00:41:58,540
ஏனென்றால் அவளுக்கு ஆறாவது அறிவு இருக்கிறது
இது போன்ற விஷயங்களைப் பற்றி,

1002
00:41:58,541 --> 00:42:01,082
அவளால் சொல்ல முடியும்
என் குரலில் ஏதோ தவறு இருக்கிறது.

1003
00:42:01,083 --> 00:42:02,707
நீங்கள் அவளை புறக்கணித்தால் மோசமான யோசனை.

1004
00:42:02,708 --> 00:42:05,665
அதற்கு பதில் சொல்லி அவளிடம் சொல்லுங்கள்
உங்கள் முதலாளிக்கு மற்றொரு நிறுத்தம் தேவைப்பட்டது

1005
00:42:05,666 --> 00:42:07,249
இரவு உணவில் மழை சோதனை செய்ய வேண்டும்.

1006
00:42:07,250 --> 00:42:09,416
சரி.

1007
00:42:10,333 --> 00:42:12,165
ஏய், குழந்தை, எப்படி இருக்கிறாய்?

1008
00:42:12,166 --> 00:42:13,999
மன்னிக்கவும், நான் இறந்த மண்டலத்திலிருந்து வெளியேறினேன்.

1009
00:42:14,000 --> 00:42:15,582
[நடாலி] <i>நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்
என் படத்தின்?</i>

1010
00:42:15,583 --> 00:42:16,790
ஓ, ஆமாம், நான் அதை விரும்பினேன்.

1011
00:42:16,791 --> 00:42:18,832
இன்று போன்ற ஒரு நாளில் எனக்கு இது மிகவும் தேவைப்பட்டது.

1012
00:42:18,833 --> 00:42:20,665
[நடாலி] <i>ஓ, மன்னிக்கவும், குழந்தை. அது மோசமானதா?</i>

1013
00:42:20,666 --> 00:42:23,332
ஆமாம், அவர்கள் என்னை உருட்டினார்கள்
புதிய பையனுடன்.

1014
00:42:23,333 --> 00:42:24,874
[நடாலி] <i>ஓ, வேடிக்கையாக உள்ளது.</i>

1015
00:42:24,875 --> 00:42:26,790
<i>பார், நீங்கள் பார்க்க நேர்ந்ததா
இன்று காலை என் மோதிரம்?</i>

1016
00:42:26,791 --> 00:42:28,624
<i>நான் அதை எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.</i>

1017
00:42:28,625 --> 00:42:30,874
[ரஸ்ஸல்] இல்லை, மன்னிக்கவும், நான் அதைப் பார்க்கவில்லை.

1018
00:42:30,875 --> 00:42:32,957
ஆனால் கேளுங்கள், நாங்கள் இருக்க மாட்டோம்
இன்று இரவு உணவு செய்யலாம்

1019
00:42:32,958 --> 00:42:36,165
ஏனெனில் கிளார்க் மற்றொரு நிறுத்தத்தைச் சேர்த்தார்.

1020
00:42:36,166 --> 00:42:38,249
<i>ம். மற்றொரு நிறுத்தம்?</i>

1021
00:42:38,250 --> 00:42:40,249
கிளார்க் எப்படி இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1022
00:42:40,250 --> 00:42:41,416
<i>ம்ம்-ம்ம்.</i>

1023
00:42:43,208 --> 00:42:45,457
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
<i>- ஆம்.</i>

1024
00:42:45,458 --> 00:42:46,665
<i>நல்ல நாள்.</i>

1025
00:42:46,666 --> 00:42:48,624
சரி.

1026
00:42:48,625 --> 00:42:50,790
அது ஒரு மொத்த பேரழிவு.

1027
00:42:50,791 --> 00:42:52,749
ஆமாம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
இன்றிரவு அவளைப் பார்க்கும் போது

1028
00:42:52,750 --> 00:42:55,291
உன் முகத்தில் துப்பாக்கி இருந்தது என்று அவளிடம் சொல்கிறாய்
அவள் உன்னை மன்னிப்பாள்.

1029
00:42:59,458 --> 00:43:03,499
ஏய், ஆமாம். உம், 4300 தெற்கு நியூ ஜெர்சி.

1030
00:43:03,500 --> 00:43:05,040
நடாலி பியர்ஸ்.

1031
00:43:05,041 --> 00:43:08,083
ம்ம்-ஹ்ம்ம். நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்
இங்கே ஏதேனும் பிரச்சனைகள் இருந்தால்.

1032
00:43:09,125 --> 00:43:11,082
காப்பீட்டுக் கொள்கை.

1033
00:43:11,083 --> 00:43:14,540
ஒவ்வொரு அரை மணி நேரத்திற்கும் நான் அழைக்கவில்லை என்றால்,
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

1034
00:43:14,541 --> 00:43:17,208
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1035
00:43:18,500 --> 00:43:19,540
[ஸோ] இங்கே திரும்பவும்.

1036
00:43:19,541 --> 00:43:21,582
- இங்கே? ஆனால் அது--
- இப்போது.

1037
00:43:21,583 --> 00:43:23,915
நாம் மீண்டும் அட்லாண்டிக் நகரத்திற்கு செல்கிறோமா?

1038
00:43:23,916 --> 00:43:25,833
நாம் என்ன செய்ய தயாராகிறோம்?

1039
00:43:26,833 --> 00:43:28,749
♪ ♪

1040
00:43:28,750 --> 00:43:30,833
[பாடகர் குரல்]

1041
00:43:35,416 --> 00:43:36,540
[கருவிகள் சுழல்கின்றன]

1042
00:43:36,541 --> 00:43:38,832
<i>♪ ஆமாம், ஆமாம் ♪</i>

1043
00:43:38,833 --> 00:43:40,457
<i>♪ ஓ ♪</i>

1044
00:43:40,458 --> 00:43:42,791
[டிரக் பேக்-அப் அலாரம் பீப்]

1045
00:43:48,125 --> 00:43:49,583
[பிஸியான உரையாடல்]

1046
00:43:53,208 --> 00:43:54,915
[ஸோ] வா. வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

1047
00:43:54,916 --> 00:43:56,624
[சாப் ஷாப்] ஆ, வாருங்கள், இப்போது.

1048
00:43:56,625 --> 00:43:58,082
என்ன... என்ன இது?

1049
00:43:58,083 --> 00:44:00,040
- மேலும் அவர்கள் யார்?
- [டிராவிஸ்] பணயக்கைதிகள்.

1050
00:44:00,041 --> 00:44:02,540
இரண்டு வயது வந்த ஆண் பணயக்கைதிகள்.

1051
00:44:02,541 --> 00:44:04,624
வாயை மூடு. இல்லை, அவர்கள் இல்லை.

1052
00:44:04,625 --> 00:44:06,540
ஒருவேளை அவர்கள். பாருங்கள், திட்டங்களை மாற்றுங்கள்.

1053
00:44:06,541 --> 00:44:07,874
மற்ற தோழர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்,

1054
00:44:07,875 --> 00:44:09,624
மேலும் லாரி மேலும் சேதமடைந்துள்ளது
எதிர்பார்த்ததை விட.

1055
00:44:09,625 --> 00:44:11,040
சரி செய்ய முடியுமா?

1056
00:44:11,041 --> 00:44:12,665
எனக்கு இப்போதே தெரிய வேண்டும்.

1057
00:44:12,666 --> 00:44:14,665
- அவர் வெளியே இருக்கிறார். வெளியே சொல்லுங்கள்.
- நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள்.

1058
00:44:14,666 --> 00:44:16,540
எனவே நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா அல்லது வெளியே இருக்கிறீர்களா?

1059
00:44:16,541 --> 00:44:18,457
[பெருமூச்சு]

1060
00:44:18,458 --> 00:44:20,790
ஏய், நாங்கள் இங்கே நிற்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

1061
00:44:20,791 --> 00:44:22,665
எனக்கு ஒன்றும் தெரியவில்லை.

1062
00:44:22,666 --> 00:44:24,749
- நான் பேசுவதை நீங்கள் கேட்கவில்லை
இப்போது உனக்கு?
- இல்லை.

1063
00:44:24,750 --> 00:44:26,207
- இந்த அம்மாவி.
- ஏய், பார்.

1064
00:44:26,208 --> 00:44:28,457
நீங்கள் இவற்றைப் பெற வேண்டும்
நான் பார்க்காத மக்கள் அல்லாதவர்கள்,

1065
00:44:28,458 --> 00:44:30,290
நீங்கள் அவற்றைப் பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியேறு.

1066
00:44:30,291 --> 00:44:32,082
மனிதனே, அவர்கள் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்கள்.

1067
00:44:32,083 --> 00:44:33,249
ஏய், உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் அனைவரும் கேட்கலாம்.

1068
00:44:33,250 --> 00:44:34,457
நீங்கள் கிசுகிசுப்பதால்,
நினைக்காதே...

1069
00:44:34,458 --> 00:44:36,582
அது காட்டு.

1070
00:44:36,583 --> 00:44:39,249
அது இங்கே மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது
நான் ஒரு பின் துளி கேட்கிறேன்.

1071
00:44:39,250 --> 00:44:41,708
எங்களை போக அனுமதித்தால்,
நான் என் இரட்டை சகோதரியை அடிக்க அனுமதிக்கிறேன்.

1072
00:44:43,916 --> 00:44:45,999
அவள் நீண்ட முடியுடன் என்னைப் போலவே இருக்கிறாள்.

1073
00:44:46,000 --> 00:44:47,457
எங்களை சுட முயற்சிக்கிறீர்களா?

1074
00:44:47,458 --> 00:44:49,625
அது என்னவாக இருக்கும்?

1075
00:44:51,000 --> 00:44:52,125
[பெருமூச்சு]

1076
00:44:55,166 --> 00:44:56,457
எனக்கு ஒரு மணி நேரம் கொடுங்கள்.

1077
00:44:56,458 --> 00:44:57,874
- நான் இந்த சீதையை பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- குளிர்.

1078
00:44:57,875 --> 00:44:59,665
இரண்டையும் எடுத்துக் கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1079
00:44:59,666 --> 00:45:02,457
இந்த அம்மாவை என்னால் உருவாக்க முடியும்
மறைந்துவிடும்.

1080
00:45:02,458 --> 00:45:03,749
யே!

1081
00:45:03,750 --> 00:45:05,165
[ஸோ] உங்களுக்கு என்ன தவறு?

1082
00:45:05,166 --> 00:45:07,582
ஏய், ஏய்! நீங்களும் ஈடுபட்டீர்கள், யீ.

1083
00:45:07,583 --> 00:45:12,040
<i>♪ இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை ♪</i>

1084
00:45:12,041 --> 00:45:14,665
<i>♪ ஆமாம், ஆமாம் ♪</i>

1085
00:45:14,666 --> 00:45:16,541
[பாடகர் குரல்]

1086
00:45:19,458 --> 00:45:21,457
நில்.

1087
00:45:21,458 --> 00:45:25,415
இப்போது, நீங்கள் முயற்சி செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
மீண்டும் தவறாக நடந்து கொள்ள,

1088
00:45:25,416 --> 00:45:27,707
ஆனால் உங்களுக்கு நினைவூட்டல் தேவைப்பட்டால்...

1089
00:45:27,708 --> 00:45:29,374
[நடாலி தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]

1090
00:45:29,375 --> 00:45:30,500
[டிராவிஸ்] ஓ.

1091
00:45:35,250 --> 00:45:36,791
நாம் நல்லவர்களா?

1092
00:45:37,833 --> 00:45:39,582
- ஆமாம்.
- சரி,

1093
00:45:39,583 --> 00:45:40,915
நான் பட்டினியாக இருக்கிறேன்.

1094
00:45:40,916 --> 00:45:42,291
சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருவோம்.

1095
00:45:45,000 --> 00:45:46,957
- [♪ புதிய பதிப்பு "கேண்டி கேர்ள்" பாடுகிறது]
- <i>♪ மிட்டாய் பெண் ♪</i>

1096
00:45:46,958 --> 00:45:49,540
<i>♪ நீதான் என் உலகம்...</i>

1097
00:45:49,541 --> 00:45:52,374
[ஸோ] ம்ம்ம்-ம்ம்ம்ம்-ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம், மிம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1098
00:45:52,375 --> 00:45:54,499
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்...

1099
00:45:54,500 --> 00:45:56,374
நீங்கள் அனைவரும் அழுத்தமாக பார்க்கிறீர்கள்.

1100
00:45:56,375 --> 00:45:57,790
நீங்கள் இருக்கக்கூடாது. நாங்கள் அட்டவணையில்.

1101
00:45:57,791 --> 00:46:00,165
டேபிள் அப்பத்தை எடுப்பவர்கள் இல்லையா?

1102
00:46:00,166 --> 00:46:02,208
அவை எல்லோருக்குமானவை.

1103
00:46:04,750 --> 00:46:07,582
இல்லை, அவை கொள்ளையடிக்கும் பான்கேக்குகள்.

1104
00:46:07,583 --> 00:46:09,374
இல்லை, நன்றி.

1105
00:46:09,375 --> 00:46:11,082
உங்கள் அனைவருக்கும் இது ஒரு கடினமான நாள்.

1106
00:46:11,083 --> 00:46:13,707
லாரி திருடு போனது,
இப்போது நீங்கள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகிறீர்கள்

1107
00:46:13,708 --> 00:46:15,832
அப்பத்தை சாப்பிடுவதில் மகிழ்ச்சி.
எல்லோரும் அப்பத்தை விரும்புகிறார்கள்.

1108
00:46:15,833 --> 00:46:17,957
[டிராவிஸ்] ஏய், நீங்களும் ஒரு டிப்பர்?

1109
00:46:17,958 --> 00:46:20,624
நான் வேறு யாரையும் சந்தித்ததில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
யார் முன்பு அப்படி டிப்ஸ்.

1110
00:46:20,625 --> 00:46:22,040
[சிரிக்கிறார்] சரி.

1111
00:46:22,041 --> 00:46:23,290
- ஆமாம்.
- இல்லையெனில், அவர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும் ...

1112
00:46:23,291 --> 00:46:25,499
- மிகவும் ஈரமாக இருங்கள்.
- ... மிகவும் சோகமாக இருங்கள். ஆம்.

1113
00:46:25,500 --> 00:46:27,332
அது பைத்தியம். அது காட்டு.

1114
00:46:27,333 --> 00:46:29,624
ரஸ், நீ எப்போதாவது உண்டா,
நீங்கள் எப்போதாவது உங்கள் அப்பத்தை நனைத்தீர்களா?

1115
00:46:29,625 --> 00:46:31,082
[முட்டாள்தனமான குரல்] இல்லை, நான் என் அப்பத்தை முக்குவதில்லை.

1116
00:46:31,083 --> 00:46:33,082
இது போன்ற எனது அப்பத்தை நான் விரும்புகிறேன்.

1117
00:46:33,083 --> 00:46:34,415
நான் என் அப்பத்தை இப்படித்தான் செய்கிறேன்.

1118
00:46:34,416 --> 00:46:36,332
நான்-எனக்கு பிடிக்கும் அவைகள் எல்லாம் இப்படித்தான்.

1119
00:46:36,333 --> 00:46:37,957
அவர்கள் அனைவரையும் அப்படிப் பெறுங்கள்
மற்றும் அவற்றை தட்டில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1120
00:46:37,958 --> 00:46:39,040
ஓ, அது சரியானது.

1121
00:46:39,041 --> 00:46:40,540
பின்னர் நான் சிரப்பைப் பெற்று அதைப் போடுகிறேன்.

1122
00:46:40,541 --> 00:46:41,832
நான் நிறைய மற்றும் நிறைய மற்றும் நிறைய சிரப் விரும்புகிறேன்.

1123
00:46:41,833 --> 00:46:43,832
என் தாத்தா இப்படித்தான் செய்வார்கள்.

1124
00:46:43,833 --> 00:46:47,582
இவற்றை அவன் அழைப்பது வழக்கம்
"ஃபக் யூ ஃப்ளாப்ஜாக்ஸ்."

1125
00:46:47,583 --> 00:46:49,415
[சாதாரண குரல்] சோகமான சிட்.

1126
00:46:49,416 --> 00:46:51,624
அங்குள்ள அந்த நபர்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்,
அவர்கள் உன்னைக் கொல்ல விரும்பினர்.

1127
00:46:51,625 --> 00:46:54,707
ஆனால், உன்னை இதிலிருந்து மீட்டெடுக்க நான் ஒரு திட்டம் வைத்திருக்கிறேன்.

1128
00:46:54,708 --> 00:46:56,915
- நாங்கள் சிறைக்குச் செல்கிறோம்.
- இல்லை, நாங்கள் இல்லை, மனிதனே.

1129
00:46:56,916 --> 00:46:58,749
நாம் பிடிபட்டால்,
நாங்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டோம், சரியா?

1130
00:46:58,750 --> 00:47:00,124
அது நன்றாக இருக்கும், ரஸ்.

1131
00:47:00,125 --> 00:47:02,040
சரி, அது என்ன
நாம் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டால்?

1132
00:47:02,041 --> 00:47:05,957
பார் நண்பர்களே, இன்று உங்களை யாரும் கொல்ல மாட்டார்கள்.
நீங்கள் ஒத்துழைப்பதை நிறுத்தாவிட்டால்.

1133
00:47:05,958 --> 00:47:07,666
ஆனால் நீங்கள் ஒத்துழைக்கிறீர்கள், அதனால் நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

1134
00:47:09,375 --> 00:47:11,832
[ஸோ ஹம்மிங்]

1135
00:47:11,833 --> 00:47:14,915
இது என்ன, ஒசிடி விஷயம்
நீ இங்கே போகிறாயா?

1136
00:47:14,916 --> 00:47:16,749
இது பகுதி
நீங்கள் எங்கே வாயை மூடிக்கொண்டு கேளுங்கள்.

1137
00:47:16,750 --> 00:47:19,499
நான் ஒரு முறை சொல்கிறேன். இது நாம்.

1138
00:47:19,500 --> 00:47:22,540
நாங்கள் கொள்ளையடிக்கும் சூதாட்ட விடுதி இது.

1139
00:47:22,541 --> 00:47:23,915
<i>தி சோரெண்டோ.</i>

1140
00:47:23,916 --> 00:47:26,332
<i>பிற்பகல் 2:45 மணிக்கு, நாங்கள் சோரெண்டோவிற்குள் நுழைகிறோம்</i>

1141
00:47:26,333 --> 00:47:29,040
<i>திட்டமிடப்பட்ட பிக்அப்பிற்கு 15 நிமிடங்களுக்கு முன்.</i>

1142
00:47:29,041 --> 00:47:32,582
<i>நாங்கள் கேரேஜில் நிலத்தடிக்குள் நுழைகிறோம்,
அனைத்தும் கேமராவில் உள்ளது.</i>

1143
00:47:32,583 --> 00:47:34,124
<i>ஆனால் ஒரு பாதுகாப்பு சோதனைச் சாவடி.</i>

1144
00:47:34,125 --> 00:47:36,499
<i>என் பையன் எண்களை மாற்றுகிறான்
டிரக்கில் இப்போது</i>

1145
00:47:36,500 --> 00:47:39,582
<i>மற்றும் ஒரு RFID டிரான்ஸ்பாண்டரை நிறுவுகிறது
டிரக்கின் உள்ளே</i>

1146
00:47:39,583 --> 00:47:40,915
<i>செயலில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.</i>

1147
00:47:40,916 --> 00:47:43,040
- அவை அனைத்தும் தெளிவாக உள்ளன.
- [பஸர் ப்ளேர்ஸ்]

1148
00:47:43,041 --> 00:47:45,124
பச்சை விளக்கு, நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்.

1149
00:47:45,125 --> 00:47:46,582
நாங்கள்தான் உண்மையான லாரி என்று நினைப்பார்கள்.

1150
00:47:46,583 --> 00:47:48,207
அப்புறம் என்ன?

1151
00:47:48,208 --> 00:47:49,374
ஒவ்வொரு திங்கட்கிழமையும்,

1152
00:47:49,375 --> 00:47:52,749
<i>ஒரு டிரக் $60 மில்லியன் பணத்தை எடுக்கிறது.</i>

1153
00:47:52,750 --> 00:47:54,665
<i>இது வார இறுதி வருவாய்.</i>

1154
00:47:54,666 --> 00:47:57,374
<i>இன்று நாம் அந்த டிரக்காக இருக்கிறோம்.</i>

1155
00:47:57,375 --> 00:48:00,250
நாங்கள் டிப்போவுக்குத் திரும்பப் போவதில்லை.

1156
00:48:02,583 --> 00:48:04,500
நாம் உப்புமா சர்க்கரையா?

1157
00:48:05,166 --> 00:48:06,499
நாங்கள் தான் உப்பு.

1158
00:48:06,500 --> 00:48:08,332
இது ஒரு நல்ல திட்டம், ரஸ்.

1159
00:48:08,333 --> 00:48:10,124
செயலில் உள்ள கவச டிரக்கை எவ்வாறு திருடுவது,

1160
00:48:10,125 --> 00:48:12,124
அது சாத்தியமற்ற பகுதியாக இருந்தது
ஆனால் நான் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்தேன்,

1161
00:48:12,125 --> 00:48:15,082
எனவே இப்போது நாம் எளிதான பகுதியை செய்ய வேண்டும்--
உள்ளே நடக்க, வெளியே நடக்க.

1162
00:48:15,083 --> 00:48:17,165
அது ஒரு புத்திசாலித்தனமான திட்டம்.

1163
00:48:17,166 --> 00:48:19,332
புத்திசாலி, ஆனால் அது வேலை செய்யாது.

1164
00:48:19,333 --> 00:48:20,540
அது வேலை செய்யும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1165
00:48:20,541 --> 00:48:24,665
பாருங்கள், அனைத்து கேசினோ பிக்கப்களும்
மத்திய டிப்போ மூலம் கையாளப்படுகிறது.

1166
00:48:24,666 --> 00:48:27,082
அது நாங்கள் இல்லை. நாங்கள் புதிய முகங்கள்.

1167
00:48:27,083 --> 00:48:29,290
உங்களுக்கு தெரியும், சூதாட்ட காவலர்கள் என்றால்
ஏதாவது உணர்வு இருக்கிறது,

1168
00:48:29,291 --> 00:48:30,915
ஏதோ நடக்கிறது என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.

1169
00:48:30,916 --> 00:48:32,915
நான் சில வித்தியாசமான கொலோன் அணிந்திருந்தேன்
அங்கு ஒருமுறை,

1170
00:48:32,916 --> 00:48:34,915
மற்றும் அவர்கள் மலம் பற்றி பேசினார்கள்
இரண்டு வாரங்களுக்கு.

1171
00:48:34,916 --> 00:48:36,749
இந்த அசிங்கம் வேலை செய்யாது.

1172
00:48:36,750 --> 00:48:38,582
சரி, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் வேலையை நன்றாக செய்யுங்கள்

1173
00:48:38,583 --> 00:48:40,165
அவர்கள் உங்களிடம் எந்த கேள்வியும் கேட்க மாட்டார்கள்.

1174
00:48:40,166 --> 00:48:41,540
அதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

1175
00:48:41,541 --> 00:48:43,874
நான் உறுதி செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
யாரும் சுட்டுக் கொல்லப்பட வேண்டாம்.

1176
00:48:43,875 --> 00:48:45,207
ஏனென்றால் அதுதான் நடக்கும்.

1177
00:48:45,208 --> 00:48:47,624
இப்படி செய்தால் சுடுவோம்.

1178
00:48:47,625 --> 00:48:50,040
- இது எல்லாம் மதிப்புக்குரியதா?
- ஆமாம், அது.

1179
00:48:50,041 --> 00:48:51,832
இது எல்லாம் எனக்கு மதிப்பு.

1180
00:48:51,833 --> 00:48:53,958
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

1181
00:48:57,166 --> 00:48:58,624
டிரக் தயாராக உள்ளது.

1182
00:48:58,625 --> 00:48:59,707
அவர் வேகமானவர்.

1183
00:48:59,708 --> 00:49:01,415
அது என்ன, ஆண்ட்ராய்டு?

1184
00:49:01,416 --> 00:49:03,207
என்ன தெரியுமா?
பணத்தை வைத்துக்கொள். உங்களுக்கு இது தேவை.

1185
00:49:03,208 --> 00:49:04,457
[சிரிக்கிறார்]

1186
00:49:04,458 --> 00:49:05,832
அது ஒரு பர்னர்.

1187
00:49:05,833 --> 00:49:08,332
ஆமாம், நான் ஒரு ஃபிளிப் ஃபோன் மூலம் விரும்பினேன்
ஆண்ட்ராய்டு பர்னருக்கு முன்.

1188
00:49:08,333 --> 00:49:10,625
ஆம், மிகவும் வேடிக்கையானது. இதை எடு.

1189
00:49:11,541 --> 00:49:12,665
இது முக்கியம்.

1190
00:49:12,666 --> 00:49:15,208
மனிதனே, உனக்கு இது தேவைப்படும்.

1191
00:49:18,958 --> 00:49:20,332
நீ என்னுடன் வா.

1192
00:49:20,333 --> 00:49:21,915
[டிராவிஸ் கூக்குரலிடுகிறார்]

1193
00:49:21,916 --> 00:49:23,832
நாங்கள் உடனே வருவோம்.

1194
00:49:23,833 --> 00:49:25,874
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டியிருந்தால் என்ன செய்வது?

1195
00:49:25,875 --> 00:49:28,082
- நீங்கள் எதையும் சொல்லுங்கள் ...
- ஆம், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

1196
00:49:28,083 --> 00:49:29,499
நீங்கள் என்னைக் கொன்றீர்கள், நீங்கள் நடாலியைக் கொன்றீர்கள்,

1197
00:49:29,500 --> 00:49:30,624
நீங்கள் முழு உணவகத்தையும் சுடுகிறீர்கள்

1198
00:49:30,625 --> 00:49:32,457
- நீங்கள் அனைவரையும் கொன்று விடுகிறீர்கள்.
- நல்ல நினைவாற்றல்.

1199
00:49:32,458 --> 00:49:34,749
நீ ஒரு கெட்ட மாமா-- வாயை மூடு.

1200
00:49:34,750 --> 00:49:35,874
ஷாஃப்ட் பற்றி பேசவில்லை.

1201
00:49:35,875 --> 00:49:37,707
ஆ, ஏய். சரி.

1202
00:49:37,708 --> 00:49:39,999
ஏய், நீ-- அவனை எங்கே கொண்டு செல்கிறாய்?

1203
00:49:40,000 --> 00:49:42,790
என்னை நானே சீண்டினால், எனக்கு உதவி தேவை!

1204
00:49:42,791 --> 00:49:44,541
ம்ம்?

1205
00:49:45,333 --> 00:49:47,416
நீங்கள் அனைவரும் பார்க்கிறீர்களா?

1206
00:49:49,958 --> 00:49:51,165
[டிராவிஸ் முணுமுணுக்கிறது]

1207
00:49:51,166 --> 00:49:53,082
கீஸ்.

1208
00:49:53,083 --> 00:49:54,583
[கதவு மூடுகிறது]

1209
00:49:55,916 --> 00:49:57,332
துண்டு.

1210
00:49:57,333 --> 00:49:59,332
திருட்டுக்கு முன் ஒன்றைப் பெற விரும்புகிறீர்களா?

1211
00:49:59,333 --> 00:50:00,415
[ஸோ பெருமூச்சு]

1212
00:50:00,416 --> 00:50:03,249
எனக்கு உங்கள் சீருடை வேண்டும்-- இப்போது.

1213
00:50:03,250 --> 00:50:04,541
சரி.

1214
00:50:08,208 --> 00:50:09,416
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

1215
00:50:10,416 --> 00:50:12,291
ஓ, என் பந்துகள்.

1216
00:50:14,291 --> 00:50:15,624
ஏய், மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

1217
00:50:15,625 --> 00:50:18,415
மன்னிக்கவும், அன்பே, நான்... எனக்கு ஒரு அவசரநிலை ஏற்பட்டது.

1218
00:50:18,416 --> 00:50:20,416
சரி, நானும் கூட, மாண்புமிகு.

1219
00:50:26,708 --> 00:50:29,249
- இந்த வார இறுதியில் நீங்கள் காதலித்தீர்களா?
- என்ன?

1220
00:50:29,250 --> 00:50:32,082
ந-- நான்-- நான் அப்படிச் சொல்லவே இல்லை, இல்லை.

1221
00:50:32,083 --> 00:50:33,790
எனக்கு நல்ல நேரம் கிடைத்தது. நீங்கள் செய்யவில்லையா?

1222
00:50:33,791 --> 00:50:35,457
- ஆமாம்.
- [ஜிப்பர் விஸ்ஸ்]

1223
00:50:35,458 --> 00:50:37,249
ஆம், நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன். நிச்சயமாக.

1224
00:50:37,250 --> 00:50:39,957
இப்போது நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளலாம்
என் வாழ்க்கையைப் பற்றி கொஞ்சம்.

1225
00:50:39,958 --> 00:50:41,290
ஆம். உனக்கு பைத்தியம்.

1226
00:50:41,291 --> 00:50:43,665
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

1227
00:50:43,666 --> 00:50:45,957
நீங்கள் சுடப்படலாம்
உங்கள் வாழ்க்கையின் எந்த நாளிலும் உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்.

1228
00:50:45,958 --> 00:50:47,291
இது எப்படி வித்தியாசமானது?

1229
00:50:48,333 --> 00:50:50,457
ஆமாம், ஆனால் நான் ஒரு குற்றவாளி அல்ல, அதனால்...

1230
00:50:50,458 --> 00:50:52,332
மற்றும் அந்த மக்கள்
யாருடைய பணத்தை நீ சுற்றி திரிகிறாய்?

1231
00:50:52,333 --> 00:50:54,250
எப்படி அவர்கள் தங்களுடையவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1232
00:50:55,291 --> 00:50:57,165
விதிகளின்படி விளையாடுகிறீர்களா?

1233
00:50:57,166 --> 00:50:58,458
[ஸோ கேலி செய்கிறார்]

1234
00:51:00,166 --> 00:51:01,624
உங்கள் பேண்ட்டை கழற்றவும்.

1235
00:51:01,625 --> 00:51:03,457
- ஆமாம். நான் தான் செய்வேன்...
- [ஜிப்பர் விஸ்ஸ்]

1236
00:51:03,458 --> 00:51:05,290
[டேபிள் தம்ப்ஸ்]

1237
00:51:05,291 --> 00:51:07,666
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

1238
00:51:18,541 --> 00:51:20,082
[குவளை உடைகிறது]

1239
00:51:20,083 --> 00:51:21,999
நீங்கள் இப்போது என் தலையை எல்லாம் குழப்பிவிட்டீர்கள்.

1240
00:51:22,000 --> 00:51:24,583
- நீங்கள் இதை கடினமாக்குகிறீர்கள்.
- ஓ, ஆமாம்? எப்படி?

1241
00:51:26,958 --> 00:51:30,124
நான் திட்டமிட்டது மட்டும் இல்லை.

1242
00:51:30,125 --> 00:51:32,332
- [கதவு சத்தம்]
- ஏய்.

1243
00:51:32,333 --> 00:51:34,416
[ஆழமான குரல்] எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்!

1244
00:51:39,208 --> 00:51:42,125
[சாதாரண குரல்] அவை
வெள்ளிக்கிழமை முதல் அதே உள்ளாடையா?

1245
00:51:43,125 --> 00:51:45,125
♪ ♪

1246
00:51:52,750 --> 00:51:55,165
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
இதற்கு ஒரு நல்ல காரணம்.

1247
00:51:55,166 --> 00:51:57,040
குடுத்துடு!

1248
00:51:57,041 --> 00:51:59,582
- வா.
- சரி.

1249
00:51:59,583 --> 00:52:01,624
அவர் திரும்பிச் சென்றார் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
லாரிக்கு. ரிலாக்ஸ்.

1250
00:52:01,625 --> 00:52:02,832
பரவாயில்லை.

1251
00:52:02,833 --> 00:52:04,874
- தொடர்ந்து நடக்கவும்.
- சரி.

1252
00:52:04,875 --> 00:52:07,082
- நீங்கள் என் கழுதையைப் பார்க்கிறீர்களா?
- வாயை மூடு. இப்போது வாருங்கள்.

1253
00:52:07,083 --> 00:52:08,833
- ஃபக்.
- இடதுபுறம் செய்யுங்கள்.

1254
00:52:09,833 --> 00:52:11,749
[முணுமுணுத்து] ஏய், மனிதனே!

1255
00:52:11,750 --> 00:52:14,874
- ஷிட். துப்பாக்கியை எடு!
- என்னை விட்டு விலகு!

1256
00:52:14,875 --> 00:52:17,041
- [ரஸ்ஸல்] புரிந்ததா? புரிந்ததா?
- எனக்கு கிடைத்தது.

1257
00:52:17,583 --> 00:52:18,999
[டிராவிஸ்] ஐயோ!

1258
00:52:19,000 --> 00:52:22,374
உங்கள் பையனைக் கூப்பிட்டு, முடிந்தது என்று சொல்லுங்கள்
என் மனைவியிடமிருந்து விலகிவிடு!

1259
00:52:22,375 --> 00:52:24,415
நீங்கள் நலமா, ஸோ? நீங்கள் நலமா?

1260
00:52:24,416 --> 00:52:25,957
- அவர் உங்களை காயப்படுத்தினார்?
- ஃபக் யூ அர்த்தம், அவள் நலமா?

1261
00:52:25,958 --> 00:52:27,290
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1262
00:52:27,291 --> 00:52:29,749
- நீங்கள் என்ன, நண்பர்களே?
- எனக்குத் தெரியாது.

1263
00:52:29,750 --> 00:52:31,874
- துப்பாக்கியைக் கொடுக்கவா?
- ஆமா? என்ன?

1264
00:52:31,875 --> 00:52:33,208
அடடா துப்பாக்கியைக் கொடு.

1265
00:52:38,583 --> 00:52:39,915
[ரஸ்ஸல்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1266
00:52:39,916 --> 00:52:40,999
காத்திருங்கள், நீங்கள் தானா?

1267
00:52:41,000 --> 00:52:42,749
நீங்கள் தான்...உள் மனிதனா?

1268
00:52:42,750 --> 00:52:43,999
ஓ, நீ-- நீ தானா?

1269
00:52:44,000 --> 00:52:45,915
- இல்லை இல்லை.
- ஆம், ஆம்!

1270
00:52:45,916 --> 00:52:47,624
- இல்லை இல்லை!
- ஆம்.

1271
00:52:47,625 --> 00:52:49,499
- [ரஸ்ஸல்] ஆம்! ஆம், நீங்கள் தான்!
- இல்லை, நான் இல்லை!

1272
00:52:49,500 --> 00:52:51,207
- இல்லை!
- நீங்கள் உள் மனிதன்!

1273
00:52:51,208 --> 00:52:53,332
நான் முயற்சி செய்கிறேன்... [உறுமல்]

1274
00:52:53,333 --> 00:52:55,499
- அட, சீதை.
- [ரஸ்ஸல்] மேலே செல்லுங்கள், எங்கள் இருவரையும் சுட்டுவிடுங்கள்.

1275
00:52:55,500 --> 00:52:57,040
- எங்களை சுட வேண்டாம்.
- நீங்கள் எங்கள் இருவரையும் சுட மாட்டீர்கள்

1276
00:52:57,041 --> 00:52:58,749
ஏனென்றால் ஏன் தெரியுமா?
இது உங்கள் பையன், இல்லையா?!

1277
00:52:58,750 --> 00:53:00,499
- எனக்கு தெரியும்.
- அமைதியாக இருங்கள், ரஸ்ஸல்.

1278
00:53:00,500 --> 00:53:02,624
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும், நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள், இப்போது
நீங்கள் முன்னேறுவதற்கு ஏமாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

1279
00:53:02,625 --> 00:53:04,082
- அது?
- [மூச்சுத்திணறல்] நான் அதில் இல்லை.

1280
00:53:04,083 --> 00:53:05,957
[டிராவிஸ் மூச்சுத்திணறல்]

1281
00:53:05,958 --> 00:53:07,415
பார், நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

1282
00:53:07,416 --> 00:53:08,707
இல்லை

1283
00:53:08,708 --> 00:53:11,457
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, டிராவிஸ் என் உள் மனிதர்,
ஆனால் அவர் அவர் என்று தெரியவில்லை.

1284
00:53:11,458 --> 00:53:13,957
அவர் துப்பாக்கியை இழுத்த பெண் நான்.

1285
00:53:13,958 --> 00:53:15,540
அவன் காதலித்தவன்.

1286
00:53:15,541 --> 00:53:18,624
ஆம், மன்னிக்கவும், மனிதனே. எனக்கு தெரியாது.

1287
00:53:18,625 --> 00:53:20,625
- அவள் உன்னை விளையாடினாள்!
- [ஸோ] அவரைக் குறை கூறாதீர்கள்.

1288
00:53:21,666 --> 00:53:23,166
நான் என் வேலையில் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1289
00:53:27,000 --> 00:53:28,332
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1290
00:53:28,333 --> 00:53:30,958
[பாடகர் குரல்]

1291
00:53:46,250 --> 00:53:47,916
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1292
00:53:49,833 --> 00:53:52,290
ஏய், மனிதனே, மன்னிப்பு இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,

1293
00:53:52,291 --> 00:53:56,500
ஆனால் நான் உண்மையில் அப்படி இருந்ததில்லை
நான் அந்த தேர்வில் தோல்வியடைந்ததால்.

1294
00:53:58,833 --> 00:54:00,207
ஓ, அப்படியா?

1295
00:54:00,208 --> 00:54:01,665
ஆம், அப்படித்தான்.

1296
00:54:01,666 --> 00:54:03,290
அது நியாயமில்லை நண்பா.

1297
00:54:03,291 --> 00:54:05,665
ஏய், மனிதனே, நீங்கள் கூட இல்லை
சற்று சந்தேகம்

1298
00:54:05,666 --> 00:54:09,207
யாராவது உங்கள் துப்பாக்கியை இழுத்தபோது
உங்களுடன் உடலுறவு கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

1299
00:54:09,208 --> 00:54:10,749
[தடுக்குபவர்கள்]

1300
00:54:10,750 --> 00:54:14,582
யாராவது உங்களுடன் உடலுறவு கொள்ள விரும்பினால்,
நீங்கள் கேள்விகள் கேட்கிறீர்களா?

1301
00:54:14,583 --> 00:54:16,082
நான் என் துப்பாக்கியை வெளியே எடுத்தால்

1302
00:54:16,083 --> 00:54:17,915
அவள் ஃபக் செய்ய தயாராக இருந்தாள்
உடனே,

1303
00:54:17,916 --> 00:54:19,999
"இந்த நபர் ஒரு முட்டாள்" என்று நான் நினைப்பேன்.

1304
00:54:20,000 --> 00:54:21,957
[டிராவிஸ்] நாங்கள் அதிர்ந்து கொண்டிருந்தோம், சரியா?

1305
00:54:21,958 --> 00:54:23,499
சிவப்புக் கொடியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

1306
00:54:23,500 --> 00:54:25,749
[ரஸ்ஸல்] பின்னர் நீங்கள் செல்லுங்கள்
மற்றும் அவளிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்

1307
00:54:25,750 --> 00:54:27,082
- உங்கள் வேலையைப் பற்றி?
- ஆமாம்.

1308
00:54:27,083 --> 00:54:28,540
ரஸ், டேட்டிங்கில் அதைத்தான் செய்கிறீர்கள்.

1309
00:54:28,541 --> 00:54:30,999
உங்களைப் பற்றி மக்களிடம் கூறுகிறீர்கள்.

1310
00:54:31,000 --> 00:54:33,290
இல்லை, பாருங்கள், இளைஞர்களே
எல்லாவற்றையும் சொல்ல விரும்புகிறேன்

1311
00:54:33,291 --> 00:54:35,124
மற்றும் உங்கள் எல்லா வேலைகளையும் சொல்லுங்கள்
அனைவருக்கும், இல்லையா?

1312
00:54:35,125 --> 00:54:37,040
- நீங்கள் அனைத்தையும் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள் ...
- நான் அவரை மிகவும் குடித்துவிட்டுவிட்டேன்.

1313
00:54:37,041 --> 00:54:39,207
ஆனால் அவர் உண்மையில் திறந்தார்.

1314
00:54:39,208 --> 00:54:42,874
அவர் தனது கனவுகளைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்
மற்றும் அவரது குடும்பம்.

1315
00:54:42,875 --> 00:54:44,832
அவர் உண்மையில் அவர்களை எப்படி பெருமைப்படுத்த விரும்புகிறார்.

1316
00:54:44,833 --> 00:54:46,582
ஆமாம், அது மதிப்புக்குரியது என்று நம்புகிறேன்.

1317
00:54:46,583 --> 00:54:48,499
[ஸோ] அதாவது, ரஸ்,
நீங்கள் அதற்கு செல்லமாட்டீர்கள்.

1318
00:54:48,500 --> 00:54:51,124
- நான் டிராவிஸ் ஸ்பெஷலைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
- பார், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1319
00:54:51,125 --> 00:54:52,332
அவள் என்னை ஸ்பெஷலாக தேர்ந்தெடுத்தாள்.

1320
00:54:52,333 --> 00:54:54,207
அவள் எங்கள் இருவரையும் பார்த்தாள்
மற்றும் நான் சிறப்பு என்று நினைத்தேன்.

1321
00:54:54,208 --> 00:54:55,624
இல்லை, அவள் உன்னைப் பார்த்து நினைத்தாள்,

1322
00:54:55,625 --> 00:54:58,499
“இவன்தான் ஸ்பெஷல் முட்டாள்
நான் இதை இழுக்க வேண்டும் என்று.

1323
00:54:58,500 --> 00:55:00,874
எனக்கு ஒரு புதிய முட்டாள் நிழல் தேவை."

1324
00:55:00,875 --> 00:55:02,540
- அது நீங்கள் தான்.
- நான் ஒரு புதிய முட்டாளா?

1325
00:55:02,541 --> 00:55:06,457
ஆம், அது ஒரு இடியட் க்ரேயன் பாக்ஸாக இருந்தால்,
இந்த புதிய நிழல் இருக்கும்,

1326
00:55:06,458 --> 00:55:08,207
"ஏய் என்ன கலர் முட்டாள்...
ஓ, அது டிராவிஸ்."

1327
00:55:08,208 --> 00:55:09,832
- இது "டிராவிஸ்" என்று சொல்லும்
அதன் அடிப்பகுதியில்.
- எம்.எம்.

1328
00:55:09,833 --> 00:55:11,749
ஓ, 'நான் ரிஸ்க் எடுத்ததா?

1329
00:55:11,750 --> 00:55:13,540
ஏய், குறைந்த பட்சம் நான் மாட்டிக் கொள்ள மாட்டேன்
சக்கரங்களில் இந்த பெட்டியில்

1330
00:55:13,541 --> 00:55:15,041
என் வாழ்நாள் முழுவதும் 'நான் பயமாக இருக்கிறேன்.

1331
00:55:20,000 --> 00:55:22,291
யாரும் எதற்கும் பயப்படவில்லை.

1332
00:55:23,791 --> 00:55:25,458
பதிவுக்காக.

1333
00:55:26,458 --> 00:55:28,374
- [♪ டாமியன் மார்லி பாடுகிறார்
"ஜாம்ராக்கிற்கு வரவேற்கிறோம்"]
- <i>♪ தெருக்களில் ♪</i>

1334
00:55:28,375 --> 00:55:31,124
<i>♪ அவர்கள் அதை கொலை என்று அழைக்கிறார்கள் ♪</i>

1335
00:55:31,125 --> 00:55:32,707
<i>♪ Jamrock க்கு வரவேற்கிறோம்...</i>

1336
00:55:32,708 --> 00:55:33,957
[கதவைத் தட்டு]

1337
00:55:33,958 --> 00:55:35,999
மனிதனே, நான் பணத்தை சலவை செய்வதில் பிஸியாக இருக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

1338
00:55:36,000 --> 00:55:37,374
- பிறகு வாருங்கள்.
- [கதவு திறக்கிறது]

1339
00:55:37,375 --> 00:55:39,541
இந்தப் பாடலுக்குப் பிறகு.

1340
00:55:42,416 --> 00:55:43,500
ஓ, என்ன விஷயம், என் பையன்?

1341
00:55:44,750 --> 00:55:46,665
ஏய், மனிதனே, உங்கள் இருவருக்குமான அந்த தோற்றம் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

1342
00:55:46,666 --> 00:55:49,624
பார்ப்பதற்கு ஒரு தாய்மாமன் போல்
பாலினம் வெளிப்படுத்தும் கட்சி அல்லது ஏதாவது.

1343
00:55:49,625 --> 00:55:53,291
மனிதனே, ஏய், பார், திரும்பு
நான் என் பாதுகாப்பிற்கு குறியீட்டை செய்யும் போது.

1344
00:55:54,333 --> 00:55:55,415
[துப்பாக்கி அடுக்குகள்]

1345
00:55:55,416 --> 00:55:57,082
[பேனர்] ஆ-ஆ-ஆ.

1346
00:55:57,083 --> 00:55:59,040
நான் நீயாக இருந்தால் அதைச் செய்யமாட்டேன்.

1347
00:55:59,041 --> 00:56:00,999
அவள் எங்கே?

1348
00:56:01,000 --> 00:56:02,457
அவள்?

1349
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
நான் சிந்திக்க முயற்சிக்கிறேன்
நீங்கள் யாரைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்.

1350
00:56:06,041 --> 00:56:07,708
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
இன்னும் கொஞ்சம் குறிப்பிட்டது.

1351
00:56:09,791 --> 00:56:11,874
குடுத்துடு! சீதை!

1352
00:56:11,875 --> 00:56:13,290
- [சாப் ஷாப் உறுமல்]
- [சிரிக்கிறார்]

1353
00:56:13,291 --> 00:56:15,457
பார், மனிதனே. [மூச்சுமூச்சு]

1354
00:56:15,458 --> 00:56:16,915
அவர் தனது குழுவினரை இழந்ததாக கூறினார்.

1355
00:56:16,916 --> 00:56:18,708
- அவர்கள் எங்கே போனார்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது!

1356
00:56:20,375 --> 00:56:21,957
மனிதனே, நான் அதை ஒரு வேட்டையாடுகிறேன்.

1357
00:56:21,958 --> 00:56:24,332
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும். அடப்பாவி, நண்பா!

1358
00:56:24,333 --> 00:56:25,833
சரி.

1359
00:56:26,875 --> 00:56:27,874
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

1360
00:56:27,875 --> 00:56:29,124
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

1361
00:56:29,125 --> 00:56:30,416
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1362
00:56:32,750 --> 00:56:34,750
♪ ♪

1363
00:56:43,916 --> 00:56:45,540
[இயந்திரம் நிறுத்தப்பட்டது]

1364
00:56:45,541 --> 00:56:48,790
[ஸோ] ஒரே தவறை இரண்டு முறை செய்யவில்லை.

1365
00:56:48,791 --> 00:56:51,457
ரசல் என்னுடன் வருகிறான்.
நீங்கள் டிரக்கில் தங்கியிருக்கிறீர்கள்.

1366
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
ஓ, நீ நினைக்காதே
என்னால் இதிலிருந்து வெளியேற முடியும்

1367
00:56:53,666 --> 00:56:55,499
இந்த முழு நடவடிக்கையையும் தகர்க்கவா?

1368
00:56:55,500 --> 00:56:57,624
ஓ, நீங்கள் விரும்பவில்லை
உங்கள் பூவை ஆபத்தில் வைக்க.

1369
00:56:57,625 --> 00:57:00,124
அவள் என் பூ இல்லை, சரியா?
அந்தக் கப்பல் பயணித்தது.

1370
00:57:00,125 --> 00:57:01,957
[ஸோ] ஓ, இப்போது நான் உங்கள் பெண் குழந்தை இல்லையா?

1371
00:57:01,958 --> 00:57:03,249
நான் முடிவு செய்யவில்லை.

1372
00:57:03,250 --> 00:57:05,790
நாம் இன்னும் ஓட முடியும்
இவை அனைத்திற்கும் பிறகு சூரிய அஸ்தமனத்தில்.

1373
00:57:05,791 --> 00:57:06,915
சரி, அதை செய்வோம்.

1374
00:57:06,916 --> 00:57:08,540
ஆம், சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு ஓடுவோம்.

1375
00:57:08,541 --> 00:57:10,624
நாம் எப்படி நிறுத்துவது
இந்த முழு கொள்ளை முட்டாள்தனமா?

1376
00:57:10,625 --> 00:57:11,915
ஏனென்றால் அது அபத்தமானது.

1377
00:57:11,916 --> 00:57:13,457
அவள் ஏற்கனவே கொள்ளையடித்திருக்கிறாள்!

1378
00:57:13,458 --> 00:57:15,749
பார், நான் இங்கு எதிரி அல்ல.

1379
00:57:15,750 --> 00:57:17,457
சரி, எனக்கு அப்படித் தெரியவில்லை.

1380
00:57:17,458 --> 00:57:19,915
பார், நீ சொல்வது எனக்குத் தெரியும்
இது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல

1381
00:57:19,916 --> 00:57:21,332
ஆனால் நான் அதை வாங்கவில்லை.

1382
00:57:21,333 --> 00:57:23,499
இந்த அசிங்கம் எல்லாம் பணத்தைப் பற்றியது.

1383
00:57:23,500 --> 00:57:27,124
என் அப்பா 17 வருடங்கள் அங்கு செக்யூரிட்டியாகப் பணிபுரிந்தார்.

1384
00:57:27,125 --> 00:57:29,749
தீ விபத்து ஏற்பட்டது
உணவகம் ஒன்றில்,

1385
00:57:29,750 --> 00:57:33,124
மற்றும் கேசினோவில் தீ ஏற்படும் போதெல்லாம்,
இது பெட்டகத்தின் தோல்வி-பாதுகாப்பைத் தூண்டுகிறது.

1386
00:57:33,125 --> 00:57:35,582
பணத்தைப் பாதுகாக்க தானாகவே மூடப்படும்.

1387
00:57:35,583 --> 00:57:37,124
ஆனால் அங்கிருந்த பாதுகாவலர்கள்,

1388
00:57:37,125 --> 00:57:41,207
அவர்கள் சிக்கியிருப்பார்கள்,
சில நிமிடங்களில் ஆக்ஸிஜனை இழக்கிறது.

1389
00:57:41,208 --> 00:57:43,124
என் அப்பா ஹாலுக்கு கீழே போடப்பட்டார்,

1390
00:57:43,125 --> 00:57:46,249
அவர் கதவுகளைப் பிடிக்க ஓடினார்
அவர்கள் தப்பிக்க நீண்ட காலம் போதும்

1391
00:57:46,250 --> 00:57:47,874
ஆனால் அவர் சரியான நேரத்தில் வெளியே வரவில்லை.

1392
00:57:47,875 --> 00:57:50,374
அவருக்கு மூச்சுத் திணறல் ஏற்பட்டது.

1393
00:57:50,375 --> 00:57:54,165
மற்றும் பணம் செலுத்துவதற்கு பதிலாக
அவரது தொழிலாளர்களின் தொகுப்பு மற்றும் அவரது நன்மைகள்,

1394
00:57:54,166 --> 00:57:56,499
அவர் அங்கு செல்லாமல் இருந்திருந்தால் என்றார்கள்
அந்த மக்களை காப்பாற்ற,

1395
00:57:56,500 --> 00:57:58,499
அவர் தீங்கு விளைவிக்காமல் இருந்திருப்பார்.

1396
00:57:58,500 --> 00:58:02,333
அவர் பதவியில் இருந்திருந்தால்,
அவர் நன்றாக இருந்திருப்பார்.

1397
00:58:04,541 --> 00:58:06,707
[குரல் உடைக்கிறது] ஆனால் அவர் போய்விட்டார்.

1398
00:58:06,708 --> 00:58:08,833
நானும் என் அம்மாவும் எதுவும் இல்லை.

1399
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
எனக்கு 12 வயது.

1400
00:58:12,666 --> 00:58:16,458
என் அப்பா இறந்தது அவர்களின் பணத்தால்
மிகவும் முக்கியமானதாக இருந்தது.

1401
00:58:17,500 --> 00:58:20,500
அதனால் இப்போது எடுக்கிறேன்
அவர்களுக்கு என்ன முக்கியம்.

1402
00:58:22,041 --> 00:58:23,290
அவர்களின் பணம்.

1403
00:58:23,291 --> 00:58:25,582
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

1404
00:58:25,583 --> 00:58:28,457
அந்த முழு பழிவாங்கலையும் நீங்கள் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
உன் தந்தையின் மீதுள்ள அன்பினால்?

1405
00:58:28,458 --> 00:58:32,250
நீங்கள் ஆயுதம் மற்றும் துல்லியமான ஓட்டுதலைக் கற்றுக்கொண்டீர்கள்
இந்த நிமிடத்திற்கு எல்லாம்?

1406
00:58:33,583 --> 00:58:34,791
ஆம்.

1407
00:58:36,708 --> 00:58:37,958
அது...

1408
00:58:38,958 --> 00:58:40,791
அது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

1409
00:58:42,833 --> 00:58:45,416
மேலும் உங்கள் அப்பாவை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

1410
00:58:46,458 --> 00:58:47,625
[ஸோ] செல்ல தயாராகலாம்.

1411
00:58:48,583 --> 00:58:49,582
[நடாலி] ஏய்!

1412
00:58:49,583 --> 00:58:51,290
ரசல்!

1413
00:58:51,291 --> 00:58:53,583
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

1414
00:58:54,625 --> 00:58:57,165
அது சரிதான்.
நீங்கள் இப்போதே இந்தக் கதவைத் திறப்பது நல்லது.

1415
00:58:57,166 --> 00:58:58,582
- இந்த கதவை திற!
- [கதவைத் தட்டுதல்]

1416
00:58:58,583 --> 00:59:00,249
- ஏய், நடாலி!
- ரஸ்ஸல்!

1417
00:59:00,250 --> 00:59:02,165
ஏய், அம்மா, நீ கிளம்ப வேண்டும்.

1418
00:59:02,166 --> 00:59:04,457
ஓ உங்களால் சரியான நேரத்தில் திரும்ப முடியவில்லையா?

1419
00:59:04,458 --> 00:59:05,707
- இல்லை, கேள் --
- ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது.

1420
00:59:05,708 --> 00:59:07,249
- ஆம், ஆனால் கேளுங்கள்.
- நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்ல முடியாது.

1421
00:59:07,250 --> 00:59:08,499
லத்தினாவை மணந்ததை மறந்துவிட்டீர்களா?

1422
00:59:08,500 --> 00:59:10,415
நான் ஒரு சிப் போட்டேன்
உங்கள் கழுத்தில், <i>hijo de--</i>

1423
00:59:10,416 --> 00:59:11,624
[ரஸ்ஸல் தடுமாறி]

1424
00:59:11,625 --> 00:59:13,166
வணக்கம், நடாலி.

1425
00:59:14,541 --> 00:59:16,499
இந்த இளம் முட்டாள்
அவர்கள் உங்களுடன் கூட்டு சேர்ந்தார்களா?

1426
00:59:16,500 --> 00:59:18,290
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- அவள் சிறியவள். ஓ, அவள் இளமையாக இருக்கிறாள்.

1427
00:59:18,291 --> 00:59:19,874
- இல்லை, அப்படி ஒன்றும் இல்லை.
- ஏய், நீ ஏன் வேண்டாம்...

1428
00:59:19,875 --> 00:59:22,207
நான் நீயாக இருந்தால், நானும் கோபமடைந்திருப்பேன்,
ஆனால் அது என் தவறு.

1429
00:59:22,208 --> 00:59:23,707
- நான் விளக்குகிறேன்.
- நீங்கள் ஏன் திரும்பிச் செல்லக்கூடாது -

1430
00:59:23,708 --> 00:59:25,832
நான் உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

1431
00:59:25,833 --> 00:59:27,499
நான் ரஸ்ஸின் புதிய முதலாளி.

1432
00:59:27,500 --> 00:59:29,290
ஓ, நீங்கள் உண்மையில் இருந்தீர்களா?
இதற்கு முன் இவற்றில் ஒன்றில்?

1433
00:59:29,291 --> 00:59:30,582
இல்லை, உண்மையில், நான் இல்லை.

1434
00:59:30,583 --> 00:59:31,832
- [ரஸ்ஸல்] ஏய், இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1435
00:59:31,833 --> 00:59:33,624
- ஆமாம். சரி. சரி.
- வணக்கம்.

1436
00:59:33,625 --> 00:59:35,790
- ஆமாம், இப்போது நீங்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறது என்று பார்க்கிறீர்கள்.
- நான் டிராவிஸ்.

1437
00:59:35,791 --> 00:59:39,040
நான் சொன்னது போல், இது என் தவறு.

1438
00:59:39,041 --> 00:59:40,915
- [மூச்சுத்திணறல்] ஓ, கடவுளே! கடவுளே.
- ஆம். ஆம்.

1439
00:59:40,916 --> 00:59:42,790
சரி, சரி.
ஆம், நாங்கள் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறோம்.

1440
00:59:42,791 --> 00:59:44,290
ஆனால் பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

1441
00:59:44,291 --> 00:59:46,165
அவள் சொல்வதை மட்டும் செய்.

1442
00:59:46,166 --> 00:59:47,707
சரி, நிச்சயமாக
அவள் சொல்வதை நான் செய்வேன்.

1443
00:59:47,708 --> 00:59:49,582
நான் ஹீரோவாக முயற்சிப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
வேறொருவரின் பணத்திற்காகவா?

1444
00:59:49,583 --> 00:59:50,915
அவளிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!

1445
00:59:50,916 --> 00:59:53,624
சரியாக. உங்களால் ஏன் இருக்க முடியவில்லை
டிரக்கை ஓட்டுபவர்?

1446
00:59:53,625 --> 00:59:55,165
காத்திருங்கள், அவர்கள் ஹீரோக்களாக இருக்க முயற்சிக்கிறார்களா?

1447
00:59:55,166 --> 00:59:56,499
பெண், ஆம்.

1448
00:59:56,500 --> 00:59:59,082
அது என்ன? அது என்ன, ஒரு மனிதனின் விஷயம்?

1449
00:59:59,083 --> 01:00:00,707
- [ஸோ] யோசனை இல்லை.
- நீங்கள் அழித்துவிட்டீர்கள்

1450
01:00:00,708 --> 01:00:02,749
எங்கள் 25 வது ஆண்டு விழா 'காரணம்
நீங்கள் நாளைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?

1451
01:00:02,750 --> 01:00:04,832
எங்கள் 25வது ஆண்டை நான் அழிக்கவில்லை-- அவள்--

1452
01:00:04,833 --> 01:00:07,124
பிசாசு எங்கள் 25வது ஆண்டு நிறைவை அழித்துவிட்டது.

1453
01:00:07,125 --> 01:00:08,624
சரி, ரஸ், அது கொஞ்சம் கடுமையானது.

1454
01:00:08,625 --> 01:00:10,332
- நான் உன்னைக் கட்டிப் போட வேண்டும்.
- அவள் பயங்கரமானவள்.

1455
01:00:10,333 --> 01:00:12,165
- அவள் ஒரு பயங்கரமான நபர்.
- சரி, சரி.

1456
01:00:12,166 --> 01:00:14,040
- நீங்கள் ரஸ்ஸை காயப்படுத்தினால் ...
- நீங்கள் என்னை முடிப்பீர்கள்.

1457
01:00:14,041 --> 01:00:16,915
...நான் உன்னை முடிப்பேன். நான்...
நான் உன்னை முடிக்க முயற்சிப்பேன்.

1458
01:00:16,916 --> 01:00:18,165
ஆமாம், நீங்கள் எப்படி பையனை கடந்தீர்கள்?

1459
01:00:18,166 --> 01:00:19,666
என்ன பையன்?

1460
01:00:20,875 --> 01:00:21,999
ஆள் இல்லையா?

1461
01:00:22,000 --> 01:00:24,249
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, ஒரு பையன் இருந்தான்.

1462
01:00:24,250 --> 01:00:25,874
என் உறவினர். அவர் வெறும் $100 சம்பாதித்தார்.

1463
01:00:25,875 --> 01:00:27,082
- வா. திரும்பவும்.
- [சிரிக்கிறார்]

1464
01:00:27,083 --> 01:00:28,957
வாருங்கள்.

1465
01:00:28,958 --> 01:00:31,582
அவள் நல்லவள் என்று நான் சொன்னேன். அவள் நல்லவள், மனிதனே.

1466
01:00:31,583 --> 01:00:32,749
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1467
01:00:32,750 --> 01:00:34,290
[பாடகர் குரல்]

1468
01:00:34,291 --> 01:00:36,165
{\an8}[அறிவிப்பாளர்] <i>...வார இறுதி நாட்கள்
முக்கிய நிகழ்வு உத்தரவாதம்</i>

1469
01:00:36,166 --> 01:00:38,165
<i>ஒரு பிளாக்பஸ்டர்!</i>

1470
01:00:38,166 --> 01:00:40,500
<i>[அறிவிப்பு தெளிவாகத் தொடர்கிறது]</i>

1471
01:00:41,541 --> 01:00:43,415
[வானொலி மூலம் இயக்கி] <i>டிரக் 1530
செக் இன்.</i>

1472
01:00:43,416 --> 01:00:44,915
[வானொலியில் கிளார்க்] <i>அதற்குச் செல்லுங்கள், இங்கே கிளார்க் செய்யுங்கள்.</i>

1473
01:00:44,916 --> 01:00:48,707
[டிரைவர்] <i>சோரெண்டோவிற்கு ஈடிஏ: 15 நிமிடங்கள்.</i>

1474
01:00:48,708 --> 01:00:50,915
[கிளார்க்] <i>அதை நகலெடுக்கவும், டிரக் 1530.</i>

1475
01:00:50,916 --> 01:00:54,749
[Zoe] <i>நாங்கள் தொடர்ந்து கண்காணிப்போம்
அந்த அதிர்வெண்ணில் உள்ள உண்மையான டிரக்.</i>

1476
01:00:54,750 --> 01:00:56,041
<i>அவற்றில் தாவல்களை வைத்திருங்கள்.</i>

1477
01:00:57,041 --> 01:00:59,041
[பாடகர் குரல்]

1478
01:01:05,041 --> 01:01:06,832
மாலை மூன்று மத்திய பிக்கப்.

1479
01:01:06,833 --> 01:01:08,874
[வானொலி மூலம் மனிதன்] <i>ஓ, இரு
நான் அந்த குறிச்சொற்களை இயக்கும்போது.</i>

1480
01:01:08,875 --> 01:01:11,208
அவர்கள் சீக்கிரம்.

1481
01:01:12,958 --> 01:01:14,958
[அமைதியான உரையாடல்]

1482
01:01:16,041 --> 01:01:17,665
நாம் அவர்களை வைத்திருக்க வேண்டுமா?

1483
01:01:17,666 --> 01:01:18,958
[வானொலியில் மனிதன்] <i>ஒரு நொடி.</i>

1484
01:01:26,125 --> 01:01:29,708
[ஓவர் ஸ்பீக்கர்] <i>ஏய், மனிதனே, நீங்கள் எங்களை உருவாக்கப் போகிறீர்கள்
ஐந்து நிமிடங்கள் காத்திருங்கள்?</i>

1485
01:01:42,958 --> 01:01:44,165
[வானொலி மூலம் மனிதன்] <i>அவை அனைத்தும் தெளிவாக உள்ளன.</i>

1486
01:01:44,166 --> 01:01:46,207
- நகல். அவர்களை கடந்து செல்லட்டும்.
- [பஸர் ப்ளேர்ஸ்]

1487
01:01:46,208 --> 01:01:47,708
<i>அழகான தோற்றம்.</i>

1488
01:01:48,708 --> 01:01:50,665
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

1489
01:01:50,666 --> 01:01:52,541
[எதிரொலி] <i>♪ இதோ செல்கிறோம் ♪</i>

1490
01:01:55,166 --> 01:01:57,999
[பேக்-அப் அலாரம் பீப்]

1491
01:01:58,000 --> 01:02:00,083
[பாடகர் குரல்]

1492
01:02:04,666 --> 01:02:06,582
அமைதியாக இருங்கள்.

1493
01:02:06,583 --> 01:02:08,540
எங்களுக்கு 13 நிமிடங்கள் உள்ளன. போகலாம்.

1494
01:02:08,541 --> 01:02:11,582
எனவே நீங்கள் என்னை வாயை மூட மாட்டீர்கள்
அல்லது என் வாயில் ஏதாவது போடவா?

1495
01:02:11,583 --> 01:02:12,665
அவசியமில்லை.

1496
01:02:12,666 --> 01:02:14,290
நீங்கள் அலாரத்தை ஒலிக்கிறீர்கள் அல்லது உதவிக்காக கத்துகிறீர்கள்,

1497
01:02:14,291 --> 01:02:16,457
மற்றும் நான் உறுதி செய்கிறேன்
ரஸலும் நானும் திரும்பி வரவில்லை.

1498
01:02:16,458 --> 01:02:18,000
கேள்விகள் எதுவும் கேட்கப்படவில்லை.

1499
01:02:19,750 --> 01:02:21,749
<i>- தே அமோ.</i>
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1500
01:02:21,750 --> 01:02:23,124
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே, சரியா?

1501
01:02:23,125 --> 01:02:24,916
காரியத்தைச் செய்து எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

1502
01:02:25,916 --> 01:02:27,333
வாருங்கள்.

1503
01:02:28,500 --> 01:02:30,290
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

1504
01:02:30,291 --> 01:02:32,250
எனக்காக முத்தம்? ஒன்றுமில்லையா?

1505
01:02:40,041 --> 01:02:42,291
மார்க் மற்றும் ஜாக்ஸ் எங்கே?

1506
01:02:43,416 --> 01:02:45,583
அவர்கள் எங்களை மாற்றினார்கள்.

1507
01:02:47,791 --> 01:02:50,165
- சரி...
- [ரஸ்ஸல்] நீங்கள் கேட்கவில்லை
என்ன நடந்தது?

1508
01:02:50,166 --> 01:02:52,040
இல்லை, என்ன?

1509
01:02:52,041 --> 01:02:53,874
இது ஒரு மனநல விடுமுறை.

1510
01:02:53,875 --> 01:02:56,791
அவர்கள் சில முட்டாள்களிடம் சிக்கிக் கொண்டார்கள்
பெரிதாக வர முயற்சிக்கிறது.

1511
01:02:57,750 --> 01:02:59,457
ஆம்.

1512
01:02:59,458 --> 01:03:02,500
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்கள் அமைதியாக இருந்தனர்.
அவர் ஓடும்போது பெர்ப் சுடப்பட்டார்.

1513
01:03:03,541 --> 01:03:05,000
அவர்கள் எப்போதும் செய்கிறார்கள்.

1514
01:03:11,250 --> 01:03:13,707
யார் போதுமான ஊமையாக இருப்பார்கள்
கவச டிரக்கை கொள்ளையடிக்கவா?

1515
01:03:13,708 --> 01:03:15,874
கழுதைகளில் ஊமைகள் மட்டுமே.

1516
01:03:15,875 --> 01:03:20,790
<i>♪ ஆமாம்... ஆமாம் ♪</i>

1517
01:03:20,791 --> 01:03:22,165
[பாடகர் குரல்]

1518
01:03:22,166 --> 01:03:23,458
[ஆரவாரம்]

1519
01:03:32,541 --> 01:03:34,415
[வானொலியில் கிளார்க்] <i>ஏய், உணர்ச்சியற்ற நட்ஸ்,
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?</i>

1520
01:03:34,416 --> 01:03:37,582
[வானொலி மூலம் இயக்கி] <i>நாங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்
சோரெண்டோவிற்கு, பத்து நிமிடங்கள் வெளியே.</i>

1521
01:03:37,583 --> 01:03:39,375
[டிராவிஸ் பெருமூச்சு]

1522
01:03:41,041 --> 01:03:42,165
அவர்கள் மிக நீண்ட நேரம் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

1523
01:03:42,166 --> 01:03:43,290
நான் போய் என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்.

1524
01:03:43,291 --> 01:03:45,124
ஏய், ஏய், ஏய்! அமைதியாக இருங்கள்.

1525
01:03:45,125 --> 01:03:47,915
எதுவும் செய்யாதே.
அவள் அங்கே ரஸ்ஸலைப் பெற்றிருக்கிறாள்.

1526
01:03:47,916 --> 01:03:49,290
நீங்கள் நடவடிக்கை எடுக்க விரும்பவில்லை.

1527
01:03:49,291 --> 01:03:51,499
நான் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்க மாட்டேன்.

1528
01:03:51,500 --> 01:03:54,207
ஆபத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் எதையும் செய்ய மாட்டேன்
ஸோவின் பாதுகாப்பு, சரியா?

1529
01:03:54,208 --> 01:03:56,040
ஜோ யார்?

1530
01:03:56,041 --> 01:03:58,457
ஜோ, எங்களைக் கடத்திய பெண். தி--

1531
01:03:58,458 --> 01:04:00,582
அது அவளுடைய உண்மையான பெயர் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1532
01:04:00,583 --> 01:04:02,082
அவள் அதைப் பற்றி பொய் சொல்ல மாட்டாள், இல்லையா?

1533
01:04:02,083 --> 01:04:03,957
எனக்கு உண்மையில் உறுதியாக தெரியவில்லை.

1534
01:04:03,958 --> 01:04:05,125
[பெருமூச்சு]

1535
01:04:06,666 --> 01:04:08,666
- நான் புணர்ந்தேன்.
- எம்.எம்.

1536
01:04:09,666 --> 01:04:11,707
[லிஃப்ட் சுழல்]

1537
01:04:11,708 --> 01:04:13,625
[பஸர் ப்ளேர்ஸ்]

1538
01:04:22,291 --> 01:04:24,291
[அமைதியான உரையாடல்]

1539
01:04:28,458 --> 01:04:30,458
[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]

1540
01:04:31,833 --> 01:04:33,833
[பஸர் ப்ளேர்ஸ்]

1541
01:04:47,916 --> 01:04:49,499
- [கேமரா கிளிக் செய்தல்]
- [புகைப்படக்காரர்] அங்கேயே செல்லுங்கள்.

1542
01:04:49,500 --> 01:04:51,207
கிறிஸ்து, அவர்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1543
01:04:51,208 --> 01:04:52,999
மன்னிக்கவும், அவர்கள் இருந்தார்கள்
இங்கிருந்து வெளியே இருக்க வேண்டும்

1544
01:04:53,000 --> 01:04:54,915
- 30 நிமிடங்களுக்கு முன்பு போல.
- நீங்கள் என் வேலையை எளிதாக்குகிறீர்கள்.

1545
01:04:54,916 --> 01:04:56,999
அவ்வளவுதான், வீரன்.
சரி, இதோ, இங்கேயே செல்கிறோம்.

1546
01:04:57,000 --> 01:04:58,790
இங்கே, பெண்களே. வலுவான முதுகு. வலுவான.

1547
01:04:58,791 --> 01:04:59,915
நம்பிக்கை, நம்பிக்கை.

1548
01:04:59,916 --> 01:05:02,082
பிக்கப் எடுத்துக்கொண்டு தான் செல்வோம்.

1549
01:05:02,083 --> 01:05:04,040
அவர்கள் அதில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.

1550
01:05:04,041 --> 01:05:05,875
இந்த பையன் என் முழு நாளையும் குழப்புகிறான்.

1551
01:05:08,166 --> 01:05:10,207
மோசமான பகுதி என்ன தெரியுமா?

1552
01:05:10,208 --> 01:05:11,624
நான் அவளிடம் விழுகிறேன்.

1553
01:05:11,625 --> 01:05:13,165
நான் அவளிடம் விழுந்தேன். நான் அவளை காதலிக்கிறேன்.

1554
01:05:13,166 --> 01:05:15,624
அது எவ்வளவு முட்டாள்தனம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

1555
01:05:15,625 --> 01:05:17,415
- ஆம், ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும் ...
- அதாவது, நாங்கள் பெறுவோம்

1556
01:05:17,416 --> 01:05:19,749
இங்கிருந்து உயிருடன் இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
அவளை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.

1557
01:05:19,750 --> 01:05:21,957
- சரி, அது உங்களுக்குத் தெரியாது.
- இல்லை, நான் செய்கிறேன்.

1558
01:05:21,958 --> 01:05:23,832
- நீங்கள் அன்பை நிறுத்த முடியாது.
- டிராவிஸ்...

1559
01:05:23,833 --> 01:05:25,165
காதலை நிறுத்த முடியாது.

1560
01:05:25,166 --> 01:05:27,499
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- நிறைய, சரியா?!

1561
01:05:27,500 --> 01:05:28,874
எனக்கு மிகவும் மோசமான நாள்.

1562
01:05:28,875 --> 01:05:31,415
நான் போலீஸ் இல்லை. நான் எங்களை பிடித்துவிட்டேன்.
நாங்கள் பணயக்கைதிகள்.

1563
01:05:31,416 --> 01:05:33,124
உங்கள் திருமண மோதிரத்தை நான் இழந்துவிட்டேன்.

1564
01:05:33,125 --> 01:05:34,457
என் மோதிரம்?

1565
01:05:34,458 --> 01:05:35,874
ஆமா?

1566
01:05:35,875 --> 01:05:37,457
என் மோதிரம் பற்றி என்ன?

1567
01:05:37,458 --> 01:05:39,041
அது பற்றி என்ன?

1568
01:05:41,791 --> 01:05:42,790
- வீரன், இங்கேயே.
- [கேமரா கிளிக் செய்தல்]

1569
01:05:42,791 --> 01:05:44,749
வாருங்கள், பெண்களே, அந்த புன்னகையை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

1570
01:05:44,750 --> 01:05:47,499
[பாதுகாவலர்] அவருக்கு ஐந்து தேவை,
இன்னும் பத்து நிமிடங்கள்.

1571
01:05:47,500 --> 01:05:49,457
[புகைப்படக்காரர்] இங்கேயே, பெண்களே.
சரி.

1572
01:05:49,458 --> 01:05:50,749
அங்கேயே நெருப்பு.

1573
01:05:50,750 --> 01:05:52,124
[அமைதியாக] நான் அதை கையாள்வேன்.

1574
01:05:52,125 --> 01:05:54,040
ஏய்.

1575
01:05:54,041 --> 01:05:56,582
நல்ல வேலை, நல்ல வேலை. பெண்களே, பெரிய வளைவுகள்.

1576
01:05:56,583 --> 01:05:57,874
[ஸோ] ஏய், என்ன ஆச்சு, சேம்ப்?

1577
01:05:57,875 --> 01:06:00,165
நான் ஒரு பெரிய ரசிகன், மனிதன்.

1578
01:06:00,166 --> 01:06:03,499
ஆ, மற்றும், நான் விரும்பினேன்
நான் அவர்களுடன் உடன்படவில்லை என்று சொல்ல.

1579
01:06:03,500 --> 01:06:06,583
சரியா? நீங்கள் யாருடைய பங்க்-கழுதை பிச் அல்ல.

1580
01:06:07,166 --> 01:06:08,415
என்னை மன்னிக்கவா?

1581
01:06:08,416 --> 01:06:10,040
ஓ, கோர்டெஸ்.

1582
01:06:10,041 --> 01:06:11,249
ஆம், அவர் அங்கே இருக்கிறார், ஓ,

1583
01:06:11,250 --> 01:06:13,457
உங்களை அனைத்து வகையான பங்க்-கழுதை பிட்சுகள் என்று அழைக்கிறேன்.

1584
01:06:13,458 --> 01:06:15,540
கேமராக்களுடன் பேசுவது, அதெல்லாம்.

1585
01:06:15,541 --> 01:06:16,624
மனிதனே, அவர் உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி பேசுகிறார்.

1586
01:06:16,625 --> 01:06:20,165
அவர் உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி பேச ஆரம்பித்தார்.
மற்றும் அழைக்கப்படாதது என்று நான் நினைத்தேன்.

1587
01:06:20,166 --> 01:06:21,832
அவர் செய்தியாளர் சந்திப்பு நடத்துகிறாரா?

1588
01:06:21,833 --> 01:06:23,707
அதாவது, ரஸ், நீங்கள் யாரையாவது அனுமதிப்பீர்களா?
உன் அம்மாவைப் பற்றி இப்படி பேசவா?

1589
01:06:23,708 --> 01:06:25,958
- ஓ...
- ஆம், சரியாக.

1590
01:06:31,666 --> 01:06:33,624
நாம் சில கழுதைகளை உதைக்க வேண்டும் போல் தெரிகிறது.

1591
01:06:33,625 --> 01:06:35,165
- [ஸோ] இப்போது, ​​அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.
- போகலாம்.

1592
01:06:35,166 --> 01:06:37,208
ஏனென்றால் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

1593
01:06:42,833 --> 01:06:44,540
வாருங்கள்.

1594
01:06:44,541 --> 01:06:47,291
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1595
01:06:50,958 --> 01:06:52,583
[பஸர் ப்ளேர்ஸ்]

1596
01:06:57,125 --> 01:06:58,665
ஏய், காத்திரு.

1597
01:06:58,666 --> 01:07:00,332
காத்திருங்கள் - ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.

1598
01:07:00,333 --> 01:07:01,791
மன்னிக்கவும்.

1599
01:07:04,541 --> 01:07:06,125
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

1600
01:07:09,333 --> 01:07:11,832
நீங்கள் மைக்கேலின் குழந்தை, இல்லையா?

1601
01:07:11,833 --> 01:07:14,790
நான் மைக்குடன் நட்பாக இருந்தேன்.
நான் உங்கள் புகைப்படத்தை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

1602
01:07:14,791 --> 01:07:17,957
நான் சொல்ல விரும்பினேன்
உங்கள் தந்தை வீரனாக இறந்தார்.

1603
01:07:17,958 --> 01:07:21,165
அதாவது, அந்த முழு சூழ்நிலையும்,
அது குழப்பமாக இருந்தது.

1604
01:07:21,166 --> 01:07:22,832
ஆம், நன்றி.

1605
01:07:22,833 --> 01:07:25,082
மேலும், எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி
நீங்கள் எங்களுக்காகவும் செய்தீர்கள்.

1606
01:07:25,083 --> 01:07:26,832
நிச்சயமாக. பிக் மைக்கிற்கு ஏதாவது.

1607
01:07:26,833 --> 01:07:28,457
நான் உன்னை போக விடுகிறேன்.

1608
01:07:28,458 --> 01:07:29,875
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1609
01:07:31,333 --> 01:07:33,083
[லிஃப்ட் கதவுகள் கிளாங்க்]

1610
01:07:37,333 --> 01:07:39,333
[பாடகர் குரல்]

1611
01:07:43,666 --> 01:07:45,540
இதோ, அதை உங்களுக்காகப் பெறுகிறேன்.

1612
01:07:45,541 --> 01:07:47,040
- இல்லை, எங்களுக்கு கிடைத்தது.
- [ரஸ்ஸல்] ஓ, ஓ, ஹூ, ஹூ, ஹூ.

1613
01:07:47,041 --> 01:07:48,333
எங்களுக்கு கிடைத்தது, ப்ரூ. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1614
01:07:53,500 --> 01:07:55,625
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்ய விரும்புகிறோம்
புத்தகத்தின் மூலம், ப்ரூ.

1615
01:07:58,583 --> 01:08:01,333
சரி. உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

1616
01:08:11,666 --> 01:08:13,666
[பாடகர் குரல்]

1617
01:08:17,500 --> 01:08:19,582
[வானொலி மூலம் இயக்கி] <i>டிரக் 1530
செக் இன்.</i>

1618
01:08:19,583 --> 01:08:22,290
[வானொலியில் கிளார்க்] <i>உங்களை நாங்கள் கேட்கிறோம்,
டிரக் 1530.</i>

1619
01:08:22,291 --> 01:08:24,374
[இயக்கி] <i>நாங்கள் கால அட்டவணைக்கு முன்னதாக இருக்கிறோம்.</i>

1620
01:08:24,375 --> 01:08:26,540
<i>சோரெண்டோவிலிருந்து ETA: ஒரு நிமிடம்.</i>

1621
01:08:26,541 --> 01:08:28,791
[கிளார்க்] <i>நல்லது. சீக்கிரம் திரும்பு.</i>

1622
01:08:34,500 --> 01:08:36,415
♪ ♪

1623
01:08:36,416 --> 01:08:38,583
[பாடகர் குரல்]

1624
01:08:55,916 --> 01:08:57,833
♪ ♪

1625
01:09:05,125 --> 01:09:08,083
[பஸர் ப்ளேர்ஸ்]

1626
01:09:13,375 --> 01:09:15,250
போ போ போ போ.

1627
01:09:30,041 --> 01:09:31,582
[ஏர் பிரேக் ஹிஸ்]

1628
01:09:31,583 --> 01:09:33,458
காத்திருங்கள், இரண்டு இடங்கள்?

1629
01:09:34,916 --> 01:09:36,750
♪ ♪

1630
01:09:38,375 --> 01:09:40,375
[பாடகர் குரல்]

1631
01:09:45,541 --> 01:09:47,458
[சைரன் அலறல்]

1632
01:09:53,541 --> 01:09:55,833
[சைரன் மறைதல்]

1633
01:09:58,333 --> 01:09:59,665
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

1634
01:09:59,666 --> 01:10:01,833
[பெருமூச்சு]

1635
01:10:10,833 --> 01:10:12,041
[Zoe] <i>இங்கே திரும்பவும்.</i>

1636
01:10:15,458 --> 01:10:18,790
[டிராவிஸ்] <i>இது ஒரு நல்ல இடம் போல் தெரிகிறது
இறந்த உடலை அடக்கம் செய்ய.</i>

1637
01:10:18,791 --> 01:10:20,499
[ஸோ] <i>சரியாக.</i>

1638
01:10:20,500 --> 01:10:22,082
நான் உன்னை விட்டு எங்கே போகிறேன்.

1639
01:10:22,083 --> 01:10:23,207
[ரஸ்ஸல்] யாரை விட்டு விலகுவது?

1640
01:10:23,208 --> 01:10:25,415
- என்ன?
- [சிரிக்கிறார்] நிதானமாக.

1641
01:10:25,416 --> 01:10:27,540
நான் ஒரு காரை பதுக்கி வைத்தேன்.

1642
01:10:27,541 --> 01:10:28,999
உண்மையில், நான் இரண்டை பதுக்கி வைத்தேன்.

1643
01:10:29,000 --> 01:10:30,749
நீங்கள் பேனர் மற்றும் மிகுவல் எடுக்கலாம்.

1644
01:10:30,750 --> 01:10:32,457
உங்கள் பெண்ணைப் பிடிக்க ஒரு விமானம் உள்ளது.

1645
01:10:32,458 --> 01:10:35,000
காத்திருங்கள், அவ்வளவுதானா? அது-அதுதான் முடிவு?

1646
01:10:36,041 --> 01:10:37,916
நான் ஒரு பயங்கரமான நபர் அல்ல.

1647
01:10:39,791 --> 01:10:41,875
[சுற்றுப்புற இசை வாசித்தல்]

1648
01:10:47,625 --> 01:10:49,415
[ஸோ பெருமூச்சு விடுகிறார்] அது இருக்கிறது.

1649
01:10:49,416 --> 01:10:50,832
என் குழந்தை இருக்கிறது.

1650
01:10:50,833 --> 01:10:53,124
[கொம்பு சத்தம்]

1651
01:10:53,125 --> 01:10:54,875
- [பேனர் அச்சச்சோ]
- [ஜோ முணுமுணுக்கிறார்]

1652
01:11:12,250 --> 01:11:13,374
[திரவ தெறித்தல்]

1653
01:11:13,375 --> 01:11:16,040
[ரஸ்ஸல் முனகுகிறார்]

1654
01:11:16,041 --> 01:11:18,125
[நடாலி எதிரொலி] ரஸ். ரஸ், எழுந்திரு.

1655
01:11:19,541 --> 01:11:21,082
ரஸ்ஸல்.

1656
01:11:21,083 --> 01:11:22,499
ஹனி, ரஸ்ஸல், எழுந்திரு.

1657
01:11:22,500 --> 01:11:24,790
[எதிரொலி] எழுந்திரு.

1658
01:11:24,791 --> 01:11:27,540
அட, யார் எழுப்புகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

1659
01:11:27,541 --> 01:11:29,208
- [நடாலி] ரஸ்ஸல்.
- ஏய்.

1660
01:11:30,208 --> 01:11:31,999
- [நடாலி] இல்லை. இல்லை!
- [மிகுவேல் விசில்]

1661
01:11:32,000 --> 01:11:34,040
- [மிகுவேல்] ரிலாக்ஸ்!
- [ரஸ்ஸல்] ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!

1662
01:11:34,041 --> 01:11:35,165
மனிதனே, என்ன ஆச்சு?!

1663
01:11:35,166 --> 01:11:36,500
நீங்களும் ஓய்வெடுங்கள்.

1664
01:11:46,125 --> 01:11:48,125
சரி.

1665
01:11:56,208 --> 01:11:57,874
- [மிகுவேல் விசில்]
- ஏய், டிராவிஸ்.

1666
01:11:57,875 --> 01:12:00,040
- டிராவிஸ், எழுந்திரு!
- [இருமல்] என்ன?

1667
01:12:00,041 --> 01:12:01,708
[முணுமுணுப்பு]

1668
01:12:02,750 --> 01:12:03,957
குடுத்துடு!

1669
01:12:03,958 --> 01:12:05,332
மலம்.

1670
01:12:05,333 --> 01:12:06,625
ஜோ எங்கே?

1671
01:12:08,541 --> 01:12:10,165
அட, அது நல்லதல்ல.

1672
01:12:10,166 --> 01:12:12,915
அனைத்து கடின உழைப்பையும் செய்ததற்கு நன்றி.

1673
01:12:12,916 --> 01:12:14,999
அதிகம் மாறவில்லை, இல்லையா?

1674
01:12:15,000 --> 01:12:17,332
[அலறல்கள், முணுமுணுப்புகள்]

1675
01:12:17,333 --> 01:12:19,249
ஏய், நீ என்னைப் புரிந்து கொண்டாய்.

1676
01:12:19,250 --> 01:12:21,249
அய்ட்? உனக்குப் பணம் கிடைத்தது.

1677
01:12:21,250 --> 01:12:22,749
அவர்களை விடுங்கள்.

1678
01:12:22,750 --> 01:12:26,540
உங்கள் புதிய கூட்டாளிகளை விரும்புவீர்கள்
உங்கள் பழையதை விட சிறந்தது, இல்லையா?

1679
01:12:26,541 --> 01:12:28,791
அது மட்டமான அவமானம்.

1680
01:12:32,625 --> 01:12:34,582
[டிராவிஸ்] ஓ, ரஸ், இடுக்கி இருக்கிறது.

1681
01:12:34,583 --> 01:12:35,665
பொறுங்கள்.

1682
01:12:35,666 --> 01:12:36,790
- என்ன?
- உங்களுக்குப் பின்னால் இடுக்கி இருக்கிறது.

1683
01:12:36,791 --> 01:12:38,166
- [ரஸ்ஸல்] அவ்வளவுதானா?
- ஆமாம்.

1684
01:12:39,708 --> 01:12:42,082
நான் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1685
01:12:42,083 --> 01:12:43,290
ஆம்.

1686
01:12:43,291 --> 01:12:45,375
இந்த மலிவான கழுதை மோதிரம் கூட.

1687
01:12:47,125 --> 01:12:49,083
அது என் மோதிரமா?

1688
01:12:53,375 --> 01:12:55,540
டிராவிஸ், நீங்கள் கியரை அடைய முடியுமா?

1689
01:12:55,541 --> 01:12:57,790
ஆமாம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

1690
01:12:57,791 --> 01:12:59,124
தலைகீழாக வைக்கவும்.

1691
01:12:59,125 --> 01:13:00,708
- ஜோ பற்றி என்ன?
- அதைச் செய்யுங்கள்!

1692
01:13:02,291 --> 01:13:04,707
காரில் பணம் இருக்கிறது. அவற்றை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

1693
01:13:04,708 --> 01:13:06,124
[மிகுவேல்] ஷிட் காரமாக மாறப்போகிறது.

1694
01:13:06,125 --> 01:13:08,166
- போ!
- [நடாலி] ரஸ், சீக்கிரம்.

1695
01:13:10,250 --> 01:13:11,665
- அதை வெட்டு.
- [முணுமுணுக்கிறது]

1696
01:13:11,666 --> 01:13:13,290
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

1697
01:13:13,291 --> 01:13:15,500
- [டயர்கள் சத்தம்]
- [முணுமுணுப்பு]

1698
01:13:26,500 --> 01:13:27,540
நிறுத்து. நிறுத்து!

1699
01:13:27,541 --> 01:13:30,165
[டயர்கள் சத்தம்]

1700
01:13:30,166 --> 01:13:31,540
[அழுகை]

1701
01:13:31,541 --> 01:13:32,957
[டிராவிஸ்] ஓ, ஷிட்.

1702
01:13:32,958 --> 01:13:34,332
ரஸ், நலமா?

1703
01:13:34,333 --> 01:13:35,625
[ரஸ்ஸல்] இல்லை!

1704
01:13:39,708 --> 01:13:41,290
[டிராவிஸ்] ஆமாம். சரி.

1705
01:13:41,291 --> 01:13:42,458
முதலில் அவளுக்கு உதவுங்கள்.

1706
01:13:43,166 --> 01:13:44,166
[கத்துகிறார்]

1707
01:13:58,375 --> 01:13:59,583
ஓ, சீதை!

1708
01:14:04,208 --> 01:14:06,082
[முணுமுணுப்பு]

1709
01:14:06,083 --> 01:14:07,166
வாருங்கள்.

1710
01:14:14,166 --> 01:14:15,875
[உறுமல்]

1711
01:14:28,708 --> 01:14:30,207
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

1712
01:14:30,208 --> 01:14:32,291
[டயர்கள் சத்தம்]

1713
01:14:33,458 --> 01:14:34,541
குடுத்துடு!

1714
01:14:42,250 --> 01:14:44,999
- ரஸ்ஸல்! ரசல்! [அலறல்]
- சீதை!

1715
01:14:45,000 --> 01:14:47,165
- நீங்கள் தான் என் இன்சூரன்ஸ் பாலிசி.
- இல்லை!

1716
01:14:47,166 --> 01:14:48,624
[நடாலி] ரஸ்ஸல்!

1717
01:14:48,625 --> 01:14:49,665
[நடாலி அலறல்]

1718
01:14:49,666 --> 01:14:50,915
- ரஸ்!
- ரஸ்ஸல்!

1719
01:14:50,916 --> 01:14:52,790
- வாயை மூடு.
- நீங்கள் ரஸ்ஸலை சுட்டுக் கொன்றீர்கள்.

1720
01:14:52,791 --> 01:14:55,000
நான் உன்னை முடிப்பேன். என்னை விடுங்கள்!

1721
01:15:00,916 --> 01:15:02,833
[எஞ்சின் உறுமல்]

1722
01:15:04,250 --> 01:15:06,125
[டயர்கள் சத்தம்]

1723
01:15:07,166 --> 01:15:08,500
அடடா, பேனர்!

1724
01:15:12,416 --> 01:15:14,707
[டயர்கள் சத்தம்]

1725
01:15:14,708 --> 01:15:16,999
ஃபக். ரஸ், நலமா?

1726
01:15:17,000 --> 01:15:18,250
[உறுமல்] இல்லை.

1727
01:15:21,000 --> 01:15:22,082
வாருங்கள்.

1728
01:15:22,083 --> 01:15:23,541
[முணுமுணுப்பு]

1729
01:15:27,500 --> 01:15:30,040
- நண்பரே, நீங்கள் சுடப்பட்டீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியும்.

1730
01:15:30,041 --> 01:15:31,958
- போகலாம். போ. போ.
- [இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

1731
01:15:35,166 --> 01:15:36,874
- [டிராவிஸ்] ஏய், ஏய்!
- [முணுமுணுக்கிறது]

1732
01:15:36,875 --> 01:15:38,249
- ஓ, சீட்!
- [இரத்தம் தெறிக்கிறது]

1733
01:15:38,250 --> 01:15:40,374
[எதிர்க்கிறார்]

1734
01:15:40,375 --> 01:15:41,457
- ஃபக்.
- ஓ.

1735
01:15:41,458 --> 01:15:43,540
ஆ, அவர் நன்றாக இருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1736
01:15:43,541 --> 01:15:46,082
- [♪ ரன் தி ஜூவல்ஸ் பாடுகிறது "சீ லெக்ஸ்"]
- <i>♪ மன்னிக்கவும், எனக்கு அரைகுறை பார்வை கிடைத்தது ♪</i>

1737
01:15:46,083 --> 01:15:48,415
<i>♪ ஆனால் எனக்கு தெரியுமா?
நான் இங்கே வலம் வந்தேன், cap'n ♪</i>

1738
01:15:48,416 --> 01:15:50,290
<i>♪ தடியடி எனக்கு அனுப்பு,
மீதமுள்ளவர்கள் ♪</i>குஞ்சு பொரிக்கிறார்கள்

1739
01:15:50,291 --> 01:15:51,790
<i>♪ உண்மையில், சிறந்த ஸ்கிராம், நான் ஒரு பாஸ்டர்ட் ♪</i>

1740
01:15:51,791 --> 01:15:54,457
<i>♪ ஒரு ஹேட்ச்பேக்கில் லாம்
சில ராப் ஷிட்...</i>

1741
01:15:54,458 --> 01:15:55,707
மலம்.

1742
01:15:55,708 --> 01:15:57,165
<i>♪ சக்கரத்தின் மீது என் கால்கள் மற்றும் என் கைகள் ♪</i>

1743
01:15:57,166 --> 01:15:59,207
<i>♪ நிலவறை வழியாக சிரித்துக்கொண்டே,
இதை க்ராஷ் செய்வோம் ♪</i>

1744
01:15:59,208 --> 01:16:01,457
<i>♪ பார், கர்ப்பத்தில் இருந்து உண்மை
ஒரு முட்டாள்தனமான திட்டம் ♪</i>

1745
01:16:01,458 --> 01:16:03,040
<i>♪ அழியும் போது
♪</i>ஆடுகிறார்கள்

1746
01:16:03,041 --> 01:16:04,665
<i>♪ எனவே நான் அறை வழியாக நகர்கிறேன்
ஒரு விலங்கு போல ♪</i>

1747
01:16:04,666 --> 01:16:06,040
<i>♪ ஒரு மாஸ்டரை முட்டாளாக்குகிறேன், ஆனால் எனக்கு காதல் கிடைக்கவில்லை ♪</i>

1748
01:16:06,041 --> 01:16:07,707
<i>♪ உணவுடன் கைக்கு,
முக்கிய உண்மை ♪</i>

1749
01:16:07,708 --> 01:16:10,082
<i>♪ நான் அந்த சீதையில் ஜொள்ளு விடுகிறேன்,
நான் கடிக்கமாட்டேன், ஆனால் நான் வெறித்தனமாக இருக்கிறேன் ♪</i>

1750
01:16:10,083 --> 01:16:11,624
<i>♪ மீண்டும் என் தலையில் செல்ல முயற்சிக்கவும் ♪</i>

1751
01:16:11,625 --> 01:16:12,874
<i>♪ மற்றும் நான் ஒரு பல் வைத்தேன்
சதை மூலம் ♪</i>

1752
01:16:12,875 --> 01:16:14,332
<i>♪ நீங்கள் பலாப்பழம் ♪</i>

1753
01:16:14,333 --> 01:16:15,790
- <i>♪ இந்த நகரம் சூனியம் என்று அலறுகிறது ♪</i>
- [கொம்பு சத்தம்]

1754
01:16:15,791 --> 01:16:17,457
<i>♪ என் இதயத்திற்கு அச்சுறுத்தல்
இழுவை ♪</i> கிடைத்தது

1755
01:16:17,458 --> 01:16:19,040
<i>♪ ஒருவேளை ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
இந்த பாதையை தொடங்கினார் ♪</i>

1756
01:16:19,041 --> 01:16:21,207
<i>♪ ஒவ்வொரு முறையும் நான் முன்னேற வாய்ப்பு கிடைக்கும்,
அது பின்னோக்கி ♪</i>

1757
01:16:21,208 --> 01:16:23,457
<i>♪ எனது சொந்த செயல்களுக்கு நன்றி இல்லை ♪</i>

1758
01:16:23,458 --> 01:16:25,332
<i>♪ குழந்தைக்கு இரண்டு நல்ல பானங்கள் கிடைக்கும் ♪</i>

1759
01:16:25,333 --> 01:16:26,915
<i>♪ நான் ஒரு நண்பரை புரட்ட முடியும்,
ஒரு மருந்து சாப்பிடு, ஒரு குஞ்சு ♪</i>

1760
01:16:26,916 --> 01:16:28,582
<i>♪ நான் கூடாது, ஓ, கடவுளே,
அந்த பைத்தியக்கார மனிதர்களில் நானும் ஒருவன்...</i>

1761
01:16:28,583 --> 01:16:30,040
[ஸோ முணுமுணுக்கிறது]

1762
01:16:30,041 --> 01:16:32,875
♪ ♪

1763
01:16:40,875 --> 01:16:42,832
[கொம்புகள் சத்தம்]

1764
01:16:42,833 --> 01:16:44,249
ஏய், ஏய். ஏய், பார்த்துக்கோ.

1765
01:16:44,250 --> 01:16:46,374
<i>♪ ஆனால் நான் அவைகளில் சலசலப்பான அலைகளை எதிர்கொண்டேன் ♪</i>

1766
01:16:46,375 --> 01:16:47,874
<i>♪ மற்றும் சொல்வது கடினம் ♪</i>

1767
01:16:47,875 --> 01:16:50,874
<i>♪ இந்த நிலம் எங்கிருந்து தொடங்குகிறது
மற்றும் தண்ணீர் ♪</i> நின்றுவிடும்

1768
01:16:50,875 --> 01:16:52,540
- [சைரன்கள் அழுகிறார்கள்]
- <i>♪ எனக்கு கடல் கால்கள் கிடைத்தன ♪</i>

1769
01:16:52,541 --> 01:16:56,125
<i>♪ எனக்கு கடல் கால்கள் கிடைத்தன, எனக்கு கடல் கால்கள் கிடைத்தன ♪</i>

1770
01:16:58,333 --> 01:17:00,332
ஆமாம்! இங்கே குதிரைப்படை வருகிறது.

1771
01:17:00,333 --> 01:17:01,707
நாங்கள் லாரியை ஓட்டுகிறோம்.

1772
01:17:01,708 --> 01:17:03,249
சொரெண்டோவை கொள்ளையடித்த லாரி.

1773
01:17:03,250 --> 01:17:04,665
நாங்கள் கெட்டவர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்.

1774
01:17:04,666 --> 01:17:07,165
மேலும் அது அவர்களுக்குத் தெரியாது
உண்மையான கெட்டவர்கள் நமக்கு முன்னால் இருக்கிறார்கள்.

1775
01:17:07,166 --> 01:17:08,790
எங்களைத் துரத்துகிறார்கள்.

1776
01:17:08,791 --> 01:17:11,082
- ஓ, இல்லை!
- இந்த தாய்மார்கள் எங்களைத் துரத்துகிறார்கள்!

1777
01:17:11,083 --> 01:17:12,333
இது ஏதோ முட்டாள்தனம்!

1778
01:17:17,083 --> 01:17:19,540
ஏய், ஜோ, ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வோம்.

1779
01:17:19,541 --> 01:17:20,832
பணத்தை கொடுத்தால்,

1780
01:17:20,833 --> 01:17:22,916
நான் உங்கள் துணையைத் தருகிறேன்
அவரது சிறுமி மீண்டும்.

1781
01:17:24,291 --> 01:17:26,332
நீங்கள் வர்த்தகம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

1782
01:17:26,333 --> 01:17:28,000
- [டயர்கள் சத்தம்]
- [ஜோ முணுமுணுக்கிறார்]

1783
01:17:31,208 --> 01:17:33,500
[சைரன்கள் தொடர்ந்து அழுகின்றன]

1784
01:17:37,666 --> 01:17:40,916
[ஸ்பீக்கர்களுக்கு மேல் அதிகாரி] <i>மேல் இழுக்கவும்
மற்றும் உடனடியாக சரணடையுங்கள்!</i>

1785
01:17:46,500 --> 01:17:48,749
- ஆமாம்!
- ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்?!
நடாலி உள்ளே இருக்கிறாள்!

1786
01:17:48,750 --> 01:17:50,375
ஓ மன்னிக்கவும்.

1787
01:17:53,541 --> 01:17:55,207
[வானொலியில் கிளார்க்] <i>அங்கே அசிங்கமா?</i>

1788
01:17:55,208 --> 01:17:57,207
<i>- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>
- என்ன?

1789
01:17:57,208 --> 01:17:59,582
நீங்கள் இங்கு திரும்பி வந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

1790
01:17:59,583 --> 01:18:04,040
<i>எனக்கு ஒரு கோபக்கார கலெக்டர் இருக்கிறார்
அவனுடைய குரங்கு எங்கே இருக்கிறது என்று யோசிக்கிறார்.</i>

1791
01:18:04,041 --> 01:18:05,374
<i>நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்களா?</i>

1792
01:18:05,375 --> 01:18:07,707
{\an8}இந்த ஊரில் என்ன முட்டாள்கள் வாழ்கிறார்கள்.

1793
01:18:07,708 --> 01:18:10,665
{\an8}ஒரு டிரக்கைத் திருடினார்கள்
அவர்கள் சோரெண்டோவை கொள்ளையடித்தனர்.

1794
01:18:10,666 --> 01:18:12,625
<i>அவர்கள் அதிலிருந்து விடுபடுவார்கள் போல.</i>

1795
01:18:13,541 --> 01:18:15,540
{\an8}ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள். அது என் வண்டியா?

1796
01:18:15,541 --> 01:18:17,957
{\an8}[தொலைக்காட்சி நிருபர்] <i>... தப்பித்துவிட்டார்
$60 மில்லியன் பணத்துடன்.</i>

1797
01:18:17,958 --> 01:18:19,332
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1798
01:18:19,333 --> 01:18:21,457
நீதான் அயோக்கியன்?

1799
01:18:21,458 --> 01:18:23,290
{\an8}[Russel and Travis] <i>கிஸ் என் கழுதை, கிளார்க்!</i>

1800
01:18:23,291 --> 01:18:24,624
{\an8}[கிளார்க்] ஃபக் யூ!

1801
01:18:24,625 --> 01:18:26,875
சீண்டல்களே!

1802
01:18:29,708 --> 01:18:30,624
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

1803
01:18:30,625 --> 01:18:32,583
- சீதை!
- சீதை! குடுத்துடு!

1804
01:18:33,958 --> 01:18:35,624
[அதிகாரி] நாங்கள் கடுமையான துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துகிறோம்!

1805
01:18:35,625 --> 01:18:37,415
பின்வாங்கு! பின்வாங்கு!

1806
01:18:37,416 --> 01:18:38,791
[டயர்கள் சத்தம்]

1807
01:18:48,166 --> 01:18:49,416
[டயர்கள் சத்தம்]

1808
01:18:58,083 --> 01:19:00,750
♪ ♪

1809
01:19:20,583 --> 01:19:21,916
[டயர்கள் சத்தம்]

1810
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1811
01:19:48,041 --> 01:19:49,374
- ஏய், ஏய், இப்போது பார்.
- [டிராவிஸ்] என்னை நம்புங்கள்.

1812
01:19:49,375 --> 01:19:50,582
- [எலக்ட்ரானிக் டிரில்லிங்]
- நமது எடை மற்றும் வேகத்துடன்,

1813
01:19:50,583 --> 01:19:52,624
இதை தரையிறக்கும் வேகம் எங்களிடம் உள்ளது.

1814
01:19:52,625 --> 01:19:54,207
ஒருவேளை.

1815
01:19:54,208 --> 01:19:57,208
[இருவரும் அலறுகிறார்கள்]

1816
01:20:03,458 --> 01:20:04,875
<i>[இருவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]</i>

1817
01:20:12,916 --> 01:20:14,875
- [வாகனங்கள் முட்டி மோதின]
- [இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1818
01:20:16,166 --> 01:20:17,333
[டயர்கள் சத்தம்]

1819
01:20:22,916 --> 01:20:24,333
[டிராவிஸ்] <i>என் பெண்ணை தனியாக விடு!</i>

1820
01:20:33,208 --> 01:20:34,208
ஹா ஹா.

1821
01:20:45,791 --> 01:20:47,790
- பிஐடி சூழ்ச்சி!
- மனிதனே, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்.

1822
01:20:47,791 --> 01:20:49,249
நான் நடாலியை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

1823
01:20:49,250 --> 01:20:51,332
ஏய், மனிதனே, உனக்கு இது கிடைத்தது.
நீங்கள் இந்த சீதையை நசுக்குவீர்கள்!

1824
01:20:51,333 --> 01:20:52,416
அதை செய்!

1825
01:20:57,875 --> 01:20:58,874
[ரஸ்ஸல்] <i>ஆம்!</i>

1826
01:20:58,875 --> 01:21:00,166
ஏய், நாங்கள் எரிந்து கொண்டிருக்கிறோம்!

1827
01:21:01,958 --> 01:21:02,999
சக்கரம் சூடாகிறது.

1828
01:21:03,000 --> 01:21:04,290
லாரியை நிறுத்து.

1829
01:21:04,291 --> 01:21:06,375
- [பிரேக்குகள் சத்தம்]
- பிரேக்குகள் வெளியே!

1830
01:21:12,416 --> 01:21:14,249
- போ, போ, போ!
- எங்கே போ?!

1831
01:21:14,250 --> 01:21:15,457
- நாங்கள் வெளியேற வேண்டும்! வெளியே!
- என்ன?

1832
01:21:15,458 --> 01:21:17,000
நாம் குதிக்கப் போகிறோமா?

1833
01:21:23,000 --> 01:21:24,583
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1834
01:21:28,708 --> 01:21:29,708
[டிராவிஸ் கத்துகிறார்]

1835
01:21:44,291 --> 01:21:45,708
[டயர்கள் சத்தம்]

1836
01:21:47,916 --> 01:21:48,958
நாங்கள் நடாலியைப் பெற வேண்டும்!

1837
01:21:50,416 --> 01:21:51,832
[டிராவிஸ்] ஐயோ, நான் சிக்கிக்கொண்டேன்.

1838
01:21:51,833 --> 01:21:53,249
ரஸ், நான் மாட்டிக்கொண்டேன்.

1839
01:21:53,250 --> 01:21:54,624
- என்ன?
- நான் சிக்கிக்கொண்டேன்!

1840
01:21:54,625 --> 01:21:56,874
- போகலாம்.
- பொறுங்கள்!
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், காத்திருங்கள்?!

1841
01:21:56,875 --> 01:21:59,249
- போகலாம்!
- காத்திருங்கள்.
- இல்லை!

1842
01:21:59,250 --> 01:22:02,333
- [டயர்கள் சத்தம்]
- [டிராவிஸ் அலறல்]

1843
01:22:05,833 --> 01:22:07,457
[அலறல்]

1844
01:22:07,458 --> 01:22:08,749
மெதுவாக!

1845
01:22:08,750 --> 01:22:10,832
- வேகமாக செல்லுங்கள்!
- மெதுவாக!

1846
01:22:10,833 --> 01:22:12,625
சுயநலமாக இருப்பதை நிறுத்து!

1847
01:22:13,541 --> 01:22:15,832
[அலறல்]

1848
01:22:15,833 --> 01:22:17,833
- என்னால் பார்க்க முடியவில்லை! நகர்த்தவும்!
- என் கெட்டவன்!

1849
01:22:19,625 --> 01:22:20,832
[டயர்கள் சத்தம்]

1850
01:22:20,833 --> 01:22:22,249
[அலறல்] அந்த துப்பாக்கி குண்டுகளா?

1851
01:22:22,250 --> 01:22:24,250
- பொறுங்கள்!
- [அலறல்]

1852
01:22:28,666 --> 01:22:31,041
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1853
01:22:36,333 --> 01:22:37,832
- நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
- [டிராவிஸ் முணுமுணுக்கிறார்]

1854
01:22:37,833 --> 01:22:39,291
நாம் என்ன செய்வது?

1855
01:22:42,625 --> 01:22:44,791
♪ ♪

1856
01:22:48,500 --> 01:22:50,750
- [கூர்மையான சத்தம்]
- [பேனர் கூக்குரல்கள்] ஷிட்.

1857
01:22:54,791 --> 01:22:56,165
[நடாலி] சொன்னேன்.

1858
01:22:56,166 --> 01:22:58,250
நீங்கள் என் கணவருடன் பழகினால்,
நான் உன்னை முடிப்பேன்.

1859
01:23:01,583 --> 01:23:02,958
[மூச்சுமூச்சு]

1860
01:23:07,416 --> 01:23:09,040
மேலே போ, ரஸ்.

1861
01:23:09,041 --> 01:23:10,541
போய் உன் குட்டியை உறிஞ்சு.

1862
01:23:12,875 --> 01:23:14,332
{\an8}[ரஸ்ஸல்] குழந்தை.

1863
01:23:14,333 --> 01:23:15,625
{\an8}[நடாலி] நான் உங்கள் கழுதையைக் காப்பாற்றினேன்.

1864
01:23:16,666 --> 01:23:17,790
ஓ, நலமா?

1865
01:23:17,791 --> 01:23:19,625
- [ரஸ்ஸல்] ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

1866
01:23:22,041 --> 01:23:23,874
இனிய ஆண்டுவிழா.

1867
01:23:23,875 --> 01:23:25,082
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1868
01:23:25,083 --> 01:23:26,166
நன்றி.

1869
01:23:28,625 --> 01:23:31,249
ஓ, காத்திரு. மேலும் நீ...

1870
01:23:31,250 --> 01:23:32,665
அடுத்த முறை உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனை வரும்

1871
01:23:32,666 --> 01:23:35,915
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரைப் பெற பரிந்துரைக்கிறேன்
மற்றும் சில சிகிச்சை, உங்களுக்கு தெரியும்,

1872
01:23:35,916 --> 01:23:37,999
மேலும் இதுபோன்ற எதையும் மீண்டும் செய்ய வேண்டாம்.

1873
01:23:38,000 --> 01:23:40,124
இப்போதே, என் மனைவியிடமிருந்து விலகிவிடு
நீங்கள் எங்களை உருவாக்கும் முன் நான்

1874
01:23:40,125 --> 01:23:41,957
- மீண்டும் சுடவும்.
- போதுமான அளவு.

1875
01:23:41,958 --> 01:23:43,083
[சிரிக்கிறார்]

1876
01:23:46,000 --> 01:23:49,832
நீங்கள் சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
என்னுடன் சூரிய அஸ்தமனத்தில்?

1877
01:23:49,833 --> 01:23:51,500
இல்லை

1878
01:23:52,791 --> 01:23:54,499
ஆனால் நான் உன்னைத் தடுக்க மாட்டேன்.

1879
01:23:54,500 --> 01:23:55,707
[முணுமுணுக்கிறார்] நீங்கள் நிச்சயமாக செல்ல விரும்பவில்லை...

1880
01:23:55,708 --> 01:23:58,291
- நான் அவளைத் தடுக்கப் போவதில்லை.
- [சிரிக்கிறார்]

1881
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
நீங்கள் இரண்டு நாட்கள் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.

1882
01:24:06,708 --> 01:24:09,082
[கார் கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

1883
01:24:09,083 --> 01:24:10,415
[இன்ஜின் தெறித்தல்]

1884
01:24:10,416 --> 01:24:11,666
[டயர்கள் சத்தம்]

1885
01:24:16,166 --> 01:24:18,166
♪ ♪

1886
01:24:23,833 --> 01:24:25,832
- எனவே, நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1887
01:24:25,833 --> 01:24:28,290
கொஞ்சம் குழப்பம்தான்.

1888
01:24:28,291 --> 01:24:29,499
கொம்பு.

1889
01:24:29,500 --> 01:24:30,874
தனியாக.

1890
01:24:30,875 --> 01:24:32,790
ஓ, சீதை.

1891
01:24:32,791 --> 01:24:34,875
- கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டது.
- [நடாலி] ம்ம்?

1892
01:24:38,875 --> 01:24:40,332
[டிராவிஸ்] நீங்கள் அவருடைய பணப்பையை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

1893
01:24:40,333 --> 01:24:41,915
[நடாலி] ஓ, கடவுளே, அவனைத் தொடாதே.

1894
01:24:41,916 --> 01:24:43,582
[ரஸ்ஸல்] இல்லை, நான் அவரைத் தொடவில்லை.

1895
01:24:43,583 --> 01:24:45,000
நான் இதைப் பெறுகிறேன்.

1896
01:24:46,000 --> 01:24:47,374
[மூச்சு, பெருமூச்சு]

1897
01:24:47,375 --> 01:24:48,915
ஊஹூம்.

1898
01:24:48,916 --> 01:24:50,457
அன்பே, என் மோதிரம்.

1899
01:24:50,458 --> 01:24:52,290
- ஆமா? ஆமா?
- ஆஹா.

1900
01:24:52,291 --> 01:24:53,999
என்ன ஆச்சரியம்.

1901
01:24:54,000 --> 01:24:56,415
நீங்கள் அதை மீட்டமைக்கவும்.

1902
01:24:56,416 --> 01:24:57,790
அழகாக இருக்கிறது.

1903
01:24:57,791 --> 01:25:01,290
[ரஸ்ஸல்] சரி, எப்படி தொடங்குவது
இப்போது எங்களின் புதிய தொழில் அட்டவணை?

1904
01:25:01,291 --> 01:25:02,582
உண்மையில்?

1905
01:25:02,583 --> 01:25:04,457
- இப்போதே.
- ஆம். ஆம்.

1906
01:25:04,458 --> 01:25:06,082
- நான் உங்கள் அனைவரையும் என்னிடம் பெறுகிறேன்.
- [விளையாட்டாக உறுமுதல்]

1907
01:25:06,083 --> 01:25:07,915
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1908
01:25:07,916 --> 01:25:10,000
[விமானத்தின் எஞ்சின் சத்தம்]

1909
01:25:11,583 --> 01:25:13,166
அங்கே அவள் செல்கிறாள்.

1910
01:25:14,166 --> 01:25:16,082
[பாடகர் குரல்]

1911
01:25:16,083 --> 01:25:18,166
♪ ♪

1912
01:25:21,416 --> 01:25:24,083
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

1913
01:25:32,958 --> 01:25:34,624
[அதிகாரிகள் பேச்சாளர்] <i>உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்</i>

1914
01:25:34,625 --> 01:25:36,708
<i>நாம் பார்க்கக்கூடிய இடத்தில் அவற்றை வைத்திருங்கள்.</i>

1915
01:25:38,333 --> 01:25:40,333
♪ ♪

1916
01:25:48,250 --> 01:25:50,250
- [பிஸியான உரையாடல்]
- [தொலைவில் சைரன்கள் அலறுகின்றன]

1917
01:25:56,125 --> 01:25:57,250
ஓ.

1918
01:26:14,750 --> 01:26:15,958
[டிராவிஸ் சிரிக்கிறார்]

1919
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
[சத்தமாக இருமல்]

1920
01:26:21,416 --> 01:26:23,040
[டிராவிஸ்] ஓ, ஃபக்.

1921
01:26:23,041 --> 01:26:24,333
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

1922
01:26:27,791 --> 01:26:29,875
ரஸ்ஸல் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார்.

1923
01:26:33,208 --> 01:26:35,457
நீங்கள் இன்று உண்மையில் முன்னேறிவிட்டீர்கள், ரூக்.

1924
01:26:35,458 --> 01:26:37,625
உங்களுக்கு நல்லது.

1925
01:26:38,666 --> 01:26:40,082
நன்றி-நன்றி.

1926
01:26:40,083 --> 01:26:42,832
அனைத்தும் ஒரு நாள் வேலையில்.

1927
01:26:42,833 --> 01:26:44,707
அதற்கு நன்றி.

1928
01:26:44,708 --> 01:26:46,165
நீங்கள் அவர்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

1929
01:26:46,166 --> 01:26:48,124
- சரி...
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பா.

1930
01:26:48,125 --> 01:26:50,874
ஓ, காதலிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை, அது எதுவும்.

1931
01:26:50,875 --> 01:26:51,999
நீ என்னை விரும்புகிறாய்.

1932
01:26:52,000 --> 01:26:53,665
ஓ, நான் நிச்சயமாக உன்னை காதலிக்கவில்லை.

1933
01:26:53,666 --> 01:26:55,665
- தொடர்பு கொள்வது நல்லது
உங்கள் உணர்வுகளுடன்.
- அது...

1934
01:26:55,666 --> 01:26:57,499
- இது உதவும் ...
- நான் என் உணர்ச்சிகளுடன் தொடர்பில் இருக்கிறேன்.

1935
01:26:57,500 --> 01:26:59,749
அவர் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டவர்.
மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்ட பையன்.

1936
01:26:59,750 --> 01:27:01,290
ஆம், அவனுக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை.

1937
01:27:01,291 --> 01:27:03,040
- எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை.
- ஆமாம்.

1938
01:27:03,041 --> 01:27:05,249
நீங்கள் கிளம்பியிருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
சூரிய அஸ்தமனத்தில்...

1939
01:27:05,250 --> 01:27:07,499
என்ன தெரியுமா?
உங்கள் எண்ணை எனது தொலைபேசியில் வைக்கவும்

1940
01:27:07,500 --> 01:27:08,957
- எனவே நாம் வெளிப்படையாக முடியும் ...
- ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1941
01:27:08,958 --> 01:27:10,457
- [சிரிக்கிறார்] நான் இல்லை...
- ... தொடர்பில் இருங்கள்.

1942
01:27:10,458 --> 01:27:12,040
- ஓ, இல்லை.
- வா. இதை மீண்டும் செய்வோம்.

1943
01:27:12,041 --> 01:27:13,332
[ரஸ்ஸல்] ஓ, இல்லை, நாங்கள் இல்லை.

1944
01:27:13,333 --> 01:27:14,749
[டிராவிஸ்] நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
மீண்டும் என்னைப் பார், ரஸ்.

1945
01:27:14,750 --> 01:27:16,290
- நான் நினைக்கவில்லை ...
- நீங்கள் எங்கு வாழ்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1946
01:27:16,291 --> 01:27:18,374
நீங்கள் எப்போதாவது - நீங்கள் என்றால் - பையன், நீங்கள் ...

1947
01:27:18,375 --> 01:27:20,332
- நான் வருகிறேன். ஆம்.
- [ரஸ்ஸல் சிரிக்கிறார்]

1948
01:27:20,333 --> 01:27:22,415
நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள், நண்பா. நாங்கள் நண்பர்கள்.

1949
01:27:22,416 --> 01:27:24,332
- [♪ பிஜே சிகாகோ கிட் மற்றும் எரின் ஆலன் கேன்
"மேக் இட் ஹாட்" பாடுதல்]
- <i>♪ சூடாக்க முடியுமா? ♪</i>

1950
01:27:24,333 --> 01:27:27,290
- <i>♪ ஏய் ♪</i>
- <i>♪ நீங்கள் அதை சூடாக செய்யும் போது எனக்கு பிடிக்கும் ♪</i>

1951
01:27:27,291 --> 01:27:28,749
<i>♪ நான் அதை சூடாக விரும்புகிறேன் ♪</i>

1952
01:27:28,750 --> 01:27:30,749
<i>♪ நீங்கள் அதை சூடாக செய்யும் போது அதை விரும்பவும்...</i>

1953
01:27:30,750 --> 01:27:33,749
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

1954
01:27:33,750 --> 01:27:35,457
[சீகல்கள் கிண்டல்]

1955
01:27:35,458 --> 01:27:36,582
[தொலைபேசி பீப்]

1956
01:27:36,583 --> 01:27:38,249
[சிரிக்கிறார்]

1957
01:27:38,250 --> 01:27:39,624
உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் பிடித்தது.

1958
01:27:39,625 --> 01:27:41,082
<i>ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.</i>

1959
01:27:41,083 --> 01:27:42,582
<i>மாதம் முழுவதும் எண்களை முயற்சித்து வருகிறேன்.</i>

1960
01:27:42,583 --> 01:27:44,374
<i>என்னால் கடைசி மூன்று இலக்கங்கள் நினைவில் இல்லை.</i>

1961
01:27:44,375 --> 01:27:45,457
என்ன?

1962
01:27:45,458 --> 01:27:47,207
[டிராவிஸ்] நான் இறுதியாக உங்களைப் பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1963
01:27:47,208 --> 01:27:48,582
நான் கொஞ்சம் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1964
01:27:48,583 --> 01:27:50,332
ஏய், பார், இது சங்கடமானது என்று எனக்குத் தெரியும்,

1965
01:27:50,333 --> 01:27:52,332
ஆனால் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
அது உண்மையா?

1966
01:27:52,333 --> 01:27:53,915
<i>நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?</i>

1967
01:27:53,916 --> 01:27:56,915
[பெருமூச்சு] உங்களுக்கு இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
கண்டுபிடிக்க பாலிக்கு வர வேண்டும்.

1968
01:27:56,916 --> 01:27:59,415
பாலிக்கு வரவா?
நான் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1969
01:27:59,416 --> 01:28:01,499
என் பெயர் டிராவிஸ் ஸ்டோலி, டிஜே காலித் அல்ல.

1970
01:28:01,500 --> 01:28:03,332
<i>- என்னால் பேச முடியாது...</i>
- [சிரிக்கிறார்]

1971
01:28:03,333 --> 01:28:06,082
[சார்ஜென்ட்] திரு. ஸ்டோலி!
நீங்கள் கவனிக்கிறீர்களா?

1972
01:28:06,083 --> 01:28:09,125
[டிராவிஸ்] <i>இனி இல்லை. என் கழுதையை முத்தமிடுங்கள், ஐயா!</i>

1973
01:28:10,375 --> 01:28:12,624
<i>♪ குழந்தை, எனக்கு அந்த நெருப்பு வேண்டும் ♪</i>

1974
01:28:12,625 --> 01:28:14,374
<i>♪ உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன் ♪</i>

1975
01:28:14,375 --> 01:28:17,374
<i>♪ நான் எதற்காக இங்கு வந்தேன் ♪</i>

1976
01:28:17,375 --> 01:28:19,124
<i>♪ எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன் ♪</i>

1977
01:28:19,125 --> 01:28:22,124
<i>♪ எதற்காக இங்கு வந்தோம்...</i>

1978
01:28:22,125 --> 01:28:24,207
- ஓ, வணக்கம்.
- ஏய்.

1979
01:28:24,208 --> 01:28:26,915
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம் என்று எனக்குத் தெரியும்
காலை 4:30 மணிக்கு எழுந்திருங்கள், ஆனால் 11:30?

1980
01:28:26,916 --> 01:28:28,457
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- [சிரிக்கிறார்]

1981
01:28:28,458 --> 01:28:31,665
<i>♪ நாங்கள் எதற்காக இங்கு வந்தோம் என்பது எனக்குத் தெரியும் ♪</i>

1982
01:28:31,666 --> 01:28:33,750
<i>♪ சூடான ♪</i>

1983
01:28:34,750 --> 01:28:36,165
<i>♪ அதை சூடாக ஆக்குங்கள், 'ஏனென்றால் நான் அதை விரும்புகிறேன் ♪</i>

1984
01:28:36,166 --> 01:28:37,540
<i>♪ சூடான ♪</i>

1985
01:28:37,541 --> 01:28:39,790
<i>♪ உங்களால் செய்ய முடியுமா, உங்களால் செய்ய முடியுமா ♪</i>

1986
01:28:39,791 --> 01:28:41,791
<i>♪ உங்களால் அதை உருவாக்க முடியுமா, உருவாக்கி, உருவாக்க முடியுமா ♪</i>

1987
01:28:43,041 --> 01:28:45,041
♪ ♪

1988
01:28:45,625 --> 01:28:47,000
[சத்தம்]

1989
01:28:56,000 --> 01:28:57,083
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1990
01:29:01,375 --> 01:29:02,665
<i>♪ ஏய் ♪</i>

1991
01:29:02,666 --> 01:29:04,582
<i>♪ இது மிகவும் அழகான காட்சி...</i>

1992
01:29:04,583 --> 01:29:06,374
[நடாலி] குழந்தை, நலமா?

1993
01:29:06,375 --> 01:29:08,415
ஆமாம்! நாங்கள் பெரியவர்கள்.

1994
01:29:08,416 --> 01:29:09,957
நாங்கள் அற்புதமானவர்கள்.

1995
01:29:09,958 --> 01:29:12,332
நான் நலம், நீங்களும் நலம்.

1996
01:29:12,333 --> 01:29:14,665
<i>♪ எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பதை எப்போதும் அறிந்திருங்கள் ♪</i>

1997
01:29:14,666 --> 01:29:16,374
<i>♪ எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதை எப்போதும் அறிந்திருங்கள் ♪</i>

1998
01:29:16,375 --> 01:29:19,124
<i>♪ நாங்கள் இங்கு வந்ததை நான் அறிவேன் ♪</i>

1999
01:29:19,125 --> 01:29:22,082
- <i>♪ நான் அதை சூடாக விரும்புகிறேன் ♪</i>
- <i>♪ சூடாக்க முடியுமா? ♪</i>

2000
01:29:22,083 --> 01:29:23,874
<i>♪ நீங்கள் அதை சூடாக செய்யும் போது எனக்கு பிடிக்கும் ♪</i>

2001
01:29:23,875 --> 01:29:25,749
<i>ஆ, இல்லை. மோன் டையூ.</i>

2002
01:29:25,750 --> 01:29:27,540
அருங்காட்சியகம் மிகவும் வருத்தமாக உள்ளது.

2003
01:29:27,541 --> 01:29:30,040
<i>நீங்கள் அழித்துவிட்டீர்கள்
மிகவும் அரிதான மாதிரி.</i>

2004
01:29:30,041 --> 01:29:31,665
[கிளார்க்] அருங்காட்சியகம்?

2005
01:29:31,666 --> 01:29:33,957
<i>வியாபாரத்தில் நாங்கள் சிறந்தவர்கள், நண்பரே.</i>

2006
01:29:33,958 --> 01:29:36,540
<i>உங்கள் விநியோகத்தை எனது தோழர்களே கையாண்டனர்
குழந்தை கையுறைகளுடன்.</i>

2007
01:29:36,541 --> 01:29:38,749
ஏதாவது தவறு இருந்தால்
மாதிரியுடன்,

2008
01:29:38,750 --> 01:29:41,040
நீங்கள் போசோஸை அழைக்க வேண்டும்
நீங்கள் அதை வாங்கினீர்கள்.

2009
01:29:41,041 --> 01:29:45,249
<i>இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால், எனக்கு ஒரு வியாபாரம் உள்ளது
இங்கே ஓட வேண்டும். புரிகிறதா?</i>

2010
01:29:45,250 --> 01:29:47,874
<i>எனக்கு ஒரு நல்ல நாள், ஃபக் ஃபேஸ்.</i>

2011
01:29:47,875 --> 01:29:49,083
[வரி கிளிக்குகள்]

2012
01:29:51,083 --> 01:29:53,999
{\an8}[♪ பால் ரஸ்ஸல் "ஃபீலின்' ஆல்ரைட்" பாடுகிறார்]

2013
01:29:54,000 --> 01:29:56,582
{\an8}[பாடகர்கள் குரல் கொடுக்கிறார்கள்]

2014
01:29:56,583 --> 01:29:59,874
{\an8}<i>♪ நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் ♪</i>

2015
01:29:59,875 --> 01:30:01,499
{\an8}<i>♪ அழகான சிறிய விஷயம்
அந்த வளையத்தில் ♪</i>அழகாக இருக்கிறது

2016
01:30:01,500 --> 01:30:03,332
{\an8}<i>♪ அவள் நல்லவள் ♪</i>

2017
01:30:03,333 --> 01:30:06,874
{\an8}<i>♪ அவற்றில் சிறிது மங்கலாக்கவும்,
♪</i>விளக்குகளில் சிறிது மங்கலாக்கு

2018
01:30:06,875 --> 01:30:10,499
{\an8}<i>♪ கொஞ்சம் ஏதாவது போடுங்கள்,
ஐஸ் ♪</i>க்கு ஏதாவது ஒன்றை வைக்கவும்

2019
01:30:10,500 --> 01:30:14,249
{\an8}<i>♪ எனக்கு எதுவும் தெரியாது,
நான் என் வாழ்க்கையை வாழ்கிறேன் ♪</i>

2020
01:30:14,250 --> 01:30:16,124
{\an8}<i>♪ என்னிடம் கொஞ்சம் பணம் கிடைத்தது ♪</i>

2021
01:30:16,125 --> 01:30:17,915
{\an8}<i>♪ உங்களுக்கும் கொஞ்சம் பணம் கிடைத்தது ♪</i>

2022
01:30:17,916 --> 01:30:19,707
{\an8}<i>♪ அதைப் பற்றி எந்த கேள்வியும் கேட்க வேண்டாம் ♪</i>

2023
01:30:19,708 --> 01:30:21,457
{\an8}<i>♪ நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தேன் ♪</i>

2024
01:30:21,458 --> 01:30:23,124
{\an8}<i>♪ நான் ஏதோவொன்றில் இருந்து தப்பித்துவிட்டேன் ♪</i>

2025
01:30:23,125 --> 01:30:25,082
{\an8}<i>♪ அதனால் நான் உங்களிடமிருந்து தப்பிக்கிறேன் ♪</i>

2026
01:30:25,083 --> 01:30:26,874
{\an8}<i>♪ வங்கியைத் தாக்கி நகர்வோம் ♪</i>

2027
01:30:26,875 --> 01:30:28,957
{\an8}<i>♪ நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் ♪</i>

2028
01:30:28,958 --> 01:30:31,041
{\an8}[பாடகர்கள் குரல் கொடுக்கிறார்கள்]

2029
01:30:34,041 --> 01:30:36,082
{\an8}<i>♪ நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் ♪</i>

2030
01:30:36,083 --> 01:30:38,166
{\an8}[பாடகர்கள் குரல் கொடுக்கிறார்கள்]

2031
01:30:41,208 --> 01:30:42,790
{\an8}<i>♪ நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் ♪</i>

2032
01:30:42,791 --> 01:30:44,457
{\an8}<i>♪ ஹோட்டல் அறை, நாங்கள் அதை பேக் செய்கிறோம் ♪</i>

2033
01:30:44,458 --> 01:30:45,874
{\an8}<i>♪ நாங்கள் அதை மீண்டும் ♪</i> இயக்குகிறோம்

2034
01:30:45,875 --> 01:30:47,707
{\an8}<i>♪ அவர்கள் கேட்டால்
காடிலாக் ♪</i>எப்படி கிடைத்தது

2035
01:30:47,708 --> 01:30:49,457
{\an8}<i>♪ பணக்கார மாமா, அதற்காக கோபப்பட முடியாது ♪</i>

2036
01:30:49,458 --> 01:30:51,249
{\an8}<i>♪ நாங்கள் அதை வாழ்கிறோம், விரைவாகச் செய்கிறோம் ♪</i>

2037
01:30:51,250 --> 01:30:53,165
{\an8}<i>♪ நாங்கள் கடைக்கு வந்தோம், பணமாக செலுத்துகிறோம் ♪</i>

2038
01:30:53,166 --> 01:30:55,290
{\an8}<i>♪ பெண்ணே, நாங்கள் உடைந்துவிட்டோம்,
அது கடந்த காலத்தில் இருந்தது, ஆனால் ♪</i>

2039
01:30:55,291 --> 01:30:57,457
{\an8}<i>♪ நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் ♪</i>

2040
01:30:57,458 --> 01:31:00,040
{\an8}[பாடகர்கள் குரல் கொடுக்கிறார்கள்]

2041
01:31:00,041 --> 01:31:02,374
{\an8}<i>♪ ஐயோ, அதில் ஒன்று, இன்னும் ஒன்று ♪</i>

2042
01:31:02,375 --> 01:31:04,499
{\an8}<i>♪ நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் ♪</i>

2043
01:31:04,500 --> 01:31:06,749
{\an8}- [பாடகர்கள் குரல் கொடுப்பவர்கள்]
- <i>♪ உஹ்-ஹு, உஹ்-ஹு ♪</i>

2044
01:31:06,750 --> 01:31:08,041
{\an8}<i>♪ உஹ்-ஹு ♪</i>

2045
01:31:09,583 --> 01:31:12,082
{\an8}<i>♪ நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் ♪</i>

2046
01:31:12,083 --> 01:31:15,707
{\an8}- [♪ கேகே பால்மர் மற்றும் திவாகர்ல் பாடுகிறார்கள்
"உங்களுடன் ராக்"]
- <i>♪ என்னை ராக் செய்ய வேண்டும் ♪</i>

2047
01:31:15,708 --> 01:31:19,040
{\an8}<i>♪ உங்களுடன் என்னை ஆட வேண்டும் ♪</i>

2048
01:31:19,041 --> 01:31:24,415
{\an8}<i>♪ என்னால் சொல்ல முடியும்
நீ என்னை தொடுகிறாய் ♪</i>

2049
01:31:24,416 --> 01:31:29,374
{\an8}<i>♪ வேறு இடம் இல்லை
நான் இருக்க முடியும், பையன் ♪</i>

2050
01:31:29,375 --> 01:31:34,749
{\an8}<i>♪ என்னை ஒரே ஒரு பார்வையில்,
♪</i>ஏதாவது நடக்கும்போது உங்களுக்குத் தெரியும்

2051
01:31:34,750 --> 01:31:39,540
{\an8}<i>♪ உங்களுக்கு ஒருபோதும் காரணம் தேவையில்லை,
நீங்கள் ஏனெனில் ♪</i>

2052
01:31:39,541 --> 01:31:42,332
{\an8}<i>♪ இது நீங்கள் பெற்ற கார்களைப் பற்றியது அல்ல ♪</i>

2053
01:31:42,333 --> 01:31:44,915
{\an8}<i>♪ அல்லது உங்கள் கடிகாரத்தில் நீங்கள் என்ன செலவு செய்கிறீர்கள் ♪</i>

2054
01:31:44,916 --> 01:31:47,499
{\an8}<i>♪ நீங்கள் என்னை உணரவைக்கும் விதம் தான் ♪</i>

2055
01:31:47,500 --> 01:31:50,415
{\an8}<i>♪ அது என்னை உங்களுடன் ராக் செய்ய வேண்டும் ♪</i>

2056
01:31:50,416 --> 01:31:52,832
{\an8}<i>♪ இது நீங்கள் பெற்ற இடத்தைப் பற்றியது அல்ல ♪</i>

2057
01:31:52,833 --> 01:31:55,790
{\an8}<i>♪ அல்லது உங்கள் கடிகாரத்தில் நீங்கள் என்ன செலவு செய்கிறீர்கள் ♪</i>

2058
01:31:55,791 --> 01:31:58,332
{\an8}<i>♪ நீங்கள் என்னை உணரவைக்கும் விதம் தான் ♪</i>

2059
01:31:58,333 --> 01:32:01,040
{\an8}<i>♪ அது என்னை உங்களுடன் ராக் செய்ய வேண்டும் ♪</i>

2060
01:32:01,041 --> 01:32:03,832
{\an8}<i>♪ உங்களுடன் என்னை ஆட வேண்டும் ♪</i>

2061
01:32:03,833 --> 01:32:09,082
{\an8}<i>♪ உங்களுடன் என்னை ஆடச் செய்யுங்கள்,
என்னை உங்களுடன் ஆட வேண்டும் ♪</i>

2062
01:32:09,083 --> 01:32:11,875
{\an8}<i>♪ உங்களுடன் என்னை ஆட வேண்டும் ♪</i>

2063
01:32:13,458 --> 01:32:14,875
{\an8}<i>♪ உஹ்-ஹு ♪</i>

2064
01:32:18,833 --> 01:32:20,290
{\an8}<i>♪ உஹ்-ஹு ♪</i>

2065
01:32:20,291 --> 01:32:22,290
{\an8}[பாடல் முடிகிறது]

2066
01:32:22,291 --> 01:32:24,375
{\an8}[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

2067
01:32:28,666 --> 01:32:30,666
{\an8}[பாடகர் குரல் கொடுத்தல்]

2068
01:33:00,625 --> 01:33:02,625
{\an8}♪ ♪

2069
01:33:32,625 --> 01:33:34,625
{\an8}♪ ♪

2070
01:34:01,625 --> 01:34:03,625
{\an8}[இசை முடிகிறது]